Au départ j’avais pensé vous écrire un article complet sur toutes les onomatopées existant en japonais, mais en menant mes recherches j’en ai dénombré plus de 700 différentes… Comme cela me parait peu digeste et que je n’ai pas envie de vous surcharger d’informations inutiles, j’ai préféré les découper en plusieurs grands thèmes afin que vous puissiez apprendre celles qui vous intéressent le plus.
Nous commençons aujourd’hui avec les cris des animaux en japonais, et je vous rajoute les noms des animaux en bonus ! 😉
Pour établir cette liste, j’ai recoupé les informations de plusieurs sites nippons. Vous verrez que certains animaux, notamment les insectes, sont très connus aux yeux des Japonais mais que vous n’en aurez probablement jamais entendu parler, tout simplement car nous ne les retrouvons pas dans nos régions occidentales.
Si vous êtes curieux, j’ai rajouté des liens cliquables pour vous donner une idée de la tête qu’ils ont 😉
A noter également que les noms des animaux peuvent s’écrire en hiragana, katakana, et plus rarement en kanji. Dans cette liste, j’ai gardé les écritures en kana en choisissant l’alphabet le plus utilisé pour chaque animal.
Et si vous n’êtes pas encore familier avec ces 3 types d’écriture, je vous recommande la lecture de cet article-là !
Les mammifères, reptiles & amphibiens
| Nom de l’animal FR | Nom de l’animal JP | Bruit en japonais |
|---|---|---|
| Âne | ロバ (roba) | ヒーホー (hîhô) |
| Chat | ねこ (neko) | ニャーニャー (nyânyâ) |
| Chat (qui ronronne) | ねこ (neko) | ごろごろ (gorogoro) |
| Cheval | うま (uma) | ヒヒーン (hihîn) |
| Chèvre | やぎ (yagi) | メーメー (mêmê) |
| Chien | いぬ (inu) | ワンワン (wanwan) |
| Cochon | ぶた (buta) | ブーブー (bûbû) |
| Éléphant | ぞう (zô) | パオーン (paôn) |
| Grenouille | カエル (kaeru) | ケロケロ (kerokero) |
| Lapin (qui saute) | うさぎ (usagi) | ピョンピョン (pyonpyon) |
| Lion | ライオン (raion) | ガオー (gaô) |
| Loup | オオカミ (ookami) | ワオーン (waôn) |
| Mouton | ひつじ (hitsuji) | メーメー (mêmê) |
| Panda roux | レッサーパンダ (ressâpanda) | ピィーピィー (pîpî) |
| Renard | きつね (kitsune) | コンコン (konkon) |
| Serpent | へび (hebi) | シュルシュル (shurushuru) |
| Singe | さる (saru) | ウキウキ (ukiuki) |
| Souris | ねずみ (nezumi) | チューチュー (chûchû) |
| Tanuki | たぬき (tanuki) | キューンキューン (kyûnkyûn) |
| Tigre | とら (tora) | ガオー (gaô) |
| Vache | うし (ushi) | モーモー (mômô) |
Les oiseaux
| Nom de l’oiseau FR | Nom de l’oiseau JP | Bruit en japonais |
|---|---|---|
| Oiseau (en général) | とり (tori) | ピチュピチュ (pichupichu) |
| Canard | アヒル (ahiru) | ガーガー (gâgâ) |
| Chouette | フクロウ (fukurô) | ホーホー (hôhô) |
| Coq | にわとり (niwatori) | コケコッコー (kokekokkô) |
| Corbeau | カラス (karasu) | カーカー (kâkâ) |
| Coucou gris | カッコウ (kakkô) | カッコー (kakkô) |
| Petit coucou | ホトトギス (hototogisu) | テッペンカケタカ (teppenkaketaka) |
| Faisan | きじ (kiji) | ケンケン (kenken) |
| Faisan scintillant | やまどり (yamadori) | ホロホロ (horohoro) |
| Milan | トンビ (tonbi) | ピーヒョロロ (pîhyororo) |
| Moineau | すずめ (suzume) | チュンチュン (chunchun) |
| Pic vert | アオゲラ (aogera) | かかかかか (kakakakaka) |
| Pigeon | はと (hato) | ポッポ (poppo) |
| Poussin | ひよこ (hiyoko) | ピヨピヨ (piyopiyo) |
| Rossignol | ウグイス (uguisu) | ホーホケキョ (hôhokekyo) |
Les insectes
(Photos déconseillées aux phobiques des petites bêbêtes 😉)
| Nom de l’insecte FR | Nom de l’insecte JP | Bruit en japonais |
|---|---|---|
| Abeille | ハチ (hachi) | ブンブン (bunbun) |
| Cigale | セミ (semi) | ジージー (jîjî) |
| Mouche | はえ (hae) | ブーン (bûn) |
| Grillon (au sens large) | コオロギ (koorogi) | コロコロ (korokoro) |
| Taupe-grillon | けら (kera) | ジー (jî) |
| Hexacentrus japonicus (sorte de grillon japonais) | うまおい (umaoi) | スイッチョ (suiccho) |
| Mecopoda nipponensis (sorte de grillon japonais) | クツワムシ (ketsuwamushi) | ガチャガチャ (gachagacha) |
| Suzumushi (sorte de grillon japonais) | スズムシ (suzumushi) | リーンリーン (rînrîn) |
| Xenogryllus marmoratus (sorte de grillon japonais) | マツムシ (matsumushi) | チンチロリン (chinchirorin) |
Quel est votre préféré ?
Dites-le moi en commentaire ci-dessous !
Personnellement j’adore le bruit du petit coucou 😉
