Chanson Edison – WEDNESDAY CAMPANELLA (JP/FR)

Chanson Edison -
WEDNESDAY CAMPANELLA (JP/FR)

– Version japonaise –

Apprenez les paroles en japonais de la chanson Edison, d’un de mes groupes préférés : Wednesday Campanella et progressez grâce à vos chansons japonaises préférées !

Vous pouvez télécharger gratuitement les paroles ainsi que la fiche de vocabulaire pour niveaux débutant, intermédiaire et avancé. (en bas de la page)

La chanson Edison en japonais

日本語 + Traduction

踊る暇があったら発明してえ
Quand j’ai du temps libre pour danser, j’invente

歌う暇があったら発明してえ
Quand j’ai du temps libre pour chanter, j’invente

ライブのブッキング蹴って発明してえ
Je repousse des bookings de lives et j’invente

そんな発明王にオレはなる
Moi je deviendrai ce genre de roi des inventions

踊る暇があったら発明してえ
Quand j’ai du temps libre pour danser, j’invente

歌う暇があったら発明してえ
Quand j’ai du temps libre pour chanter, j’invente

ライブのブッキング蹴って発明してえ
Je repousse des bookings de lives et j’invente

そんな発明王にオレはなる
Moi je deviendrai ce genre de roi des inventions

踊るエジソン　自尊心

Edison dansant, amour-propre

歌うエジソン　ジソン心

Edison chantant, amour-propre

踊るエジソン　自尊心

Edison dansant, amour-propre

歌うエジソン　ジソン心

Edison chantant, amour-propre

幼少期の頃から

Depuis ma petite enfance

家で聴いてた音楽はハウスミュージック

La musique que j’écoutais à la maison c’était de la house

サブスクのプレイリスト聞いて

En écoutant ma playlist de plateforme de streaming

曲ディグったならクラブでDJ
Je dig des morceaux et je vais mixer en club

パソコン開いたなら
Quand j’ouvre mon ordi
DTM ソフトは Ableton Live
Mon logiciel de MAO c’est Ableton Live

だけど今作りたいのは蓄音機

Mais ce que je veux créer maintenant c’est un phonographe

サークルでの宴会芸

Lors de la fête de mon club

ノリで始めたバンドで

Avec le groupe que j’ai monté pour le fun

まぐれでバズってメジャーデビュー

On a buzzé par chance et signé en major

なぜか今はしがないミュージシャン

Pourquoi donc ? Actuellement nous sommes d’humbles musiciens

踊るエジソン　自尊心

Edison dansant, amour-propre

歌うエジソン　ジソン心

Edison chantant, amour-propre

踊るエジソン　自尊心

Edison dansant, amour-propre

歌うエジソン　ジソン心

Edison chantant, amour-propre

YouTube を見て得る

En regardant YouTube j’obtiens

1% のひらめきインスピレーション

1% d’étincelle d’inspiration

SNS 通して繋がる発明家のコミュニケーション

La communication des inventeurs qui se lient via les réseaux sociaux

インスタ映え狙った投稿

Les posts qui cherchent à briller sur Insta

Web ニュースで情報収集

Une collection d’informations dans les news web

間違いなくこれからの時代来るのは活動写真

Sans aucun doute l’époque à venir sera celle des images animées

踊る暇があったら発明してえ

Quand j’ai du temps libre pour danser, j’invente

歌う暇があったら発明してえ

Quand j’ai du temps libre pour chanter, j’invente

ライブのブッキング蹴って発明してえ

Je repousse des bookings de lives et j’invente

そんな発明王にオレはなる

Moi je deviendrai ce genre de roi des inventions

踊るエジソン　自尊心

Edison dansant, amour-propre

歌うエジソン　ジソン心

Edison chantant, amour-propre

踊るエジソン　自尊心

Edison dansant, amour-propre

歌うエジソン　ジソン心

Edison chantant, amour-propre

Rômaji

Odoru hima ga attara hatsumei shitee

Utau hima ga attara hatsumei shitee

Raibu no bukkingu kette hatsumei shitee

Sonna hatsumei ou ni ore wa naru

Odoru hima ga attara hatsumei shitee

Utau hima ga attara hatsumei shitee

Raibu no bukkingu kette hatsumei shitee

Sonna hatsumei ou ni ore wa naru

Odoru ejison jisonshin

Utau ejison jison shin

Odoru ejison jisonshin

Utau ejison jison shin

Youshouki no koro kara

Ie de kiiteta ongaku wa hausu myuujikku

Sabusuku no pureirisuto kiite

Kyoku digutta nara kurabu de DJ

Pasokon hiraita nara DTM sofuto wa Ableton Live

Dakedo ima tsukuritai no wa chikuonki

Saakuru de no enkaigei

Nori de hajimeta bando de

Magure de bazutte mejaa debyuu

Naze ka ima wa shiganai myuujishan

Odoru ejison jisonshin

Utau ejison jison shin

Odoru ejison jisonshin

Utau ejison jison shin

YouTube wo mite eru ippaasento no hirameki insupireeshon

SNS tooshite tsunagaru hatsumeika no komyunikeeshon

Insuta bae neratta toukou

Web nyuusu de jouhou shuushuu

Machigai naku kore kara no jidai kuru no wa katsudou shashin

Odoru hima ga attara hatsumei shitee

Utau hima ga attara hatsumei shitee

Raibu no bukkingu kette hatsumei shitee

Sonna hatsumei ou ni ore wa naru

Odoru ejison jisonshin

Utau ejison jison shin

Odoru ejison jisonshin

Utau ejison jison shin

Apprenez le japonais en chanson !

Avec ce pack PDF gratuit à télécharger, tu pourras enfin comprendre les paroles d’opening connus d’anime, ainsi que de grands classiques de Disney et Ghibli !

De quoi t’entraîner au karaoke avant ton prochain voyage !
Tes voisins me remercieront ! 😝

Anime

Disney

Ghibli

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

À quelle adresse souhaitez-vous recevoir vos fiches PDF chansons ?

Elles contiennent les paroles et traductions de chansons provenant de Disney, de Ghibli, d'opening d'anime ou de groupes de musique japonais !

Capture d’écran 2023-04-14 à 09.55.32

Inscrivez votre meilleure adresse mail pour les recevoir !

* En cochant cette case, vous autorisez ce site à conserver vos données transmises via ce formulaire. Je hais les spams : votre adresse e-mail ne sera jamais cédée ni revendue et vous pourrez vous désabonner à tout instant. Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification ou d’effacement de vos données personnelles. Pour plus d’informations, veuillez consulter nos Mentions légales.

ebookv2

Merci de visiter mon blog Cours de Japonais !

Recevez gratuitement mon guide pour débutants

"Japonais : par
où commencer ?"

qui vous permettra de :

✨ Savoir comment bien débuter votre apprentissage du japonais

✨ Acquérir rapidement des notions basiques de conversation

✨ Pouvoir se débrouiller lors d'un premier voyage au Japon

* En cochant cette case, vous autorisez ce site à conserver vos données transmises via ce formulaire. Je hais les spams : votre adresse e-mail ne sera jamais cédée ni revendue et vous pourrez vous désabonner à tout instant. Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification ou d’effacement de vos données personnelles. Pour plus d’informations, veuillez consulter nos Mentions légales.