Les Clés Dans Les Kanji Japonais

Bienvenue dans le second article de notre trilogie spéciale kanji ! Après avoir vu en détail dans ce 1er article L’Origine des Kanji Japonais, nous allons maintenant aborder un élément primordial : les clés des kanji japonais.

Introduction aux clés dans les kanji japonais

Que sont les clés dans les kanji japonais ?

Les clés sont des éléments entrant dans la composition de chaque kanji qui vont nous donner des indications sur son sens. Prenons par exemple ces 3 kanji :

洗 (laver)　海 (la mer)　泳 (nager)　

Est-ce que vous voyez un point commun entre les trois ? Ils ont tous à gauche cet élément : 氵. C’est ce qu’on appelle une clé. En l’occurrence, il s’agit ici de la clé de l’eau. Et justement, ces trois kanji ont un sens lié à l’eau.

Combien existe-t-il de clés différentes dans les kanji japonais ?

Il existe en japonais une liste officielle de 214 clés.

Des kanji très simples peuvent n’avoir qu’une seule clé, comme 目 l’oeil. Alors que d’autres plus complexes peuvent être composés de plusieurs clés.

Les kanji n’ayant qu’une seule clé sont en général eux-mêmes des clés. Par exemple, le kanji de l’œil 目 va être utilisé comme clé dans d’autres kanji comme le kanji 見 qui veut dire regarder.

Si on reprend ce dernier, 見 , il est intéressant de constater qu’il est composé de la clé 目 de l’œil et de la clé 儿 des jambes. Quand on combine ces deux clés, on obtient un œil sur des jambes. Plutôt pratique pour aller regarder partout 😉. C’est avec ce genre d’exemple que l’on comprend à quel point les clés vont réellement nous être d’une grande aide pour apprendre les kanji plus facilement.

Comment s’organisent les clés dans les kanji japonais ?

Les clés ne se placent pas au hasard dans les kanji. En effet, chaque clé va occuper une position spécifique dans le kanji. C’est ce que nous allons voir :

Kanji complet

C’est le cas le plus simple, comme nous l’avons vu ci-dessus avec 目 : le kanji est lui-même une clé. D’autres exemples : 木 l’arbre ou 糸 le fil.

Clé de gauche (偏 hen) ou de droite (旁 tsukuri)

Un exemple de clé de gauche est la clé de l’eau 氵que nous avons vu tout à l’heure dans plusieurs kanji tels que 海, 洗.

Un exemple de clé de droite est 頁 que l’on va retrouver dans 題.

Clé de couronne (冠 kanmuri) ou de pied (足 ashi)

Comme exemples de clés de couronne, on peut citer la clé du toit 宀 que l’on retrouve dans 安 la sécurité, ou encore la clé de l’herbe 艹 que l’on retrouve dans le thé 茶.

Comme clé de pied, on peut reprendre la clé des jambes 儿 que l’on a vu tout à l’heure dans 見 regarder.

Clé suspendue (垂 tare)

Les clés de cette famille couvrent à la fois les parties haute et gauche du kanji ; c’est comme si la partie gauche était suspendue au kanji. Un exemple est la clé de la maladie 疒 que l’on retrouve dans la kanji de 痛 douloureux.

Clé englobante à partir de la tête (構 kamae)

Il existe quatre types de configurations pour les clés englobantes à partir de la tête :

Pour la première configuration, on retrouve par exemple la clé de l’enclos 口 dans 国 le pays.

Pour la deuxième, l’exemple classique est la clé de la boite à l’envers 冂 que l’on retrouve dans le kanji du yen 円.

Pour le troisième, on peut trouver par exemple la clé de la boite sur le coté 匚 que l’on retrouve dans 医 la médecine.

Enfin pour le quatrième, on peut citer la clé d’emballer 勹 qui apparait dans le kanji d’emballer 包.

Clé d’extension à partir du pied (繞 nyô)

Il en existe deux configurations :

Pour la première configuration, on peut prendre comme exemple la clé du mouvement 辶 que l’on retrouve dans le kanji du chemin 道.

Enfin, pour la deuxième configuration, on peut citer la clé de la boite ouverte 凵 que l’on retrouve dans 出 sortir.

Les clés des kanji japonais n’ont désormais plus aucun secret pour vous ! Je vous donne rendez-vous dans le 3ème et dernier article de notre trilogie : L’Ordre des Traits dans les Kanji Japonais ! (à venir)