Chanson SEKAI NO OWARI – Tenshi to akuma (JP/FR)

「いじめは正義だから　悪をこらしめているんだぞ」

“Parce que la persécution est la justice, punissons le mal”

そんな風に子供に教えたのは僕らなんだよ

Ceux qui ont enseigné ça de cette manière là aux enfants, c’est nous !

大人VS大人の正解・不正解のバトル TVで子供らに教える

La bataille des bonnes/mauvaises réponses des Adultes VS Adultes

On enseigne ça aux enfants à la TV

 
「ダレが“間違って”るか」

“QUI est-ce qui est dans ‘l’erreur’ ?”

正義のヒーローは悪党を倒すものだと 子供はTVをみて思う

Les héros de la justice sont ceux qui terrassent les bandits se disent les enfants en regardant la TV

「悪は滅ぼさなきゃね」

“On doit anéantir le mal”

もし僕が正しくて君らが間違いなら

Si jamais j’ai raison et que vous avez tort,

僕らは戦う運命にあるの?

Serions-nous alors destinés à nous battre ?

僕らはいつも「答」で戦うけど

Nous nous battons toujours pour une “réponse” mais

2つあって初めて「答」なんだよ

Quand on est deux c’est là que pour la première fois il y a une “réponse”

悪魔と天使の世界で

Dans le monde des anges et des démons

あちらが正しいとか こちらが間違ってるとか解らないんだ

Est-ce que eux ont raison et nous avons tort, nous n’en savons rien

「悪魔と天使」　僕らがどちらなのかなんてさ

“Démons et anges” Lequel des deux sommes-nous ?

解るはずもなければ解りたくもない

Si nous n’avons pas de moyen de le savoir, on ne veut pas le savoir

正義が支配する最悪な世界では

Dans le pire monde où c’est la justice qui gouverne

マジョリティーこそが 「正しい」とみんな「間違える」!?

Si c’est la majorité qui est dans “le juste”, les gens sont dans “l’erreur” !?

「正義」を生み出した　神様　聞こえていますか

Ô Dieu(x) qui avez donné naissance à la “justice”, m’entendez-vous ?

あんなものを生み出したから みんな争うんだよ

Parce que vous avez donné naissance à ce genre de chose, les gens se disputent !

戦うべき「悪」は自分の中にいるんだと

Le “mal” que l’on doit combattre se trouve à l’intérieur de nous-mêmes

「世界」のせいにしちゃダメだと僕はそう思ったんだ

Je me suis dit que ce n’était pas bien de rejeter la faute sur “le monde”

何かを変えるってことは

Le fait de changer quelque chose

自分自身を変えるということと ほとんど同じなんだよ

Et le fait de se changer soi-même, c’est presque pareil !

「僕ら」が変わるってことは「世界」を変えるということと

Le fait que “nous” changions et le fait de changer “le monde”

ほとんど同じなんだよ

C’est presque pareil !

悪魔と天使の世界でこちらが正しいとか

Dans le monde des anges et des démons, est-ce que nous avons raison

あちらが間違ってるとか解らないんだ

Est-ce que eux ont tort, nous n’en savons rien

「賛成」と「反対」の間に「答」が生まれればいい

Ce serait bien si une “réponse” pouvait naître entre “l’approbation” et “l’opposition”

正しさを主張するだけじゃ「答」じゃないんだ

Se contenter de proclamer la justesse, ce n’est pas une “réponse”

否定を否定するという僕の最大の矛盾は

Le fait de nier des négations c’est ma plus grande contradiction

僕の言葉　全てデタラメだってことになんのかな?

Est-ce que toutes mes paroles ne sont pas des foutaises ?