Voici un article sur le vocabulaire courant en japonais sur le thème des loisirs ! Outre le travail ou la gastronomie, le sujet des loisirs est une bonne option quand on cherche à prolonger une discussion en japonais afin de mieux connaitre son interlocuteur.
Dans cet article, j’ai donc décidé de partager avec vous ce vocabulaire des passe-temps ou des « hobbies » comme on le dit aussi. De quoi discuter de vos passions avec vos amis nippons pendant des heures. 😉
Les loisirs au Japon
La question un rapport des Japonais aux activités de loisirs mériterait un essai complet ! Loin de moi l’idée d’aller dans le détail ici, contentons nous de signaler que pour nos amis nippons « boire » (de l’alcool) ou « manger » (être amateur de restaurants) ou « regarder la Tv » est considéré comme un loisir au même titre qu’une pratique sportive ou que l’apprentissage d’un art. Si vous demandez à un Japonais quel est son loisir, ne soyez donc pas surpris qu’il vous répondre « boire de la bière » (oui, cela m’est arrivé plus d’une fois).
Dans les loisirs préférés des Japonais, on trouve les jeux vidéos et la musique (jouer d’un instrument/aller au karaoke/écouter de la musique), n’hésitez donc pas à vous intéresser à ces univers pour approfondir vos conversations !
Attention, parmi les hobbies impopulaires auprès des hommes et des femmes japonais, on retrouve notamment le cosplay (eh oui) ainsi que la pratique des jeux de carte qui peuvent être mal perçus car jugés comme « enfantins ». Amateurs de cartes Pokemon, n’hésitez pas à défendre votre passion avec humour et bienveillance. 🔥
Comment parler loisirs en japonais ?
En japonais, un passe-temps ou hobby se dit 趣味 (shumi). Pour demander à quelqu’un quels sont ses passe-temps, vous pouvez utiliser la phrase : 趣味は何ですか？ (shumi wa nan desu ka?), ce qui signifie « quels sont vos passe-temps ? ».
Si vous voulez rendre la question plus informelle, par exemple avec un ami, vous pouvez simplement dire 趣味は？ (shumi wa?) Ou encore utiliser le prénom ou le nom de famille de la personne à qui vous vous adressez : 山崎さんの趣味は何ですか。Yamazaki san no shumi wa nan sesu ka ?
Cette question est idéale pour engager une conversation et en apprendre davantage sur les intérêts de la personne.
🫸Attention, n’utilisez pas “anata” qui veut dire « tu » pour dire « anata no shumi wa nan desu ka ? », pour rappel « tu » n’est pas vraiment employé en langue japonaise, en tout cas pas dans ce genre de phrases.
Vocabulaire des loisirs en japonais, la liste !
🎨 Les passe-temps Culture & Arts en japonais
文化 (ぶんか, bunka) : Culture
日本文化に興味があります。 Je m’intéresse à la culture japonaise.
歴史 (れきし, rekishi) : Histoire
歴史は繰り返す。L’histoire se répète.
日本史 (にほんし, nihonshi) : Histoire du Japon
日本史に詳しいですか？ Êtes-vous calé en histoire du Japon ?
読書 (どくしょ, dokusho): Lecture
読書をして過ごします。Je passe mon temps à lire.
文学 (ぶんがく – bungaku) : Littérature
文学について話しましょう。Parlons de littérature.
詩 (し): Poésie
詩を書くのが好きです。 J’aime écrire de la poésie.
俳句 (はいく) : Haïku
趣味は俳句を読むことです。 Mon passe-temps est de lire des haikus.
生け花 (いけばな, ikebana): Arrangement floral
生け花を習っています。( Ikebana o naratteimasu. ) – J’apprends l’arrangement floral.
書道 (しょどう, shodô): Calligraphie
書道をするのが趣味です。( Shodou o suru no ga shumi desu. ) – Mon passe-temps est de pratiquer la calligraphie.
茶道 (さどう, sadô): Cérémonie du thé
茶道を体験したことがあります。J’ai déjà expérimenté la cérémonie du thé.
Origami (折り紙, おりがみ)
折り紙を折るのが好きです。 J’aime plier des origamis.
外国語 (がいこくご、gaikokugo): les langues étrangères
外国語を勉強していますか。Est-ce que vous étudiez les langues étrangères ?
科学 (かがくkagaku): la science
科学者になることが彼の夢です。Devenir scientifique, c’est son rêve
天文学 (てんもんがく、tenmongaku): l’astronomie
天文学に何か関係のある仕事に携わりたい。Je voudrais être impliqué dans un travail qui a quelque chose à voir avec l’astronomie.
占星術 (せんせいじゅつ, senseijutsu): l’astrologie
私の今週の星占いは吉だ。Mon horoscope de la semaine est très bon.
映画 (えいが – eiga): Cinéma
この映画は怖すぎます。Ce film me fait trop peur.
アニメ (anime): Dessin animé
アニメを見るのが趣味です。Mon passe-temps est de regarder des dessins animés.
漫画 (まんが – manga): Manga
漫画を集めています。Je collectionne des mangas.
ビデオゲーム (bideogâmu): Jeux vidéo
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。Je voudrais épouser une fille qui aime les jeux vidéo.
ボードゲーム (bôdo gâmu): Jeux de société
ボードゲームを友達とします。 Je joue à des jeux de société avec mes amis.
旅行 (りょこう、ryokô): les voyages
毎年旅行したい。J’aimerais voyager chaque année.
ショッピング (shoppingu): le shopping
私は大抵土曜日の午後にショッピングに出かけます。En général, je sors faire du shopping le samedi après-midi.
ガーデニング (gâdeningu): le jardinage
彼女はガーデニングについてなかなかの心得がある。Elle a pas mal de connaissances en jardinage.
💡Les activités créatives en japonais
演劇 (えんげき, engaki) : Théâtre
演劇に興味があります。 Je m’intéresse au théâtre.
料理 (りょうり, ryori) : Cuisine
簡単な料理をする。Je fais de la cuisine simple.
建築 (けんちく、kenchiku) : l’architecture
どんな建築がすきですか。Quel genre d’architecture aimez-vous?
絵 (え, e) : Dessin/peinture
絵を習いたい。J’aimerais apprendre le dessin/la peinture.
彫刻 (ちょうこく, chokoku) : Sculpture
彫刻は芸術の一形態です。La sculpture est une forme d’art.
写真 (しゃしん, shashin): Photographie
写真を撮ろう。Prenons une photo !
編み物 (あみもの、amimono) : le tricot, le crochet
私の趣味は編み物です。Mon passe-temps c’est le tricot/le crochet.
🎶 Les hobbies liés à la Musique
音楽 (おんがく, ongaku) : Musique
それは音楽の力です。C’est le pouvoir de la musique.
ポップス : Musique pop
ポップスが好きですか？ Aimez-vous la musique pop ?
ロック : Rock
ロックを聴くことが多いです。 J’écoute souvent du rock.
ジャズ : Jazz
ジャズバーに行くのが趣味です。Aller dans des bars de jazz est mon passe-temps.
メタル : Metal
メタルが大好きです。J’adore le métal.
演歌 (えんか, enka): Enka
父は演歌をよく聴きます。 Mon père écoute souvent des chansons enka.
歌 (うた, uta): Chant
歌が上手ですか。Êtes-vous doué(e) en chant ?
カラオケ: Karaoke
カラオケを友達とします。Je fais du karaoké avec mes amis.
ギター: Guitare
ギターを練習しています。 Je pratique la guitare.
ピアノ: Piano
ピアノを弾くのが好きです。 J’aime jouer du piano.
ヴァイオリン : Violon
ヴァイオリンを習っています。 J’apprends le violon.
琴 (こと) : Koto
琴を練習しています。Je pratique le koto.
三味線 (しゃみせん) : Shamisen
三味線を少し弾けます。 Je peux jouer un peu du shamisen.
🏊 Les Activités sportives en japonais
スポーツ (supôtsu): Sport
学校でスポーツをします。Je fais du sport à l’école.
ジム (jimu): Gym
ジムで運動しています。Je fais de l’exercice à la salle de sport.
野球 (やきゅう、yakyû) : le baseball
野球部にはいった。J’ai rejoint le club de baseball.
サイクリング (saikuringu): Cyclisme
サイクリングが趣味です。Le cyclisme est mon passe-temps.
サッカー (sakkâ) : Football
サッカーに夢中だ。Je suis à fond dans le foot.
テニス (tenisu) : Tennis
毎週テニスをします。Je joue au tennis chaque semaine.
ダンス (dansu) : Danse
ダンスのクラスに通っています。Je vais à des cours de danse.
水泳 (すいえい, suiei) : Natation
彼は水泳が上達した。Il a progressé en natation.
武道 (ぶどう, budô): Arts martiaux japonais
私は武道の精神が好きです。J’aime l’esprit des arts martiaux.
空手 (からて) : Karaté
空手が得意です。 Je suis doué(e) en karaté.
剣道, (けんどう) : Kendô
毎週、剣道の練習に行きます。Je vais au cours de kendô chaque semaine.
Et vous, quel est votre loisir préféré ? Savez-vous comment le dire en japonais ? Laissez un commentaire et je vous dirais si c’est juste ou non ! 🤩
