Chanson 冬唄 – Fuyu uta – ペンタゴン PENTAGON (JP/FR)

改札通り抜ける風 続かない会話に
Le vent qui traverse les portiques de la gare. Une discussion qui ne se poursuit pas

繋いだ手ゆっくり解けて ほら 列車が来る
On relâche doucement les mains qui étaient jointes. Tiens, le train arrive

もう逢えないこと 本当は気づいてた
Le fait qu’on ne puisse plus se voir, en vérité je m’en étais rendu compte

 「またね」なんて言えない そっと目を閉じた
Je ne peux pas te dire de truc comme “A plus !”. J’ai fermé les yeux doucement

 ひらり雪が舞い散る「君の夢の邪魔は出来ないから」
La neige tombe légèrement en voltigeant. “Je ne peux pas être un obstacle à ton rêve”

 届かない声 最後は笑顔で見送るよ
Une voix qui ne te parvient pas. Je te raccompagne jusqu’au bout avec un visage souriant !

 見慣れたホームが ぼんやり滲む
Le quai que j’étais habitué à voir devient vaguement flou

 最後の言葉 忘れないよ
Je n’oublierai pas tes derniers mots !

 二人が出会ったあの場所に 腰を下ろしてみる
J’essaye de m’asseoir à cet endroit où nous nous sommes rencontrés

 今はもう一人ぼっちだね 涙が零れた
Maintenant je suis tout seul hein. Mes larmes ont coulé

 行ってしまうこと 最初から気づいてた
Le fait que tu partes, depuis le début je m’en étais rendu compte

 言い出せずにいる君 そっと頷いた
Toi qui es là sans rien dire, tu as hoché la tête silencieusement

 ひらり雪が舞い散る 君の夢が叶う日が来ること
La neige tombe légèrement en voltigeant. Le fait qu’arrive le jour où ton rêve se réalisera

 願っていた 誰より近くで信じてた
Je l’ai souhaité. J’y croyais en étant plus proche que quiconque

 「帰りたくない。」って ワガママばかり
“Je ne veux pas rentrer.”, c’est super égoïste

 ごめんね 今日だけ
Désolé hein, seulement aujourd’hui

 遠く離れていても 冬が訪れる度
Même en étant séparés loin de l’autre, à chaque fois que l’hiver me rendra visite

 君の温もりを思い出す
Je me souviendrai de ta chaleur

 喧嘩ばかりで うざくて 優しく笑って
Tu te chamaillais tout le temps, tu riais tendrement et bruyamment

 そんな君だから ずっと傍に居たいと思えた
Car tu étais comme ça, j’ai pu penser que je voulais être pour toujours à tes côtés

 部屋に響く電話に 君の名前 震える左手に
Dans ma chambre, sur le téléphone qui retentit, ton nom. Dans ma main gauche qui tremble

 馴染みの声 あの日言えずに居た「ありがとう」
Une voix familière qui se trouvait là ce jour-là sans pouvoir rien dire. “Merci”