Si vous avez déjà séjourné au Japon, vous avez probablement été confronté·e au problème. Une chaleur infernale, du linge sale à faire laver en urgence faute de rechange… mais, hélas, face aux télécommandes japonaises et à leurs boutons couverts de kanji et de symboles déroutants, impossible de vous y retrouver. 🫣
Télécommande d’air conditionné, de télévision ou boutons de machine à laver, aujourd’hui, je vous propose un guide pour vous aider à déchiffrer et utiliser efficacement ces télécommandes japonaises !
🌬️ Télécommande de la climatisation au Japon (エアコン – aircon)
Les climatiseurs japonais sont efficaces, mais leur télécommande peut sembler intimidante. Voici les principales fonctions qu’on y retrouve généralement :
- 運転/停止 (unten/teishi) : Marche / Arrêt
- 温度 : Température (en degrés Celsius) pour augmenter ou baisser.
- 切替 / 運転切替 : Pour choisir le mode (chauffage, refroidissement, ventilation, déshumidification)
- 暖房 : Mode chaleur
- 冷房 : Mode froid
- ドライ: Mode “air sec”. utile en cas de grosse humidité (pour faire sécher du linge par exemple ou en plein été).
- 送風 : juste le ventilateur
- 風量 : Intensité du souffle
- 弱 : léger
- 強 : fort
- 風向 : orientation du souffle (haut/bas)
- タイマー (taimaa) : minuterie
Vous pouvez programmer la minuterie pour qu’elle s’allume dans X heures ou s’éteigne dans X heures.
💡Astuce : Si vous ne comprenez pas tout, cherchez le bouton 自動 qui active le mode automatique, très pratique pour trouver la parfaite température !
📺 La télécommande de la télévision japonaise
Les téléviseurs japonais offrent une large gamme de chaînes locales et souvent des fonctions avancées avec un bouton “Netflix” ou “YouTube”. Mais elle est également couverte d’autres signes plus difficiles à déchiffrer si vous ne connaissez pas les kanji.
- 電源 : Marche / Arrêt
- チャンネル : Chaîne
- 音量 : Volume
- 消音 : mode muet
- メニュー : Menu
- 戻る : retour arrière (très, très utile !)
💡Astuce : beaucoup de téléviseurs japonais ont une fonction de sous-titrage 字幕, très utile si vous apprenez le japonais.
🧼 La télécommande de la machine à laver au Japon
Les machines à laver japonaises sont assez semblables aux nôtres, donc pas de panique. Si leur interface peut sembler compliquée, il n’en est rien en réalité.
Voici les termes à connaître :
- 電源 (入 /切 ) : allumage/stop
- 一時停止 : arrêt (pause)
- スタート START
- 分 : minutes
- 水量 : quantité d’eau
- コース : programmes
- おまかせ : mode automatique
- 標準：mode classique/standard
- 標準 (すすぎ1回)： standard avec 1 cycle de rinçage
- 手洗い・ドライ : pour laver les vêtements délicats
- おいそぎ/ お急ぎ : mode rapide (~10 minutes)
- 予約 : timer pour programmer le lavage
Il y a beaucoup de machines à laver différentes au Japon, impossible de recenser tous les programmes, mais vous devriez vous y retrouver avec ces principaux boutons !
💡Astuce : les machines à laver d’hôtel ont souvent des panneaux ou affichettes explicatives en anglais et un mode très simple.
Les télécommandes japonaises peuvent paraître complexes, mais, une fois que vous connaissez les bases, elles deviennent très intuitives. Prenez le temps de repérer les boutons essentiels et n’hésitez pas à prendre une photo de votre télécommande pour la traduire avec une application mobile si besoin.
Il y a d’autres boutons que vous retrouverez partout au Japon… Ceux des toilettes ! Sophie leur avait dédié un article, n’hésitez pas à le consulter également.
