Apprendre le japonais avec les anime et les séries : bonne ou mauvaise idée ? Est-ce qu’on peut réellement progresser simplement en regardant un film ? Comment être sûr d’améliorer son japonais en regardant Netflix ? De plus en plus d’élèves me posent ces questions et je les comprends. L’idée d’apprendre le japonais sans s’en rendre compte simplement en regardant son anime préféré est extrêmement tentante.
Pour vous répondre, je vous avais tourné une vidéo que vous pouvez consulter juste ici :
Cet article en reprend les points principaux ! On y va ? ?
L’imput pour apprendre le japonais avec les anime et les films
L’imput ? C’est quoi ça Sophie ?
Rien de compliqué, rassurez-vous. Cela signifie simplement que, plus vous serez exposé à la langue japonaise, plus ce sera bénéfique pour votre apprentissage.
C’est basique et facile à mettre en place : entourez-vous de ressources en japonais – films, musique, jeux vidéo – tout ce qui vous passionne. Plus vous serez immergé dans ce “bain” de japonais, plus vous assimilerez expressions, grammaire et vocabulaire. Même sans les comprendre, ces mots entendus et réentendus, ces tournures de phrases finiront par devenir familières.
Attention, lorsque vous regardez un film ou un anime en japonais, si votre objectif principal est de comprendre l’histoire, car elle vous est inconnue, opter pour une version entièrement en japonais peut s’avérer compliqué, même pour les personnes de niveau avancé.
Adoptez donc les sous-titres en français pour une compréhension optimale de l’intrigue tout en captant ici et là quelques mots japonais.
Les animés regorgent d’expressions récurrentes comme “bonjour” et “merci”, qui sont toujours utiles à apprendre. Cependant, soyons réalistes : se plonger dans tout le catalogue japonais de Netflix ne suffit pas pour devenir bilingue par magie.
Se contenter de regarder des œuvres japonaises avec des sous-titres français ne vous fera pas vraiment progresser, je vous explique pourquoi juste en dessous !
Comment progresser efficacement en japonais en regardant des anime, films, etc. ?
Comment faire pour tirer le meilleur parti des films des séries et des anime disponibles sur les plateformes ?
Pour vraiment progresser, il va vous falloir être actif dans votre apprentissage du japonais ! Consommer ces contenus passivement ne suffira pas.
Choisir un anime adapté à votre niveau de japonais
La première étape cruciale est de choisir du matériel adapté à votre niveau. Par “matériel”, j’entends toutes sortes de ressources en japonais accessibles selon votre maîtrise de la langue.
Attention, je pense que les complets débutants auront vraiment du mal à faire cet exercice. (Par débutant, je désigne ceux dont le niveau est inférieur au JLPT N5.)
Si vous avez un niveau débutant/intermédiaire de type niveau JLPT5 ou JLPT4, vous possédez déjà une base suffisante en grammaire et vocabulaire. C’est là que cela devient intéressant pour vous de vous confronter à du matériel créé par des natifs, même si ce n’est pas toujours exactement comme cela que les Japonais parlent au quotidien.
Prenons les anime, par exemple : le langage employé par les personnages ne reflète pas forcément celui des Japonais dans la “vraie vie”. Cependant, ces anime font partie de la culture japonaise et, avec discernement, ils peuvent être une ressource d’apprentissage précieuse.
Mon conseil : optez pour des contenus dits « tranche de vie », qu’il s’agisse de films, de séries ou d’anime qui dépeignent des situations du quotidien comme des discussions en famille ou à l’école. Si vous choisissez un film historique sur les samouraïs ou un anime de science-fiction se déroulant dans l’espace, le vocabulaire sera plus spécialisé et beaucoup moins courant, rendant le suivi de ces œuvres plus difficile.
Choisir une histoire que vous connaissez déjà
Lorsque vous regardez un contenu que vous connaissez bien (voire par cœur ?), que ce soit un film d’animation ou une série, vous êtes déjà familier de son intrigue et de ses personnages. Cette connaissance préalable du contexte vous offre une occasion idéale pour vous concentrer sur la langue elle-même !
Vous n’avez plus besoin de vous soucier de suivre l’intrigue, ce qui vous permet d’observer attentivement les nuances linguistiques, les structures grammaticales et le vocabulaire utilisé. En réécoutant vos dialogues préférés en version japonaise, vous pouvez renforcer votre compréhension et améliorer votre écoute. ?
Optez par exemple pour vos films Disney ou Pixar préférés ou simplement pour vos anime favoris. L’important est de regarder quelque chose qui vous fait plaisir et vous motive.
Regarder des anime et des films japonais : avec ou sans sous-titres ?
C’est la question à 10000€ : faut-il mettre les sous-titres lorsque l’on regarde une série en japonais et, si oui, en quelle langue ? ?
L’avantage des sous-titres en japonais est indéniable : ils permettent l’association directe de ce que l’on entend et ce que l’on voit. Cette pratique est particulièrement bénéfique pour apprendre de nouveaux kanji, car elle permet de visualiser et retenir la représentation écrite des mots fréquemment rencontrés.
Cependant, cette méthode focalise justement davantage sur la compréhension écrite au détriment de l’oral. Nous sommes des créatures visuelles et nos yeux sont attirés instinctivement par les sous-titres ! Voilà pourquoi je ne recommande pas les sous-titres français. Vous les lirez et votre cerveau ne sera pas concentré sur l’écoute du japonais.
- Si votre objectif est d’améliorer votre lecture, lire des livres, des articles ou d’autres textes en japonais serait davantage efficace, car vous pourrez les relire plusieurs fois à votre rythme contrairement aux sous-titres japonais passant à toute vitesse sur votre écran..
✨ Astuce : Pour améliorer la lecture rapide en japonais, le karaoké est une excellente option. Les paroles des chansons (par exemple, des chansons Disney disponibles sur YouTube avec un vocabulaire accessible) permettent de s’entraîner de manière ludique.
- Si votre objectif est de perfectionner votre compréhension orale en japonais, alors je vous conseille plutôt de visionner des contenus sans sous-titres. Cela demande une concentration accrue et peut s’avérer épuisant, surtout pour des dialogues rapides ou complexes, mais c’est beaucoup plus efficace.
✨ Astuce : pour rendre cet exercice moins éprouvant consiste à choisir une scène que vous connaissez bien. Regardez-la sans sous-titres, écoutez attentivement les dialogues en japonais et essayez de décomposer les phrases et les mots. Une session d’écoute active de 5 à 10 minutes est déjà très bénéfique et constitue un excellent entraînement sans être trop fatigante !
Dans la vidéo que j’ai partagée en introduction, je partage aussi avec vous aussi ma reco de “language creator” pour faire du shadowing ! Quoi…ENCORE un terme barbare, Sophie ! Alors là, je vous avais préparé un article complet sur le sujet et je vous le recommande vivement, car pratiquer le shadowing est une excellente manière de progresser en japonais.
Et si vous avez d’autres idées ou des témoignages à partager (ce qui ne marche pas pour vous, ce qui est redoutablement efficace…) n’hésitez pas !
