Insécateur au Gion Matsuri ? Quel est son nom japonais ?

Quand on parle de Pokémon stylés, le nom d’Insécateur revient souvent parmi les fans. C’est vrai qu’il est relativement classe, et plutôt balaise en combat.

J’ai mis longtemps avant de réaliser que ce Pokémon était en réalité inspiré des magnifiques mantes religieuses, qui elles-mêmes sont probablement les insectes les plus badass de tous !

J’avais d’ailleurs adoré le char de la mante lors du Gion Matsuri à Kyôto.

En français, son nom est bien évidemment un jeu de mot entre « insecte » et « sécateur »… Autant vous dire que j’ai passé mon enfance à le visualiser comme un jardinier coupant des ronces.

J’étais bien loin d’imaginer ses origines nippones qui sont d’un tout autre registre… !

Le nom japonais d’Insécateur est ストライク (sutoraiku). Ce mot vient du verbe anglais « to strike » qui veut dire « frapper », et est utilisé dans différentes circonstances :

Au bowling, strike est un terme qui veut dire que toutes les quilles ont été renversées d’un seul coup

Au baseball, sport préféré des Japonais, la strike zone est l’endroit dans lequel le lanceur doit faire passer la balle afin que le lancer soit considéré comme une « prise »

Pour le coup, je vous avoue avoir été déçue lorsque j’ai découvert la vérité sur le nom originel d’Insécateur. 😅
Il n’y a pas de recherche de jeux de mots comme pour Herbizarre ou pour le très controversé Excelangue. 😉 C’est dommage d’être passé à côté d’une belle opportunité, d’autant plus que le sujet se prêtait bien à un nom vraiment cool. 💫

Pour découvrir le nom japonais des autres Pokémon de première génération et l’explication de 50 d’entre eux, vous pouvez retrouver mon article principal sur ce sujet ICI.

Est-ce que vous aussi vous êtes fans d’Insécateur ? Êtes-vous déçus de son nom nippon ?

Dites-moi tout dans les commentaires !

Crédits illustration : raizy sur DeviantArt

---

Merci d'avoir lu cet article !

Si vous ne l'avez pas encore, je vous propose de télécharger mon

Ebook pour débutants
"Japonais : par où commencer ?"

qui vous permettra de :

✨ Savoir comment bien débuter votre apprentissage 

✨ Acquérir rapidement des notions basiques de conversation

✨ Pouvoir se débrouiller lors d'un premier voyage au Japon

Prêt à commencer votre apprentissage ? C'est parti !

__CONFIG_colors_palette__{"active_palette":0,"config":{"colors":{"30800":{"name":"Main Accent","parent":-1},"f2bba":{"name":"Main Light 10","parent":"30800"},"trewq":{"name":"Main Light 30","parent":"30800"},"frty6":{"name":"Main Light 45","parent":"30800"},"flktr":{"name":"Main Light 80","parent":"30800"}},"gradients":[]},"palettes":[{"name":"Default","value":{"colors":{"30800":{"val":"rgb(59, 136, 253)","hsl":{"h":216,"s":0.98,"l":0.61}},"f2bba":{"val":"rgba(59, 136, 253, 0.1)","hsl_parent_dependency":{"h":216,"s":0.98,"l":0.61,"a":0.1}},"trewq":{"val":"rgba(59, 136, 253, 0.3)","hsl_parent_dependency":{"h":216,"s":0.98,"l":0.61,"a":0.3}},"frty6":{"val":"rgba(59, 136, 253, 0.45)","hsl_parent_dependency":{"h":216,"s":0.98,"l":0.61,"a":0.45}},"flktr":{"val":"rgba(59, 136, 253, 0.8)","hsl_parent_dependency":{"h":216,"s":0.98,"l":0.61,"a":0.8}}},"gradients":[]},"original":{"colors":{"30800":{"val":"rgb(59, 136, 253)","hsl":{"h":216,"s":0.98,"l":0.61}},"f2bba":{"val":"rgba(59, 136, 253, 0.1)","hsl_parent_dependency":{"h":216,"s":0.98,"l":0.61,"a":0.1}},"trewq":{"val":"rgba(59, 136, 253, 0.3)","hsl_parent_dependency":{"h":216,"s":0.98,"l":0.61,"a":0.3}},"frty6":{"val":"rgba(59, 136, 253, 0.45)","hsl_parent_dependency":{"h":216,"s":0.98,"l":0.61,"a":0.45}},"flktr":{"val":"rgba(59, 136, 253, 0.8)","hsl_parent_dependency":{"h":216,"s":0.98,"l":0.61,"a":0.8}}},"gradients":[]}}]}__CONFIG_colors_palette__

 Pour recevoir l'Ebook, j'accepte de m'inscrire à la newsletter dans laquelle je vais recevoir chaque semaine des informations exclusives sur le Japon et la langue japonaise, ainsi que des offres et services de Cours-de-japonais.com*

RECEVOIR LE LIVRE

* En cochant cette case, vous autorisez ce site à conserver vos données transmises via ce formulaire. Je hais les spams : votre adresse e-mail ne sera jamais cédée ni revendue et vous pourrez vous désabonner à tout instant. Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification ou d’effacement de vos données personnelles. Pour plus d’informations, veuillez consulter nos Mentions légales.

---