Il existe de nombreux connecteurs logiques, aussi nommés « mots de liaison » en japonais. Très utiles, ils permettent d’enchaîner plus naturellement les phrases dans une conversation.
J’ai décidé aujourd’hui de faire une sélection et de vous en présenter quelques-uns. Pour les élèves de ma formation JLPT N4, il existe également une fiche beaucoup plus complète mise à leur disposition sur leur plateforme de cours. ?
Cet article est inspiré d’une vidéo de classe en ligne que je réalise tous les mois avec mes élèves :
7 mots de liaison en japonais à retenir, c’est parti :
1️⃣ ところで Au fait / À ce propos
On utilise ところで (tokoro de) lorsqu’on souhaite changer de sujet ou bien qu’une idée nous vient en tête. Ou alors, vous pourrez l’utiliser lorsque vous parlez de quelque chose et que vous souhaitez apporter une précision.
Par exemple : 今日も天気がいいね。ところで、昨日のサッカーの試合はどうだった ? (kyô mo tenki ga ii ne. tokorode, kinô no sakkaa no shiai wa dô datta ?)
Aujourd’hui il fait encore beau. Au fait, comment s’est passé ton match de foot hier ?
2️⃣ それから Après cela
On utilisera それから (sorekara) pour donner des actions dans un ordre chronologique.
Par exemple : 朝ごはんを食べます。それから、歯を磨きます。 (asagohan o tabemasu. sorekara, ha o migakimasu.)
Je mange mon petit déjeuner. Et après cela je me brosse les dents.
3️⃣ とにかくEn tout cas / Pour résumer
On entend beaucoup とにかく (tonikaku) dans les conversations, il est très pratique puisqu’il est utilisé pour résumer ce qui vient d’être dit.
Par exemple : とにかく、やってみよう ! (tonikaku, yattemiyô !)
En tout cas, il faut qu’on essaie !
4️⃣ はじめに Tout d’abord / Pour commencer
On pourra traduire はじめに (hajime ni) par « pour commencer ». On l’utilise souvent dans les listes de choses à faire ou dans les recettes de cuisine.
Par exemple : はじめにボウルにお米を入れてください。(hajimeni, bôru ni okome o irete kudasai)
Tout d’abord, mettez le riz dans le saladier.
5️⃣ さいごに En dernier / Finalement
À l’inverse, on utilisera さいごに (saigo ni) pour dire « en dernier ». On l’utilise également dans les listes de choses à faire.
Par exemple : 最後に、胡椒で味をつけて、出来上がりです。 (saigoni, koshô de aji o tsukete, dekiagari desu.)
En dernier, poivrez et c’est terminé.
6️⃣ それに En plus de ça
Il y a beaucoup de connecteurs logiques qui commencent par それ (sore). Ici je vous présente それに (sore ni) pour dire « en plus de cela ». On s’en sert lorsque l’on souhaite donner plus d’informations.
Par exemple : コーヒーください。それに、ケーキください。 (kôhî kudasai. soreni, kêki kudasai)
Un café s’il vous plaît. Et en plus, un gâteau s’il vous plaît.
7️⃣ 実は À vrai dire
On utilisera 実は (jitsu wa) pour dire « à vrai dire ». C’est d’ailleurs le kanji de « la vérité » qui sert pour ce connecteur. Littéralement on pourrait le traduire par « la vérité c’est que… ».
Par exemple : 実は、結婚しているんです。 (jitsuwa, kekkon shiteiru n desu.)
En vérité, je suis marié·e.
J’espère que ces explications vous seront utiles pour essayer d’enchaîner plus naturellement vos phrases. N’hésitez pas à essayer de repérer ces mots de liaisons en japonais, vous verrez qu’ils sont très nombreux ! ?
