Dragon Ball Z – CHA-LA HEAD-CHA-LA (JP/FR)

光る 雲を突き抜け Fly Away
Je traverse les nuages brillants Fly Away

からだじゅうに 広がるパノラマ
Un panorama qui s’étend dans tout le corps

顔を 蹴られた地球が怒って (怒って)
La Terre qui s’est pris un coup de pied dans le visage s’énerve (s’énerve)

火山を爆発させる
Et elle fait exploser ses volcans

溶けた北極*の中に
Au milieu de la glace (du pôle Nord) qui a fondu

恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね
S’il y avait des dinosaures, j’aimerais les dresser à monter sur une balle !

CHA-LA HEAD-CHA-LA

何が起きても気分は へのへのカッパ
Quoi qu’il se passe ça ne m’atteint pas

CHA-LA HEAD-CHA-LA

胸がパチパチするほど
Au point où ma poitrine crépite

騒ぐ元気玉… Sparking!
Ma boule d’énergie tambourine… Sparking !

空を 急降下 Jet Coaster (Coaster)
Je descends en piqué dans le ciel Jet Coaster (Coaster)

落ちてゆくよ パニックの楽園へ
Je vais tomber ! En direction du paradis de la panique

景色 逆さになると 愉快さ (愉快さ)
Lorsque le paysage est à l’envers c’est marrant ! (c’est marrant !)

山さえ お尻に見える
Même les montagnes ressemblent à des fesses

悩む時間はないよ
J’ai pas le temps de me tracasser !

何処かに潜む｢ビックリ!｣に逢いたいから
Je me cache quelque part car j’aimerais qu’on se retrouve pour une “SURPRISE !”

CHA-LA HEAD-CHA-LA

頭カラッポの方が 夢詰め込める
Je peux bourrer des rêves dans ma tête bien vide

CHA-LA HEAD-CHA-LA

笑顔ウルトラZで
Avec mon visage souriant Ultra Z

今日もアイヤイヤイヤイヤイ
Aujourd’hui encore ayayayayay

何が起きても気分は へのへのカッパ
Quoi qu’il se passe ça ne m’atteint pas

CHA-LA HEAD-CHA-LA

胸がカッパするほど
Au point où ma poitrine crépite

騒ぐ元気玉… Sparking!
Ma boule d’énergie tambourine… Sparking !

* 北極 se prononce normalement ほっきょく (pôle Nord), mais ici il est chanté こおり (glace)
**楽園 se prononce normalement らくえん (paradis), mais ici il est chanté その (jardin, parc)