Vous avez commencé l’apprentissage du japonais et vous cherchez à garder la motivation coûte que coûte ? Il existe diverses méthodes motivantes pour pratiquer. Lire des manga en version originale est notamment une excellente porte d’entrée vers la culture japonaise et sa langue !
Les bande-dessinées nippones offrent un contexte visuel précieux pour accompagner des textes qui peuvent aller du très simple au très complexe.
Mais par où commencer ? Voici une sélection de titres parfaits pour les débutants, suivis de conseils pratiques pour persévérer dans votre lecture du japonais sur le long terme.
7 manga incontournables pour démarrer en japonais
1. Doraemon (ドラえもん)
C’est un classique intemporel de l’enfance japonaise. Les histoires de Nobita et son chat-robot sont courtes, pleines d’humour et utilisent un langage très abordable, typique des écoliers. C’est le point de départ rêvé pour s’habituer au rythme de lecture en japonais. Et c’est aussi un excellent sujet de conversation à avoir lors de votre voyage au Japon.
2. Crayon Shinchan (クレヨンしんちゃん)
L’avis de l’experte (Betty sensei) : « J’adore ce manga ! Les histoires sont très courtes et le langage est direct. Il y a beaucoup de jeux de mots (puns), ce qui devient absolument hilarant quand on commence à saisir les nuances du japonais. »
Sa simplicité apparente cache un humour basé sur les jeux de mots, ce qui est un excellent défi pour le niveau intermédiaire, mais la structure des phrases reste simple pour les débuts.
3. Shirokuma Café (しろくまカフェ)
Ce manga, qui se déroule dans un café tenu par un ours polaire, est particulièrement réputé pour son langage très accessible et son ambiance douce et calme. Les dialogues sont fluides et le vocabulaire tourne autour du quotidien, idéal pour ne pas se sentir submergé.
4. Chibi Maruko-chan (ちびまる子ちゃん)
Maruko est une élève de troisième année d’école primaire. Son langage est donc parfaitement adapté aux jeunes lecteurs, ce qui en fait un manga idéal pour les débutants.
Pourquoi c’est un excellent choix : « Maruko-chan a été mon premier manga passionnant à l’école ! J’ai voulu le transmettre à ma propre fille. Les personnages, à commencer par Maruko et sa forte personnalité, sont géniaux. La série excelle à montrer l’humour et la préciosité du quotidien. C’est un classique intemporel très drôle que l’on relit avec plaisir. »
5. Yotsuba&! (よつばと!)
Les aventures de la petite Yotsuba qui découvre le monde sont célèbres pour la clarté de leurs dialogues. C’est l’un des manga les plus recommandés par la communauté des apprenants pour son vocabulaire ultra-quotidien et ses situations universelles.
6. Oshiri Tantei (おしりたんてい)
Oui, c’est bien ce que vous pensez, le titre de ce manga est “Le Détective Fesses”. C’est une série destinée aux enfants qui est extrêmement populaire. Les textes sont simples et les intrigues légères. En ciblant un public très jeune, il garantit l’utilisation de phrases basiques et de kanji courants, souvent avec des furigana.
7. Flying Witch (ふらいんぐうぃっち)
Ce manga est idéal pour les débutants. Il utilise beaucoup de langage familier et quotidien, avec une intrigue et des personnages captivants. Il est riche en dialogues, ce qui facilite grandement l’immersion. On y suit les aventures d’une jeune sorcière qui arrive à la campagne, un mélange de slice of life et de fantaisie légère absolument adorable.
Conseils pour une lecture efficace et non frustrante
Se lancer dans la lecture d’un manga en version originale est un défi, mais quelques astuces peuvent transformer cette difficulté en plaisir :
C’est un conseil simple, mais vital ! Si vous êtes débutant et que vous connaissez peu de kanji, choisissez des œuvres au style « tranche de vie » (slice of life) ou destinées à un jeune public (kodomo), car elles utilisent généralement un vocabulaire plus quotidien, des phrases moins complexes et apposent aux kanji complexes les furigana qui leurs correspondent. (Les furigana sont de petits kana placés au-dessus des caractères kanji pour indiquer leur prononciation.)
En tant que débutant, choisissez des séries qui se déroulent dans des contextes réalistes (lycée, travail, vie quotidienne), comme ceux de cette liste. Vous retiendrez le mot « voiture » avant le mot « baguette magique », ce qui est plus utile, à moins que vous n’étudiiez à Poudlard !
Si votre but est de pouvoir parler de tout et de rien avec des amis japonais ou de vous exprimer lors d’un voyage, ne comptez pas uniquement sur des séries d’action ou de pure fantaisie.
Second conseil : acceptez de ne pas tout comprendre !
Les premiers chapitres sont toujours les plus difficiles. Donnez-vous du temps pour vous habituer au rythme et aux expressions en japonais. Cela deviendra plus facile à chaque page tournée. Vous n’êtes pas obligé de déchiffrer tous les petits textes descriptifs en arrière-plan ou les murmures manuscrits à côté de la bulle principale. Tant que vous suivez vaguement l’intrigue, c’est réussi !
Concentrez-vous sur les mots qui se répètent et qui sont essentiels à la compréhension de l’intrigue principale.
Veillez à ne pas vous perdre. Au début, les noms des personnages et des lieux importants, écrits en kanji, peuvent être difficiles à mémoriser. Faites-vous une petite liste des personnages ou des lieux qui vous aidera à ne pas vous perdre en cours de route.
Attention : manga ≠ Vraie Vie ! Vous aurez sans doute remarqué que le langage des manga et anime est souvent informel, voire très éloigné du registre de langue polie (keigo) utilisé dans la vie réelle, surtout à l’écrit.
Le langage des personnages de fiction, bien que pratique pour retenir quelques expressions utiles, n’est pas une base solide pour la communication réelle. Exprimer les émotions est facile, mais discuter affaires ou avec des aînés demande un registre différent.
Comme d’habitude, si vous avez vous aussi des recommandations testées et approuvées, n’hésitez pas à les partager avec la communauté dans les commentaires ! Notre site et nos formations reposent sur ces échanges. 🙏😉
Et si vous souhaitez varier les supports d’apprentissage, n’hésitez pas à consulter notre article précédent sur les meilleurs livres pour débutants en japonais !
