La Petite Sirène - Part of Your World
– Version japonaise –
Apprenez les paroles en japonais de la chanson Part of Your World du film La Petite Sirène, et progressez grâce à vos chansons japonaises préférées !
Vous pouvez télécharger gratuitement ci-dessous les paroles ainsi que la fiche de vocabulaire pour niveaux débutant, intermédiaire et avancé.
La Petite Sirène - Part of Your World en japonais
日本語 + Traduction
よく見て 素敵ね
Regarde bien, c’est joli hein
これでもっと完璧
Avec ça c’est encore plus parfait
なんでも持ってる 私はすべて
Moi qui possède tout et n’importe quoi,
まわり中とり囲む
Tout m’encercle tout autour de moi
なんてたくさんの宝物
Que de trésors !
陸にあるもの全部手にいれた
J’ai mis la main sur toutes les choses qui se trouvent sur terre
なにに使うものかも
Des choses dont je ne connais ni l’utilité
知らないの 名前も
Ni le nom
ねえ これ欲しい？20個もあるの
Eh, tu veux ça ? J’en ai une vingtaine
だけど 足りないなにか
Mais quelque chose me manque
人間の住む国で
Dans le pays où vivent les humains
見たいな 素敵なダンス
J’aimerais voir ça ! Des jolies danses
そして歩く
Et puis marcher
なんて言った？ あ…足
Ca se dit comment ? Des… pieds !
ヒレじゃ遠くへ行けない
Avec des nageoires je ne peux pas aller loin
足がいるわ 踊ったり散歩したり
J’ai besoin de pieds ! Pour danser, me promener…
どこを歩くんだっけ？ 道
C’est où qu’on marche déjà ? Dans la rue !
歩いて走って
Je marcherai, je courrai
日の光あびながら
Tout en me baignant dans la lumière du jour
自由に人間の世界で
En toute liberté dans le monde des humains
なんでもあげるわ
Je donnerais n’importe quoi !
ここを出て
Pour sortir d’ici
暖かい砂の上で眠れたら
Si je pouvais m’endormir sur le sable chaud
陸にはいないわ
Il n’y en a pas sur terre !
あんなわからずやは
Ce genre de têtes de mules
私は子供じゃないのよ
Moi je ne suis pas une enfant !
あぁわからないことたくさん
Aah il y a tellement de choses que je ne comprends pas
教えてほしいことたくさん
Il y a plein de choses que j’aimerais qu’on m’explique
なぜ火は燃えるの
Pourquoi le feu brûle ?
教えて
Expliquez-moi
いつの日か
Un de ces jours
陸の世界の果てまでも行きたい
J’aimerais même aller jusqu’au bout du monde terrestre
人間の世界へ
Dans le monde des humains
Rômaji
Yoku mite suteki ne
Kore de motto kanpeki
Nande mo motteru watashi wa subete
Mawarichuu torikakomu
Nante takusan no takaramono
Riku ni aru mono zenbu te ni ireta
Nani ni tsukau mono kamo
Shiranai no namae mo
Nee kore hoshii ? 20ko mo aru no
Dakedo tarinai nanika
Ningen no sumu kuni de
Mitai na suteki na DANSU
Soshite aruku
Nante itta ? A… Ashi
Hire ja tooku e gyou yukenai
Ashi ga iru wa odottari sanpo shitari
Doko wo arukun dakke ? Dou
Aruite hashitte
Hi no hikari abinagara
Jiyuu futarigen no sekai de
Nande mo ageru wa
Koko wo dete
Atatakai suna no ue de nemuretara
Riku ni wa inai wa
Anna wakarazu ya wa
Watashi wa kodomo ja nai no yo
Aa wakaranai koto takusan
Oshiete hoshii koto takusan
Naze hi wa moeru no
Oshiete
Itsu no hi ka riku no
Sekai no hate made mo
Gyou yukitai
Ningen no sekai e
Le PDF de cette chanson (paroles + traduction + vocabulaire) est désormais disponible gratuitement dans le pack suivant :
Apprenez le japonais en chanson !
Avec ce pack PDF gratuit à télécharger, tu pourras enfin comprendre les paroles d’opening connus d’anime, ainsi que de grands classiques de Disney et Ghibli !
De quoi t’entraîner au karaoke avant ton prochain voyage !
Tes voisins me remercieront ! 😝
