Ća y est, vous avez enfin rĆ©alisĆ© votre rĆŖve : vous voilĆ arrivĆ© au Pays du Soleil Levant ! AprĆØs une premiĆØre balade dans les rues animĆ©es de TĆ“kyĆ“, vous prenez une petite pause bien mĆ©ritĆ©e dans un cafĆ© pour vous hydrater. Soudain, l’appel de la nature se fait entendre : vous devez aller aux toilettes ! Vous poussez la porte des WC, et devant vous se dresse le trĆ“ne, petit bijou technologique agrĆ©mentĆ© de plus de boutons que votre clavier d’ordinateur… Vous comprenez enfin pourquoi tous les vloggers Japon parlent des fameuses toilettes japonaises.
Devant cette dƩferlante de kanji, la panique vous gagne ! Que se passerait-il si vous pressiez le mauvais bouton ? Ne vous inquiƩtez pas, lisez cet article et vous devriez sortir indemne de cette Ʃpreuve !
Les diffƩrents types de toilettes au Japon
Les toilettes japonaises traditionnelles, pour les amateurs de squats !
Les åå¼ćć¤ć¬ washiki toire se traduisent littĆ©ralement par ātoilettes Ć la japonaiseā.
Pour les utiliser, il faut faire un peu de gymnastique ! On parlera ici simplement de sāaccroupir, mais Ƨa peut suffire Ć nous rĆ©signer…
Pourtant, certains experts ont dĆ©montrĆ© que cette position Ć©tait plus saine pour āĆ©vacuerā.
Comme lāutilisation de ce type de toilettes nāest pas forcĆ©ment intuitive, vous trouverez gĆ©nĆ©ralement un panneau indiquant la bonne position Ć adopter, et ainsi Ć©viter un fĆ¢cheux accidentā¦
Heureusement, il y a de plus en plus de toilettes de type occidental dans les lieux publics !
Elles sont presque comme celles quāon connaĆ®t ! Ć quelques fonctionnalitĆ©s prĆØs…
Les toilettes occidentales ājaponisĆ©esā
Vous avez probablement dĆ©jĆ entendu parlĆ© de ces toilettes du futur et ses fonctionnalitĆ©s qui intriguent un bon nombre dāoccidentaux…
Et bien ce nāest pas quāune lĆ©gende ! Les toilettes occidentales japonaises (ę“å¼ćć¤ć¬, yĆ“shiki toire) sont bien nos toilettes amĆ©liorĆ©es !
Le Japon est rĆ©putĆ© pour son avancĆ©e technologique, son service client et pour son hygiĆØne irrĆ©prochable, ce nāest finalement pas si Ć©tonnant que leurs toilettes soient dotĆ©es dāautant de fonctionnalitĆ©s. Jets dāeau, siĆØge chauffant, sĆ©choir, musique⦠je vous en parlerai en dĆ©tail dans la suite de lāarticle. Car oui, tout Ƨa a lāair trĆØs amusant, mais Ƨa pourrait vite tourner au drame si vous vous trompiez de bouton ! š
Comment tirer la chasse dāeau des toilettes japonaises ?
CommenƧons par lāessentiel : la chasse dāeau.
Avez-vous dĆ©jĆ vĆ©cu lāangoisse de terminer son affaire et de ne pas savoir comment Ć©vacuer tout Ƨa ? š
C’est ce qui m’est arrivĆ© lors de mon tout premier voyage au Japon… et ce n’est pas trĆØs glorieux !
J’Ć©tais sur le point de rĆ©aliser mon rĆŖve : assister au concert de mon groupe prĆ©fĆ©rĆ© pour la premiĆØre fois, et ce dans une salle de concert Ć Nagoya. Le rĆŖve absolu pour l’adolescente de 15 ans que j’Ć©tais.
Afin de profiter du mieux possible de la soirĆ©e, je me rends aux WC pour faire vous-savez-quoi. Une fois mon affaire terminĆ©e, je me pars Ć la recherche de la chasse d’eau… pendant de longues minutes ! Impossible de la trouver. Ni Ć cĆ“tĆ©, ni en haut, ni derriĆØre, je ne comprends vraiment pas comment Ć©vacuer ma commission. Quand tout un coup l’amie FranƧaise qui m’accompagnait dĆ©barque en trombe dans la piĆØce des WC pour me dire « Sophie viens vite !! Le batteur de ton groupe prĆ©fĆ©rĆ© est dans le hall, on pourrait le rencontrer avant le concert !!Ā Ā»
Me voilĆ alors tiraillĆ©e dans le dilemme infernal : louper cette rencontre exceptionnelle mais sauvegarder mon honneur en trouvant la chasse d’eau, ou bien sacrifier mon ego en ne camouflant pas les preuves et courir voir mon musicien favori ?
…
Je vous spoile la fin de l’histoire : aprĆØs quelques hĆ©sitations, j’ai quittĆ© les lieux et rejoint le hall de la salle de concert… mais le batteur n’Ć©tait dĆ©jĆ plus lĆ . En retournant dans les toilettes, j’ai compris que la chasse d’eau se dĆ©clenchait automatiquement au bout d’un certain temps š
Pour vous Ć©viter cette expĆ©rience malaisante, voici les diffĆ©rents types de chasse dāeau que jāai pu rencontrer au Japon :
Le bouton
Il se trouve gƩnƩralement sur un des murs environnants, ou sur le panneau avec tous les gadgets
La poignƩe
on la retrouve souvent sur le cÓté (nous verrons les kanji visibles juste après)
Le levier
Il peut parfois ĆŖtre bien cachĆ© et peut se confondre Ć la tuyauterieā¦
Le capteur automatique
Il suffit de passer la main devant un capteur, trĆØs avantageux en temps de covid, grippe ou autres virus peu envieux š
La chasse dāeau automatique
Vous ne trouvez pas de bouton ? Avec un peu de chance, il sāagit dāune chasse dāeau automatique qui sāactivera quand vous vous lĆØverez ou quand le couvercle se fermera (tout seul, Ć©videmment)
Il sāagit dāune liste non exhaustive, si vous rencontrez un autre type de chasse dāeau, nāhĆ©sitez pas Ć māen faire part dans les commentaires !
Pour reconnaĆ®tre la chasse dāeau, vous pouvez aussi vous fier aux kanji, quand ils sont prĆ©sents.
3 kanji Ć retenir
Voici les 3 principaux kanji qui vous permettront de tirer la chasse comme unĀ·e pro :
ęµ
ęµ(ć) ; ćŖć(ć) ; naga(su) qui signifie ātirer la chasse dāeauā
å° & 大
Pour la force de chasse dāeau : å°, shĆ“ pour la petite commission et 大, dai pour la grosse !
Attention !
Ne confondez pas la chasse dāeau et le bouton dāurgence, où quelquāun viendra vous rendre visite pour voir si tout va bien ! ā¬ļø
Utiliser les jets dāeau (et autres fonctionnalitĆ©s) des toilettes japonaises
Passons maintenant Ć la partie qui nous fascine tous : les gadgets !
Des gadgets qui trouvent tout de mĆŖme leur utilitĆ© : les jets dāeau peuvent entiĆØrement remplacer le papier par exemple.
Voyons maintenant lāun des tableaux de bord que lāon retrouve dans certaines toilettes japonaises bien Ć©quipĆ©esā¦
Le bouton d’arrĆŖt
Commençons par la fonctionnalité la plus importante : le bouton arrêt !
Le kanji du verbe arrĆŖter (ćØć¾ć, tomaru) est ę¢
Il est en général accompagné du symbole stop (petit carré rouge), donc facile à retrouver.
Il vous permettra dāarrĆŖter le jet dāeau en cours.
Les fameux jets d’eau des toilettes japonaises
Parlons jets dāeau. En rĆØgle gĆ©nĆ©rale, il y en a deux : un pour lāavant et un pour lāarriĆØre.
ććć : oshiri, qui se traduit par fesses, est le jet dāeau pour lāarriĆØre-train
ćććć : yawaraka est la version soft de lāoshiri, avec un jet plus doux. Ce terme se traduit dāailleurs littĆ©ralement par ādouxā en japonais
ćć : bide est le jet āavantā : il peut parfois ĆŖtre symbolisĆ© par la couleur rose ou orange, ou par une icĆ“ne de femme, car il a Ć©tĆ© conƧu pour les femmes.
Maintenant, que vous savez comment activer les jets dāeau, vous pouvez les paramĆ©trer selon vos besoins et prĆ©fĆ©rences* :
ę°“å¢, suisei, la force du jet : dans lāexemple, la montĆ©e en puissance est intuitive avec les symboles + et -. Mais parfois, ces symboles sont remplacĆ©s par les kanji å¼· (fort) et å¼±(faible). Attention Ć ne pas les confondre !
ä½ē½®, ichi, la position du jet : il vous est Ć©galement possible de diriger le jet dāeau grĆ¢ce aux boutons : å (avant) et å¾ (arriĆØre).
Ć vous de trouver LA combinaison qui vous correspond !
*Les fonctionnalités des toilettes japonaises sont plus ou moins nombreuses selon la marque et le modèle des toilettes
Le jet dāeau peut faire peur, et je vous comprends !
Jāimagine que vous vous demandez⦠Y-a-t-il lāoption papier toilette dans les toilettes japonaises ? š±š„ŗ
Fort heureusement⦠oui !
Attention Ć ne jeter que le papier fourni dans les toilettes, tout le reste est Ć destination de la petite poubelle que lāon trouve en gĆ©nĆ©ral juste Ć cĆ“tĆ©.
Les autres fonctionnalitƩs des toilettes japonaises
ććć»ć¼ćø, masseeji, fonction massage : alors, je ne lāai jamais essayĆ©e, mais cāest une option, comme son nom lāindique, qui permettrait de recevoir des āmassagesā Ć lāeau chaude, avec des jets lĆ©gĆØrement pulsĆ©s. Si tu as dĆ©jĆ testĆ©, fais-nous part de ton expĆ©rience en commentaire ! š
ä¹¾ē„, kansou, sĆØche-fesse : Avec le sĆØche-fesse, plus besoin de sāinquiĆ©ter dāune pĆ©nurie de papier toilette ! Le combo jet dāeau + sĆØche-fesse est parfait pour ressortir propre et frais aprĆØs votre passage aux toilettes !
é³å§«, otohime, littĆ©ralement le son de la princesse : si, comme les japonais, vous ĆŖtes pudiques aux toilettes, alors le bouton é³å§« vous sera dāune grande aide ! Il diffusera pour vous des sons de chasse dāeau ou dāoiseau sifflotant (selon le modĆØle) pour couvrir plus ou moins efficacement vos propres bruits šµVous pouvez mĆŖme parfois rĆ©gler le volume ! (é³é, onryĆ“)
便座, benza, siĆØge chauffant : Certaines personnes auront lāimpression que quelquāun est passĆ© avant en sāasseyant, mais je vous assure que cette fonctionnalitĆ© est presque indispensable en hiver ! Il est possible de le rĆ©gler ou de lāĆ©teindre quand vous nāen avez pas besoin pour rĆ©duire sa consommation en Ć©lectricitĆ©.
č±č, dasshu, dĆ©sodorisant : Il suffit de presser le bouton pour dĆ©sodoriser la piĆØce
Kanji et vocabulaire utiles pour utiliser les toilettes japonaises
Le mot toilettes peut sāĆ©crire en katakana : ćć¤ć¬ (toire) ou en hiragana/kanji ćęę“ć (otearai), qui signifie littĆ©ralement ālaver les mainsā, auquel on peut ajouter le kanji ę qui signifie āendroitā
ē· (ććØć), otoko : homme
儳 (ćććŖ), onna : femme
å
„ (ćć), iri : on
å (ćć), kiri : off
å¼± (ćć), yowa : faible
å¼· (ć¤ć), tsuyo : fort
大 (ć ć), dai : grand (chasse dāeau pour la grosse commission)
å° (ććć) : petit (chasse dāeau pour la petite commission)
eco å° (ććć) : petite chasse dāeau Ć©conomique
ę¢ : arrĆŖter
ćć : bidet : jet dāeau pour nettoyer lāavant
ććć : jet dāeau pour nettoyer lāarriĆØre train
ćććć : aussi un jet dāeau pour nettoyer lāarriĆØre train, mais plus doux
ęµć (ćŖćć) : chasse dāeau
ę°“å¢ (ćććć) : puissance du jet
é³å§« (ććØć²ć) : le son de la princesse (petite musique pour couvrir les bruits)
é³é : volume
é³åę¢ : arrĆŖter le bruit (de la fausse chasse dāeau)
ä¾æåØ : cuvette des toilettes
Et voilà , vous savez désormais tout sur les toilettes japonaises et leurs mystérieux boutons ! Voilà qui devrait vous éviter quelques sueurs froides pendant votre prochain voyage au Japon.
Pour ĆŖtre certain d’ĆŖtre prĆŖt Ć 100% lors de votre voyage et pouvoir en profiter au maximum, rejoignez ma formation en ligne OBJECTIF JAPON !
Un commentaire
Sandrine - FranƧais automatique
Merci pour ton article très bien détaillé sur un sujet des plus délicats!
Je me souviens de ma première expérience sur le sujet.
J’Ć©tais alors en voyage universitaire Ć Tokyo et ne savais pas un mot de japonais Ć l’Ć©poque.
Arrivant Ć l’auberge de jeunesse avec mes camarades de classe, je suis naturellement allĆ©e vers les commoditĆ©s.
Quand j’ai vu tous ces boutons j’ai pĆ¢li et me suis demandĆ© comment j’allais tenir 10 jours au Japon.
Dommage que je n’ai pas eu ton article avant de partir.
J’avoue que deux choses ont Ć©tĆ© des plus agrĆ©ables pour l’Occidentale que je suis š
– 便座, benza, siĆØge chauffant : Ƨa s’est particuliĆØrement agrĆ©able !
– é³å§«, otohime, le son de la princesse : j’ai trouvĆ© Ƨa des plus amusants . Pour ma part j’ai surtout eu des bruits de chutes d’eau comme son de la princesse. C’est une fonctionnalitĆ© qui m’a beaucoup manquĆ© au retour en France.
Aujourd’hui je vis Ć Londres en Grande-Bretagne et j’ai vu que certains grands hĆ“tels asiatiques offrent ce type de toilette. Pas pour dĆ©plaire Ć la clientĆØle j’en suis sĆ»re!