Vocabulaire des métiers en japonais : plus de 300 mots utiles

Discuter métier et monde du travail avec un Japonais est une bonne occasion d’en apprendre plus sur la culture du pays. Je vous en parlais d’ailleurs dans une newsletter récente (si vous n’êtes pas encore abonnés, sachez que je vous y raconte régulièrement des anecdotes sur l’actualité ou faits de société dans le pays).

Mais le monde du travail possède un vocabulaire qui lui est spécifique. Si vous souhaitez approfondir vos conversations avec les Japonais que vous rencontrez lors de votre voyage, la liste de vocabulaire des métiers en japonais présente dans cet article pourrait vous être très utile.

Mais bien sûr, avoir le vocabulaire ne suffit pas ! Avant de nous pencher sur des listes de mots utiles, voyons déjà comment parler de son métier en japonais !

Comment présenter son métier en japonais ?

On vous a demandé votre nom, votre âge, votre pays d’origine et vous vous êtes présenté en japonais sans faire aucune faute. Parfait !

Vous pouvez donc passer à l’étape suivante et expliquer quelle est votre profession.

Au Japon, le travail est très important. Il est donc très probable que l’on vous demande rapidement votre occupation ou la compagnie pour laquelle vous travaillez.

Pour indiquer votre profession, choisissez le nom qui lui correspond en japonais (dans la liste des métiers en japonais ci-dessous) et rajoutez “です” (desu) : 

歌手 (かしゅ)です。Kashu desu.

Je suis chanteur/chanteuse.

Vous pouvez également présenter l’entreprise pour laquelle vous travaillez : 

ソニーに勤(つと)めています。 Sony ni tsutometeimasu.

 Je suis employé.e chez Sony.

Si vous souhaitez savoir vous présenter en japonais dans les détails (votre nom, d’où vous venez, votre âge, etc.), n’hésitez pas à consulter cet article sur le sujet !

Liste des métiers en japonais

Sans plus attendre, voici une liste de métiers en japonais par ordre alphabétique ! Nous essayons de la tenir à jour afin qu’elle corresponde à un maximum de gens. Si vous pensez à un métier qui n’est pas dans cette liste, faites-le-moi savoir dans les commentaires et je l’ajouterai !

À noter qu’il n’y a pas de masculin et féminin en japonais. Donc tous les métiers ci-dessous s’appliquent à tout le monde, tous genres confondus, sauf s’il y a explicitement marqué une version masculine et féminine du métier (comme pour les acteurs et actrices par exemple).

Les métiers/professions : 職業 (shokugyô)

A

• Accessoiriste TV : 美術スタッフ (びじゅつスタッフ) – bijutsu sutaffu
• Accompagnateur de voyage : ツアーコンダクター – tsuâ kondakutâ
• Accompagnateur de vie sociale : 介護士 (かいごし) – kaigoshi
• Acteur : 俳優 (はいゆう) – haiyû
• Actrice : 女優 (じょゆう) – joyû
• Agent administratif médical : 医療事務員 (いりょうじむいん) – iryô jimuin
• Agent d’entretien : 清掃業者 (せいそうぎょうしゃ) – seisô gyôsha
• Agent d’escale : グランドホステス – gurando hosutesu
• Agent de police : 警察官 (けいさつかん) –  keisatsukan
• Agent de 1ère classe dans les trains japonais : グリーンアテンダント – gurîn atendanto
• Agent de sécurité : 警備員 (けいびいん) – keibiin
• Agent immobilier : 不動産営業スタッフ (ふどうさんえいぎょうスタッフ) – fudôsan eigyô sutaffu
• Agriculteur : 農家 (のうか) – nôka
• Aide-soignant / auxiliaire de vie : 介護福祉士 (かいごふくしし) – kaigo fukushishi
• Ambulancier paramédical : 救急救命士 (きゅうきゅうきゅうめいし) – kyûkyû kyûmeishi
• Analyste financier : 証券アナリスト (しょうけんアナリスト) – shôken anarisuto
• Animateur (anime, jeux vidéo…) : アニメーター
• Animateur 3D : 3Dアニメーター – surîdî animêtâ
• Animateur ou éducateur périscolaire : 学童保育指導員 (がくどうほいくしどういん) – gakudôhoiku shidôin
• Animateur de loisirs : レクリエーションインストラクター -rekuriêshon insutorakutâ
• Animateur / présentateur radio ou TV : アナウンサー – anaunsâ
• Animateur radio : ラジオパーソナリティー – rajio pâsonaritî
• Animateur / coach sportif : スポーツインストラクター – supôtsu insutorakutâ
• Antiquaire : 骨董屋 (こっとうや) – kottôya
• Astronaute : 宇宙飛行士 (うちゅうひこうし) – uchû hikôshi
• Arbitre sportif : スポーツ審判員 (しんぱんいん) – supôtu shinpan’in
• Architecte : 建築家 (けんちくか) – kenchikuka
• Architecte d’intérieur : インテリアデザイナー – interia dezainâ
• Aromathérapiste : アロマセラピスト – aromaserapisuto
• Artisan : 職人 (しょくにん) – shokunin
• Artisan fabriquant de soba : そば職人 (しょくにん) – soba shokunin
• Artiste : 芸術家 (げいじゅつか) – geijutsuka
• Artiste floral / maître d’ikebana : 華道家 (かどうか) – kadôka
• Assistante : 助手 (じょしゅ) – joshu
• Assistant comptable : 会計事務員 (かいけいじむいん) – kaikeijimuin
• Assistante sociale : 社会福祉士 (しゃかいふくしし) – shakaifukushishi
• Assistante maternelle : ベビーシッター – bebî shittâ (baby-sitter, le métier d’assistante maternelle n’existant pas au Japon)
• Astrologue : 占星術師 (せんせいじゅつし) – senseijutsushi
• Astronaute : 宇宙飛行士 (うちゅうひこうし) – uchû hikôshi
• Attaché de presse mode : ファッションプレス (fasshon puresu)
• Auteur d’émissions TV : 放送作家 (ほうそうさっか) – hôsô sakka
• Auteur de livres d’images : 絵本作家 (えほんさっか) – ehon sakka
• Auxiliaire de puériculture : 保育士 (ほいくし) – hoikushi
• Auxiliaire médical : 医療関係者 (いりょうかんけいしゃ) – iryôkankeisha
• Avocat : 弁護士 (べんごし) – bengoshi

B

• Ballerine : バレリーナ – barerîna
• Barista : バリスタ – barisuta
• Baby-sitter : ベビーシッター – bebî shittâ
• Bibliothécaire : 図書館司書 (としょかんししょ) – toshokan shisho
• Boucher : 肉屋 (にくや) – nikuya
• Boulanger : パン職人 (パンしょくにん) – panshokunin
• Brasseur de saké : 酒造家 (しゅぞうか) – shuzôka

C

• Cadre expatrié d’entreprise : 駐在員 (ちゅうざいいん) – chûzaiin
• Cadre informatique :  IT企業の役員 (ITきぎょうのやくいん) – IT kigyô no yakuin
• Caissier (supermarché) :  スーパー店員 (スーパーてんいん) – sûpâ ten’in
• Calligraphe : 書道家 (しょどうか) – shodôka
• Caméraman : カメラマン – kameraman
• Caméraman de télévision : テレビカメラマン – terebi kameraman
• Cariste : フォークリフトの運転手 (うんてんしゅ) – fôkurifuto no untenshu
• Carreleur : タイル職人 (タイルしょくにん) – tairu shokunin
• Céramiste : 陶芸家 (とうげいか) – tôgeika
• Chanteur : 歌手 (かしゅ) – kashu
• Chanteur lyrique : 声楽家 (せいがくか) – seigakuka
• Chara designer : キャラデザイナー – kyara dezainâ
• Charpentier : 大工 (だいく) – daiku
• Chauffeur routier : トラックドライバー – torakku doraibâ
• Chef cuisiner : シェフ – shefu
• Chef de bord / contrôleur de train : 車掌 (しゃしょう) – shashô
• Chef de projet : プロジェクトマネージャー – purojekuto manêjâ
• Chef d’orchestre : 指揮者 (しきしゃ) – shikisha
• Chef sushi : 寿司職人 (すししょくにん) – sushi shokunin
• Cheminot / employé des chemins de fer : 鉄道員 (てつどういん) – tetsudôin
• Chercheur : 研究者 (けんきゅうしゃ) – kenkyûsha
• Chiropracteur : カイロプラクター – kairopurakutâ
• Chirurgien : 外科医 (げかい) – gekai
• Chirurgien-dentiste : 歯科医師 (しかいし) – shikaishi
• Chorégraphe : ふりつけ師 (ふりつけし) – furitsukeshi
• Coach : コーチ – kôchi
• Coach / animateur sportif : スポーツインストラクター – supôtsu insutorakutâ
• Coiffeur : 美容師 (びようし) – biyôshi
• Compositeur : 作曲家 (さっきょくか) – sakkyokuka
• Comptable : 会計士 (かいけいし) – kaikeishi
• Conducteur : 運転手 (うんてんしゅ) – untenshu
• Conducteur de train : 電車の運転士 (でんしゃのうんてんし) – densha no untenshi
• Conseiller beauté : ビューティーアドバイザー – byûtî adobaisâ
• Conseiller en assurances : 保険外交員 (ほけんがいこういん – hokengaikôin
• Conseiller financier / en gestion de patrimoine : ファイナンシャルプランナー fainansharu purannâ
• Conseiller fiscal : 税理士 (ぜいりし) – zeirishi
• Conservateur de musée : 学芸員 (がくげいいん) – gakugeiin
• Conteur de rakugo : 落語家 (らくごか) – rakugoka
• Contrôleur aérien : 航空管制官 (こうくうかんせいかん) – kôkûkanseikan
• Contrôleur de train / chef de bord : 車掌 (しゃしょう) – shashô
• Copywriter : コピーライター – kopîraitâ
• Couturier : 裁縫師 (さいほうし) – saihôshi
• Créateur artisanal : ハンドメイド作家 (さっか) – handomeido sakka
• Créateur / designer de bijoux : ジュエリーデザイナー – juerî dezainâ
• Créateur / designer de chaussures : シューズデザイナー – shûzu dezainâ
• Créateur / designer de kimono : 着物デザイナー (きものデザイナー) – kimono dezainâ
• Créateur / designer de sacs : バッグデザイナー – baggu dezainâ
• Créateur / designer floral : フラワーデザイナー – furawâ dezainâ
• Créateur / designer de jardins : ガーデンデザイナー – gâden dezainâ
• Créateur de jeux vidéo : ゲームクリエイター – gêmu kurieitâ
• Cuisinier : 調理師 (ちょうりし) – chôrishi

D

• Danseur : ダンサー – dansâ
• Décorateur d’intérieur : インテリアコーディネーター – interia kôdinêtâ
• Dentiste : 歯医者 (はいしゃ) – haisha
• Designer : デザイナー – dezainâ
• Designer de mode / styliste : ファッションデザイナー – fasshon dezainâ
• Designer graphique / graphiste : グラフィックデザイナー – gurafikku dezainâ
• Dessinateur : イラストレーター – irasutorêtâ
• Détective privé : 探偵 (たんてい) – tantei
• Développeur / programmeur informatique : プログラマー – puroguramâ
• Développeur d’applications : アプリ開発者 (かいはつしゃ) – apuri kaihatsusha
• Diététicien : 栄養士 (えいようし) – eiyôshi
• Diplomate : 外交官 (がいこうかん) – gaikôkan
• Distributeur de films : 映画配給スタッフ (えいがはいきゅうスタッフ) – eiga haikyû sutaffu
• Directeur artistique : アートディレクター – âto direkutâ
• Directeur créatif : クリエイティブディレクター – kurietibu direkutâ
• DJ : DJ (ディージェー) – dîjê
• DJ d’une émission radio : ディスクジョッキー – disukujokkî
• Douanier : 税関職員 (ぜいかんしょくいん) – zeikanshokuin
• Doubleur : 声優 (せいゆう) – seiyû

E

• Écrivain : 作家 (さっか) – sakka
• Éditeur : 編集者 (へんしゅうしゃ) – henshûsha
• Éducateur canin : ドッグトレーナー – doggu torênâ
• Éducateur de jeunes enfants (crèche) : 保育士 (ほいくし) – hoikushi
• Éducateur spécialisé : 障害児の保育士 (しょうがいじのほいくし) – shôgaiji no hoikushi
• Électricien : 電気工事士 (でんきこうじし) – denkikôjishi
• Éleveur d’animaux de race : ブリーダー – burîdâ
• Éleveur laitier : 酪農家 (らくのうか) – rakunôka
• Emballeur : 包装係 (ほうそうがかり) – hôsôgakari
• Employé administratif dans une société de bourse : 証券事務員 (しょうけんじむいん) – shôken jimuin
• Employé de banque : 銀行員 (ぎんこういん) – ginkôin
• Employé d’administration : 事務社員 (じむしゃいん) – jimushain
• Employé d’ambassade : 大使館スタッフ (たいしかんスタッフ) – taishikan sutaffu
• Employé d’animalerie : ペットショップスタッフ – petto shoppu sutaffu
• Employé de gare : 駅員 (えきいん) – eki’in
• Employé de jardin botanique : 植物園スタッフ (しょくぶつえんスタッフ) – shokubutsuen sutaffu
• Employé de l’ONU : 国連スタッフ (こくれんスタッフ) – kokuren sutaffu
• Employé de maison : 家政夫 (かせいふ) – kaseifu
• Employée de maison : 家政婦 (かせいふ) ou メイド – kaseifu ou meido
• Employé·e de maison : ハウスキーパー – hausukîpâ
• Employé de parc d’attractions : テーマパークスタッフ – têma pâku sutaffu
• Employé d’une compagnie : 会社員 (かいしゃいん) – kaishain
• Enseignant / professeur : 教師 (きょうし) – kyôshi
• Enseignant dans une école spécialisée pour élèves en situation de handicap : 特別支援学校教師 (とくべつしえんがっこうきょうし) – tokubetsu shien gakkô kyôshi
• Entraîneur : 監督 (かんとく) – kantoku
• Entraîneur hippique : 競馬調教師 (けいばちょうきょうし) – keiba chôkyôshi
• Ergothérapeute : 作業療法士 (さぎょうりょうほうし) – sagyô ryôhôshi
• Essayiste : エッセイスト – esseisuto
• Esthéticien : エステティシャン – esutetishan
• Ethnologue : 民俗学者 (みんぞくがくしゃ) – minzokugakusha
• Étudiant : 学生 (がくせい) – gakusei
• Expert comptable : 公認会計士 (こうにんかいけいし) – kôninkaikeishi
• Expert immobilier : 不動産鑑定士 (ふどうさんかんていし) – fudôsan kanteishi
• Explorateur / aventurier : 冒険家 (ぼうけんか) – bôkenka

F

• Fleuriste : 花屋の店員 (はなやのてんいん) – hanaya no ten’in
• Fonctionnaire : 公務員 (こうむいん) – kômuin
• Footballeur : サッカー選手 (せんしゅ) – sakkâ senshu
• Formateur en informatique : パソコンインストラクター – pasokon insutorakutâ

G

• Garde du corps : SP (エスピー) – esupî
• Geisha : 芸者 (げいしゃ) – geisha
• Gendarme : 憲兵 (けんぺい) – kenpei
• Géomètre : 測量士 (そくりょうし) – sokuryôshi
• Gérant d’une boutique lifestyle : 雑貨店オーナー (ざっかてんオーナー) – zakkaten ônâ
• Gérant d’un café : カフェオーナー – kafe ônâ
• Gérant d’un cinéma : 映画館支配人 (えいがかんしはいにん) – eigakan shihainin
• Golfeur professionnel : プロゴルファー – puro gorufâ
• Graphiste / designer graphique : グラフィックデザイナー – gurafikku dezainâ
• Guide de randonnée : ハイキングガイド – haikingugaido
• Guide naturaliste : ネイチャーガイド – neichâ gaido
• Guide accompagnateur en bus : バスガイド – basu gaido
• Guide touristique : ツアーガイド – tsuâ gaido
• Guide touristique local : 現地ガイド (げんちガイド) – genchi gaido

H

• Habilleur / styliste d’image : スタイリスト – sutairisuto
• Hôtesse de l’air / steward : キャビンアテンダント – kyabin atendanto
• Hôtesse événementielle : イベントコンパニオン – ibento konpanion
• Homme/femme d’affaires : 実業家 (じつぎょうか) – jitsugyôka
• Humoriste : お笑い芸人 (おわらいげいにん) – owarai geinin

I

• Illustrateur : イラストレーター
• Infirmier : 看護師 (かんごし) – kangoshi
• Infirmier scolaire : 養護教諭 (ようごきょうゆ) – yôgo kyôyu
• Infographiste 3D : CGクリエイター – shîjî kurieitâ
• Ingénieur : エンジニア – enjinia
• Ingénieur en développement logiciel : ソフトウエア開発技術者 (かいはつぎじゅつしゃ) – sofutouea kaihatsu gijutsusha
• Ingénieur informatique : システムエンジニア – shisutemu enjinia
• Ingénieur du son : サウンドエンジニア – saundo enjinia
• Instituteur / professeur d’école primaire : 小学校教師 (しょうがっこうきょうし) – shôgakkô kyôshi
• Interprète : 通訳者 (つうやくしゃ) – tsûyakusha

J

• Jardinier paysagiste : 庭師 (にわし) – niwashi
• Jockey : ジョッキー – jokkî
• Joueur, athlète : スポーツ選手 (スポーツせんしゅ) – supôtsu senshu
• Joueur professionnel de shôgi : 棋士 (きし) – kishi
• Joueuse professionnelle de shôgi : 女流棋士 (じょりゅうきし) – joryû kishi
• Journaliste : 記者 (きしゃ) – kisha
• Journaliste pour un journal : 新聞記者 (しんぶんきしゃ) – shinbun kisha
• Juge : 裁判官 (さいばんかん) – saibankan
• Juriste spécialisé en démarches administratives : 行政書士 (ぎょうせいしょし) – gyôsei shoshi
• Juriste spécialisé en formalités juridiques : 司法書士 (しほうしょし) – shihô shoshi

K

• Kinésithérapeute : 理学療法士（りがくりょうほうし） – rigakuryôhôshi

L

• Libraire : 書店員 (しょてんいん) – shoten’in
• Livreur : 宅配員 (たくはいいん) – takuhaiin

M

• Maître d’ikebana / artiste floral : 華道家 (かどうか) – kadôka
• Maître de thé : 茶道家 (さどうか) – sadôka
• Magasinier : 在庫管理係 (ざいこかんりがかり) – zaikokanri gakari
• Mangaka : 漫画家 (まんがか) – mangaka
• Manipulateur en électroradiologie médicale : 診療放射線技師 (しんりょうほうしゃせんぎし) – shinryô hôshasen gishi
• Maquilleur effets spéciaux : 特殊メイクアップアーティスト (とくしゅメイクアップアーティスト) – tokushu meikuappu âtisuto
• Masseur : マッサージ師 (マッサージし) – massâjishi
• Mécanicien  : 自動車整備士 (じどうしゃせいびし) – jidôshaseibishi
• Médecin : 医者 (いしゃ) – isha
• Médecin du sport : スポーツドクター – supôtsu dokutâ
• Média-planneur : 広告プランナー (こうこくプランナー) – kôkoku purannâ
• Médiateur en droit : 調停委員 (ちょうていいん) – chôtêin
• Météorologue : 気象予報士 (きしょうよほうし) – kishô yohôshi
• Militaire : 軍人 (ぐんじん) – gunjin
• Militaire des Forces japonaises d’autodéfense : 自衛官 (じえいかん) – jieikan
• Modèle : モデル – moderu
• Moniteur d’activités de plein air : アウトドアインストラクター – autodoa insutorakutâ
• Musicien : 音楽家 (おんがくか) – ongakuka (sonne plus classique, prestigieux), ミュージシャン – myûjishan (sonne plus moderne, accessible)
• Musicien interprète : 演奏家 (えんそうか) – ensôka

N

• Négociant international : 貿易商 (ぼうえきしょう) – bôekishô

O

• Officier de navigation : 航海士 (こうかいし) – kôkaishi
• Ophtalmologue : 眼科医 (がんかい) – gankai
• Opticien : 眼鏡屋の店員 (めがねやのてんいん) – meganeya no ten’in
• Orthophoniste : 言語聴覚士 (げんごちょうかくし) – gengochôkakushi
• Orthoptiste : 視能訓練士 (しのうくんれんし) – shinôkunrenshi
• Ostéopathe : オステオパシー療法士 (りょうほうし) – osuteopashî ryôhôshi
• Ouvrier du bâtiment : 建設作業員 (けんせつさぎょういん) – kensetsu sagyôin

P

• Parolier : 作詞家 (さくしか) – sakushika
• Patineur artistique : フィギュアスケート選手 (せんしゅ) – figyua sukêto senshu
• Pâtissier : パティシエ – patishie
• Paysagiste : 造園師 (ぞうえんし) – zôenshi
• Pédiatre : 小児科医 (しょうにかい) – shônikai
• Peintre (artiste) : 画家 (がか) – gaka
• Personnalité médiatique (métier spécifique au Japon) : タレント – tarento
• Personnel de cinéma : 映画館スタッフ (えいがかんスタッフ) – eigakan sutaffu
• Personnel d’hôtel : ホテルスタッフ – hoteru sutaffu
• Pharmacien : 薬剤師 (やくざいし) – yakuzaishi
• Plâtrier : 左官 (さかん) – sakan
• Peintre (artiste) : 画家 (がか) – gaka
• Peintre en bâtiment : 塗装工 (とそうこう) – tosôkô
• Pharmacien : 薬剤師 (やくざいし) – yakuzaishi
• Photographe : 写真家 (しゃしんか) – shashinka
• Pilote : パイロット – pairotto
• Pilote de ligne : 旅客機パイロット (りょきゃくきパイロット) – ryokyakuki pairotto
• Plâtrier : 左官 (さかん) – sakan
• Plombier : 配管整備士 (はいかんせいびし) – haikanseibishi
• Policier : 警察官（けいさつかん) – keisatsukan
• Politicien : 政治家 (せいじか) – seijika
• Pompier : 消防士 (しょうぼうし) – shôbôshi
• Poste (agent de la) : 郵便局員 (ゆうびんきょくいん) – yûbinkyokuin
• Praticien en seitai (métier japonais) : 整体師 (せいたいし) – seitaishi
• Présentateur / animateur radio ou TV : アナウンサー – anaunsâ
• Présentateur de journal télévisé : ニュースキャスター – nyûsu kyasutâ
• Présentateur météo : お天気キャスター (おてんきキャスター) – otenki kyasuta
• Procureur : 検察官 (けんさつかん) – kensatsukan
• Producteur de musique : 音楽プロデューサー (おんがくプロデューサー) – ongaku purodyûsâ
• Programmeur / développeur informatique : プログラマー – puroguramâ
• Professeur / enseignant : 教師 (きょうし) – kyôshi
• Professeur d’école maternelle : 幼稚園教諭 (ようちえんきょうゆ) – yôchien kyôyu
• Professeur d’école primaire / instituteur : 小学校教師 (しょうがっこうきょうし) – shôgakkô kyôshi
• Professeur d’université : 大学教授 (だいがくきょうじゅ) – daigaku kyôju
• Professeur de japonais : 日本語教師 (にほんごきょうし) – nihongo kyôshi
• Professeur de yoga : ヨガインストラクター – yoga insutorakutâ
• Professeur de prépa privée : 予備校講師 (よびこうこうし) – yobikô kôshi
• Professeur de soutien scolaire : 学習塾講師 (がくしゅうじゅくこうし) – gakushûjuku kôshi
• Prothésiste ongulaire : ネイリスト – neirisuto
• Psychologue chercheur : 心理学者 (しんりがくしゃ) – shinrigakusha
• Psychologue clinicien : 臨床心理士 (りんしょうしんりし) – rinshô shinrishi
• Psychologue scolaire : スクールカウンセラー – sukûru kaunserâ
• Psychiatre : 精神科医 (せいしんかい) – seishinkai
  

R

• Réalisateur de cinéma : 映画監督 (えいがかんとく) – eiga kantoku
• Réalisateur TV : テレビディレクター – terebi direkutâ
• Réceptionniste : 受付係 (うけつけがかり) – uketsuke gakari
• Rédacteur : ライター – raitâ
• Rédacteur freelance : フリーライター – furî raitâ
• Rédacteur web : Webライター – webbu raitâ
• Rentier : 大家 (おおや) – ooya
• Restaurateur / propriétaire d’un restaurant : レストランオーナー – resutoran ônâ
• Restaurateur d’art : 美術修復家 (びじゅつしゅうふくか) – bijûtsushûfukuka
• Retraité : 定年退職者 (ていねんたいしょくしゃ) – teinentaishokusha
• Romancier : 小説家 (しょうせつか) – shôsetsuka

S

• Sage-femme : 助産師 (じょさんし) – josanshi
• Scénariste : 脚本家 (きゃくほんか) – kyakuhonka
• Scientifique : 科学者 (かがくしゃ) – kagakusha
• Scripte : スクリプター – sukuriputâ
• Sculpteur : 彫刻家 (ちょうこくか) – chôkokuka
• Secrétaire : 秘書 (ひしょ) – hisho
• Secrétaire médicale : 医療秘書 (いりょうひしょ) – iryô hisho
• Serrurier : 鍵屋 (かぎや) – kagiya
• Serveur : ウエーター – uêtâ
• Serveuse : ウェイトレス – weitoresu
• Soigneur animalier : 飼育員 (しいくいん) – shiikuin
• Soigneur animalier en aquarium : 水族館の飼育員 (すいぞくかんのしいくいん) – suizokukan no shiikuin
• Soigneur animalier en zoo : 動物園の飼育員 (どうぶつえんのしいくいん) – dôbutsuten no shiikuin
• Sommelier : ソムリエ – somurie
• Steward / hôtesse de l’air : キャビンアテンダント – kyabin atendanto
• Styliste / designer de mode : ファッションデザイナー – fasshon dezainâ
• Styliste d’image / habilleur : スタイリスト – sutairisuto

T

• Technicien : 技術士 (ぎじゅつし) – gijutsushi
• Technicien agricole : 農業技術者 (のうぎょうぎじゅつしゃ) – nôgyô gijutsusha
• Technicien en aquaculture : 水産技術 (すいさんぎじゅつしゃ) – suisan gijutsusha
• Technicien de maintenance aéronautique : 航空整備士 (こうくうせいびし) – kôkû seibishi
• Technicien de maintenance informatique : カスタマーエンジニア – kasutamâ enjinia
• Technicien lumière : 照明スタッフ (しょうめいスタッフ) – shômei sutaffu
• Technicien son : 音響スタッフ (おんきょうスタッフ) – onkyô sutaffu
• Thérapeute : セラピスト – serapisuto
• Toiletteur pour animaux : トリマー – torimâ
• Trader financier : 金融ディーラー (きんゆうディーラー) – kin’yû dîrâ
• Traducteur : 翻訳者 (ほんやくしゃ) – hon’yakusha
• Traducteur littéraire : 翻訳家 (ほんやくか) – hon’yakuka
• Traducteur de sous-titres : 字幕翻訳者 (じまくほんやくしゃ) – jimaku hon’yakusha

V

• Vendeur : 店員 (てんいん) – ten’in
• Vendeur en prêt-à-porter : アパレルショップスタッフ – apareru shoppu sutaffu
• Vétérinaire : 獣医 (じゅうい) – jûi
• Voyant : 占い師 (うらないし) – uranaishi

W

• Web designer : ウェブデザイナー – webu dezainâ
• Wedding designer : ウェディングデザイナー – wedingu dezainâ
• Wedding planner : ウェディングプランナー – wedingu purannâ

Y

• Youtubeur : ユーチューバー – yûchûbâ

Vocabulaire japonais : le monde du travail

Vous poursuivez la discussion et souhaitez parler plus en détail de votre routine quotidienne au travail ou partager des anecdotes sur votre vie de salarié en japonais ? Vous brûlez d’envie d’en savoir plus sur le travail de votre interlocuteur, mais avez peur de ne pas comprendre ses explications ?

Pour vous aider, voici une nouvelle liste de vocabulaire qui se concentre sur des termes utilisés quotidiennement lorsque l’on parle “travail” au Japon.

Crédit

• Président : 社長 (しゃちょう) – shachô
• Chef de département : 部長 (ぶちょう) – buchô
• Chef de service : 課長 (かちょう) – kachô
• Chômeur : 失業者   (しつぎょうしゃ) – shitsugyôsha
• Collègue : 同僚 (どうりょう) – dôryô
• Compagnie, société : 会社 (かいしゃ) – kaisha
• Diriger une entreprise : 会社を経営する (かいしゃをけいえいする) – kaisha o keiei suru
• Employé CDI (et plein temps) :  正社員 (せいしゃいん) – seishain
• Employé CDD : 契約社員 (けいやくしゃいん)  – keiyaku shain
• Heures supplémentaires : 残業 (ざんぎょう) – zangyō
• Profession : 職業 (しょくぎょう) – shokugyô
• Réunion : 会議 (かいぎ)  – kaigi
• Télétravail : テレワーク – terewâku
• Temps partiel, petit job :  アルバイト – arubaito
• Travail : 仕事 (しごと) – shigoto
• Travailler de jour/de nuit : 日勤・夜勤 をする (にっきん / やきん をする) – nikkin / yakin o suru
  

Pour terminer je vous propose de regarder cette vidéo où je vous explique la différence entre はたらく (hataraku) et しごとをする (shigoto o suru). Les deux termes semblent vouloir dire « travailler », mais est-ce vraiment le cas ?

J’espère que ces listes de vocabulaire sur les métiers et l’univers du travail en japonais vous seront utile. Vous voilà parés pour vos réunions d’affaires, entretiens d’embauche et conversations sur le lieu de travail en japonais ! がんばって！ (Bon courage !)

En cadeau pour vous qui êtes restés jusqu’au bout de l’article, je vous offre gratuitement mon pack de fiches PDF pour débutants dans lequel vous retrouverez 2 posters exclusifs des métiers les plus courants, à imprimer et afficher sur vos murs si vous le souhaitez ! Et pour les commander au format imprimé A3 livrés chez vous, faites un tour sur la boutique !