Ne confondez plus ces adjectifs japonais !

Il existe des adjectifs japonais que l’on confond fréquemment. Des adjectifs que l’on pensait maîtriser jusqu’à ce que leur synonyme croise notre chemin, semant alors la confusion dans notre esprit. 😵‍💫

En japonais, certains adjectifs peuvent sembler similaires à première vue, pourtant, ils ont des nuances importantes qu’il est essentiel de maîtriser pour éviter des malentendus et parler dans un japonais plus fluide.

Voici donc une sélection des adjectifs japonais les plus fréquemment confondus, accompagnée de conseils pour bien les distinguer ! 

Quelle est la différence entre samui (寒い) et tsumetai (冷たい) ?

Vous les connaissez ? Les deux veulent dire « froid », cependant : 

• Samui (寒い – さむい) : Se réfère au « froid » dans le contexte de la météo ou de l’air ambiant. On l’utilisera pour dire « j’ai froid » ou « il fait froid ».
  • Kyō wa totemo samui desu. (Aujourd’hui, il fait très froid.)
    
• Tsumetai (冷たい – つめたい) : Désigne un objet froid au toucher ou une attitude froide (quelqu’un qui ne rigole pas, ne souris pas).
  • Tsumetai mizu o kudasai. (Donnez-moi de l’eau froide, s’il vous plaît.)

Attention ,il existe aussi suzushi qui signifie “frais”. C’est un froid agréable. On l’utilise par exemple pour parler d’une brise fraiche.

Et la différence entre les adjectifs atsui (暑い/熱い) et atatakai (暖かい/温かい) ?

Cette fois, voyons les adjectifs qui désignent la chaleur. Attention, ce n’est pas le même principe qu’au-dessus !

• Atsui (暑い – あつい) : Signifie « chaud » quand on parle de la météo ou de l’air ambiant.
  • Natsu wa atsui desu ne. (L’été est chaud, n’est-ce pas ?)

• Atsui (熱い – あつい) : Indique qu’un objet ou une substance est chaud/chaude au toucher. Attention, comme vous pouvez le voir, le kanji est différent !
  • Kôhî ga atsui desu. (Le café est chaud.)

• Atatakai (暖かい/温かい – あたたかい) : Faits référence à une chaleur agréable, qu’il s’agisse de la température extérieure ou d’un objet.
  • Kono sûpu wa atatakai desu. (Cette soupe est bien chaude.)

💡 Astuce : Pour retenir la différence entre les deux atsui, pensez que celui avec le kanji qui a la clé du soleil fait référence à la météo. Celui qui a la clé des flammes fait référence aux choses qui « chauffent ».

Vous ne savez pas ce qu’est une « clé de kanji » ? Alors, jetez un œil à cet article !

Quelle est la différence entre les adjectifs japonais abunai (危ない) et kiken (危険) ?

Ces deux synonymes qui veulent dire “dangereux”, mais attention :

• Abunai (危ない – あぶない) est un adjectif en い (i) : Il signifie « dangereux » et s’utilise souvent pour avertir quelqu’un d’un danger immédiat. C’est un mot utilisé de manière spontanée. Il peut également être utilisé pour parler d’un danger moins immédiat, sur le long terme. Une situation “dangereuse”, mais non mortelle, comme par exemple un risque de faillite pour une entreprise.
  • Abunai! Kuruma ga kuru! (Attention ! Une voiture arrive !)

• Kiken (危険 – きけん) est un adjectif en な (na) et un nom : Plus formel, il s’emploie dans un contexte préventif ou institutionnel. Il désigne un péril, un danger.
  • Koko wa kiken desu. (Cet endroit est dangereux.)

Et la différence entre utsukushii (美しい) et subarashii (素晴らしい) ?

Les deux adjectifs expriment la beauté de quelque chose, de quelqu’un ou d’un lieu. Mais…

• Utsukushii (美しい – うつくしい) : Décrit une beauté esthétique ou une élégance naturelle. Il exprime plutôt tes sentiments subjectifs, ce que tu ressens et se concentre plus sur la “beauté” spécifiquement, sur l’esthétique.
  • Kono hana wa utsukushii desu. (Cette fleur est magnifique.)

• Subarashii (素晴らしい – すばらしい) : Exprime quelque chose de remarquable, exceptionnel ou fantastique. Quelque chose qui est « à couper le souffle ». On l’utilise lorsque l’on fait l’éloge de quelqu’un ou de quelque chose.
  • Kono eiga wa subarashii desu. (Ce film est extraordinaire.)

💡 Astuce : Pensez à utsukushii pour les choses belles au sens “classique” et à subarashii pour ce qui impressionne.

Kantan (簡単) et Yasashii (易しい) signifient-ils la même chose ?

• Kantan (簡単 – かんたん) : Signifie « simple ». Kantan est le contraire de fukuzatsu (複雑 – ふくざつ)  qui signifie “complexe”.
  • Kono mondai wa kantan desu. (Ce problème est simple.)

• Yasashii (易しい – やさしい) : Signifie « facile ». Yasahii est le contraire de muzukashii (難しい – むずかしい) , difficile.
  • Kono shiken wa yasashii desu. (Cet examen est facile.)

Cependant, pour un examen on pourrait également employer kantan (simple). Cela dépend de ce que l’on veut exprimer. ✨

⚠️ Attention, avec un autre kanji (優しい), le mot yasashii peut signifier doux/gentil. Il ne faut pas les confondre. 

Il n’y a pas de secret, la clé pour ne pas se tromper réside dans la pratique et la mémorisation des contextes spécifiques à chaque mot. 🗝️

Essayez de créer des phrases personnalisées ou de relier chaque adjectif japonais à des images mentales claires pour mieux les retenir. Pas besoin de vous le rappeler, mais la formation Objectif Japon est justement créée pour vous aider à mémoriser facilement ce genre de choses, sans “par cœur” ou « blabla » inutile.

Alors, prêt.e à naviguer dans les subtilités de la langue japonaise ? Avec un peu d’entraînement, ces confusions ne seront bientôt qu’un mauvais souvenir.🔥

Prouvez-moi que vous avez bien compris tout ça et rédigez-moi une phrase en japonais avec votre adjectif préféré dans les commentaires ! 

Attention, les sensei veillent. 🕵️