ONE PIECE FILM RED - SHINJIDAI (ADO)
– Version japonaise –
Apprenez les paroles en japonais de la chanson SHINJIDAI du film ONE PIECE RED, et progressez grâce à vos chansons japonaises préférées !
Vous pouvez télécharger gratuitement ci-dessous les paroles ainsi que la fiche de vocabulaire pour niveaux débutant, intermédiaire et avancé.
SHINJIDAI (ADO) - ONE PIECE RED en japonais
日本語 + Traduction
新時代はこの未来だ
La nouvelle ère est ce futur
世界中全部 変えてしまえば(x2)
Si on changeait entièrement le monde
ジャマモノ やなもの なんて消して
Les obstacles, les choses désagréables, ces trucs-là on les fait disparaître
この世とメタモルフォーゼしようぜ
Métamorphosons-les avec ce monde !
ミュージック キミが起こす マジック
Musique, la magie que tu provoques
目を閉じれば未来が開いて
Si je ferme les yeux, le futur s’ouvre
いつまでも終わりが来ないようにって
Comme si la fin ne venait jamais
REFRAIN : この歌を歌うよ
Je chante cette chanson !
Do you wanna play?
リアルゲーム ギリギリ
Un jeu réel, à la limite
綱渡りみたいな旋律
Un frisson (mélodie) tel un funambule
認めない 戻れない 忘れたい
Je n’admets pas, je ne peux pas retourner en arrière, je veux oublier
夢の中に居させて
Laissez-moi être dans mon rêve
I wanna be free
見えるよ新時代が 世界の向こうへ
Je la vois ! La nouvelle ère est de l’autre côté du monde
さあ行くよ NewWorld!
Allez, on y va ! NewWorld !
新時代はこの未来だ
La nouvelle ère est ce futur
世界中全部 変えてしまえば(x2)
Si on changeait entièrement le monde
果てしない音楽がもっと届くように
Afin qu’une musique sans limite nous parvienne encore plus
夢は見ないわ キミが話した
Je ne rêve pas ! Ce que tu as dit
「ボクを信じて」
“Crois en moi”
あれこれいらないものは消して
On fait disparaître ce qui est inutile
リアルをカラフルに越えようぜ ミュージック
Franchissons le réel de manière colorée ! Musique
今始まる ライジング
Maintenant commence l’ascension
目をつぶりみんなで逃げようよ
Fermons les yeux et enfuyons-nous tous ensemble !
今よりイイモノを見せてあげるよ
Je vais vous montrer de meilleures choses que maintenant !
REFRAIN
信じたいわ この未来を
Je veux y croire ! En ce futur
世界中全部 変えてしまえば(x2)
Si on changeait entièrement le monde
果てしない音楽がもっと届くように
Afin qu’une musique sans limite nous parvienne encore plus
夢を見せるよ(x2)
Je vous montre mon rêve !
新時代だ
C’est une nouvelle ère !
Rômaji
shinjidai wa kono mirai da
sekaijû zenbu kaete shimaeba (x2)
jamamon yanamono nante keshite
kono yo to metamorufôze shiyô ze
myûjikku kimi ga okosu majikku
me wo tojireba mirai ga hiraite
itsu mademo owari ga konai you nitte
refrain : kono uta wo utau yo
do you wanna play?
riaru gêmu girigiri
tsunawatari mitaina senritsu
mitomenai modorenai wasuretai
yume wo naka ni isasete
i wanna be free
mieru yo shinjidai ga sekai no mukou he
saa iku yo newworld!
shinjidai wa kono mirai da
sekaijû zenbu kaeteshimaeba (x2)
hashitenai ongaku ga motto todoku you ni
yume wa minai wa kimi ga hanashita
boku wo shinjite
are kore iranai mono wa keshite
riaru wo karafuru ni koeyouze myûjikku
ima hajimaru raijingu
me wo tsuburi minna de nigeyou yo
ima yori iimon wo misete ageru yo
refrain
shinjidai wa kono mirai wo
sekaijû zenbu kaeteshimaeba (x2)
hateshinai ongaku ga motto todoku you ni
yume wo miseru yo (x2)
shinjidai da
Le PDF de cette chanson (paroles + traduction + vocabulaire) est désormais disponible gratuitement dans le pack suivant :
Apprenez le japonais en chanson !
Avec ce pack PDF gratuit à télécharger, tu pourras enfin comprendre les paroles d’opening connus d’anime, ainsi que de grands classiques de Disney et Ghibli !
De quoi t’entraîner au karaoke avant ton prochain voyage !
Tes voisins me remercieront ! 😝
