Demon Slayer – La chanson de Tanjirô – 竈門炭治郎のうた (JP/FR)

目を閉じて 思い出す
Je ferme les yeux et je me souviens

過ぎ去りし あの頃の
De cette époque passée

戻れない 帰れない
Je ne peux pas y retourner, je ne peux pas rentrer

広がった 深い闇
Les profondes ténèbres s’étendent

戻れない 帰れない
Je ne peux pas y retourner, je ne peux pas rentrer

広がった 深い闇
Les profondes ténèbres s’étendent

泣きたくなるような 優しい音
Un doux son qui donne envie de pleurer

前へ (前へ) 前へ (前へ) 進め (進め) 絶望断ち
Vers l’avant (vers l’avant) (x2) avance (avance) ! Je renonce au désespoir

失っても 失っても 生きていくしかない
Même si j’ai tout perdu, même si j’ai tout perdu, il ne me reste qu’à continuer de vivre

どんなにうちのめされても 守るものがある
Peu importe à quel point je suis abattu, j’ai quelque chose à protéger

失っても 失っても 生きていくしかない
Même si j’ai tout perdu, même si j’ai tout perdu, il ne me reste qu’à continuer de vivre

どんなにうちのめされても 守るものがある
Peu importe à quel point je suis abattu, j’ai quelque chose à protéger

我に課す 一択の運命と 覚悟する
Je fais le choix de la seule destinée possible que je m’impose à moi-même

泥を舐め 足掻いても 目に見えぬ 細い糸
Même si je me débats en mordant la poussière, un fin fil invisible à l’oeil nu

泣きたくなるような 優しい音
Un doux son qui donne envie de pleurer

どんなに悔しくても
Peu importe à quel point je suis dépité

前へ (前へ) 前へ (前へ) 向かえ (向かえ) 絶望断ち
Vers l’avant (vers l’avant) (x2) dirige-toi (dirige-toi) ! Je renonce au désespoir

傷ついても 傷ついても 立ち上がるしかない
Même si je suis blessé, même si je suis blessé, il ne me reste qu’à me relever

どんなにうちのめされても 守るものがある
Peu importe à quel point je suis abattu, j’ai quelque chose à protéger

守るものがある
J’ai quelque chose à protéger