Ća y est, vous avez enfin rĆ©alisĆ© votre rĆŖve : vous voilĆ arrivĆ© au Pays du Soleil Levant ! AprĆØs une premiĆØre balade dans les rues animĆ©es de TĆ“kyĆ“, vous prenez une petite pause bien mĆ©ritĆ©e dans un cafĆ© pour vous hydrater. Soudain, l’appel de la nature se fait entendre : vous devez aller aux toilettes ! Vous poussez la porte des WC, et devant vous se dresse le trĆ“ne, petit bijou technologique agrĆ©mentĆ© de plus de boutons que votre clavier d’ordinateur… Vous comprenez enfin pourquoi tous les vloggers Japon parlent des fameuses toilettes japonaises.
Devant cette dƩferlante de kanji, la panique vous gagne ! Que se passerait-il si vous pressiez le mauvais bouton ? Ne vous inquiƩtez pas, lisez cet article et vous devriez sortir indemne de cette Ʃpreuve !
Les diffƩrents types de toilettes au Japon
Les toilettes japonaises traditionnelles, pour les amateurs de squats !
Les åå¼ćć¤ć¬ washiki toire se traduisent littĆ©ralement par ātoilettes Ć la japonaiseā.
Pour les utiliser, il faut faire un peu de gymnastique ! On parlera ici simplement de sāaccroupir, mais Ƨa peut suffire Ć nous rĆ©signer…
Pourtant, certains experts ont dĆ©montrĆ© que cette position Ć©tait plus saine pour āĆ©vacuerā.
Comme lāutilisation de ce type de toilettes nāest pas forcĆ©ment intuitive, vous trouverez gĆ©nĆ©ralement un panneau indiquant la bonne position Ć adopter, et ainsi Ć©viter un fĆ¢cheux accidentā¦
Heureusement, il y a de plus en plus de toilettes de type occidental dans les lieux publics !
Elles sont presque comme celles quāon connaĆ®t ! Ć quelques fonctionnalitĆ©s prĆØs…
Les toilettes occidentales ājaponisĆ©esā
Vous avez probablement dĆ©jĆ entendu parlĆ© de ces toilettes du futur et ses fonctionnalitĆ©s qui intriguent un bon nombre dāoccidentaux…
Et bien ce nāest pas quāune lĆ©gende ! Les toilettes occidentales japonaises (ę“å¼ćć¤ć¬, yĆ“shiki toire) sont bien nos toilettes amĆ©liorĆ©es !
Le Japon est rĆ©putĆ© pour son avancĆ©e technologique, son service client et pour son hygiĆØne irrĆ©prochable, ce nāest finalement pas si Ć©tonnant que leurs toilettes soient dotĆ©es dāautant de fonctionnalitĆ©s. Jets dāeau, siĆØge chauffant, sĆ©choir, musiqueā¦ je vous en parlerai en dĆ©tail dans la suite de lāarticle. Car oui, tout Ƨa a lāair trĆØs amusant, mais Ƨa pourrait vite tourner au drame si vous vous trompiez de bouton ! š
Cliquez sur le bouton pour charger le contenu de giphy.com.
Comment tirer la chasse dāeau des toilettes japonaises ?
CommenƧons par lāessentiel : la chasse dāeau.
Avez-vous dĆ©jĆ vĆ©cu lāangoisse de terminer son affaire et de ne pas savoir comment Ć©vacuer tout Ƨa ? š
C’est ce qui m’est arrivĆ© lors de mon tout premier voyage au Japon… et ce n’est pas trĆØs glorieux !
J’Ć©tais sur le point de rĆ©aliser mon rĆŖve : assister au concert de mon groupe prĆ©fĆ©rĆ© pour la premiĆØre fois, et ce dans une salle de concert Ć Nagoya. Le rĆŖve absolu pour l’adolescente de 15 ans que j’Ć©tais.
Afin de profiter du mieux possible de la soirĆ©e, je me rends aux WC pour faire vous-savez-quoi. Une fois mon affaire terminĆ©e, je me pars Ć la recherche de la chasse d’eau… pendant de longues minutes ! Impossible de la trouver. Ni Ć cĆ“tĆ©, ni en haut, ni derriĆØre, je ne comprends vraiment pas comment Ć©vacuer ma commission. Quand tout un coup l’amie FranƧaise qui m’accompagnait dĆ©barque en trombe dans la piĆØce des WC pour me dire Ā«Ā Sophie viens vite !! Le batteur de ton groupe prĆ©fĆ©rĆ© est dans le hall, on pourrait le rencontrer avant le concert !!Ā Ā»
Me voilĆ alors tiraillĆ©e dans le dilemme infernal : louper cette rencontre exceptionnelle mais sauvegarder mon honneur en trouvant la chasse d’eau, ou bien sacrifier mon ego en ne camouflant pas les preuves et courir voir mon musicien favori ?
…
Je vous spoile la fin de l’histoire : aprĆØs quelques hĆ©sitations, j’ai quittĆ© les lieux et rejoint le hall de la salle de concert… mais le batteur n’Ć©tait dĆ©jĆ plus lĆ . En retournant dans les toilettes, j’ai compris que la chasse d’eau se dĆ©clenchait automatiquement au bout d’un certain temps š
Pour vous Ć©viter cette expĆ©rience malaisante, voici les diffĆ©rents types de chasse dāeau que jāai pu rencontrer au Japon :
Le bouton
Il se trouve gƩnƩralement sur un des murs environnants, ou sur le panneau avec tous les gadgets
La poignƩe
on la retrouve souvent sur le cĆ“tĆ© (nous verrons les kanji visibles juste aprĆØs)
Le levier
Il peut parfois ĆŖtre bien cachĆ© et peut se confondre Ć la tuyauterieā¦
Le capteur automatique
Il suffit de passer la main devant un capteur, trĆØs avantageux en temps de covid, grippe ou autres virus peu envieux š
La chasse dāeau automatique
Vous ne trouvez pas de bouton ? Avec un peu de chance, il sāagit dāune chasse dāeau automatique qui sāactivera quand vous vous lĆØverez ou quand le couvercle se fermera (tout seul, Ć©videmment)
Il sāagit dāune liste non exhaustive, si vous rencontrez un autre type de chasse dāeau, nāhĆ©sitez pas Ć māen faire part dans les commentaires !
Pour reconnaĆ®tre la chasse dāeau, vous pouvez aussi vous fier aux kanji, quand ils sont prĆ©sents.
3 kanji Ć retenir
Voici les 3 principaux kanji qui vous permettront de tirer la chasse comme unĀ·e pro :
ęµ
ęµ(ć) ; ćŖć(ć) ; naga(su) qui signifie ātirer la chasse dāeauā
å° & 大
Pour la force de chasse dāeau : å°, shĆ“ pour la petite commission et 大, dai pour la grosse !
Attention !
Ne confondez pas la chasse dāeau et le bouton dāurgence, oĆ¹ quelquāun viendra vous rendre visite pour voir si tout va bien ! ā¬ļø
Utiliser les jets dāeau (et autres fonctionnalitĆ©s) des toilettes japonaises
Passons maintenant Ć la partie qui nous fascine tous : les gadgets !
Des gadgets qui trouvent tout de mĆŖme leur utilitĆ© : les jets dāeau peuvent entiĆØrement remplacer le papier par exemple.
Voyons maintenant lāun des tableaux de bord que lāon retrouve dans certaines toilettes japonaises bien Ć©quipĆ©esā¦
Le bouton d’arrĆŖt
CommenƧons par la fonctionnalitĆ© la plus importante : le bouton arrĆŖt !
Le kanji du verbe arrĆŖter (ćØć¾ć, tomaru) est ę¢
Il est en gĆ©nĆ©ral accompagnĆ© du symbole stop (petit carrĆ© rouge), donc facile Ć retrouver.
Il vous permettra dāarrĆŖter le jet dāeau en cours.
Les fameux jets d’eau des toilettes japonaises
Parlons jets dāeau. En rĆØgle gĆ©nĆ©rale, il y en a deux : un pour lāavant et un pour lāarriĆØre.
ććć : oshiri, qui se traduit par fesses, est le jet dāeau pour lāarriĆØre-train
ćććć : yawaraka est la version soft de lāoshiri, avec un jet plus doux. Ce terme se traduit dāailleurs littĆ©ralement par ādouxā en japonais
ćć : bide est le jet āavantā : il peut parfois ĆŖtre symbolisĆ© par la couleur rose ou orange, ou par une icĆ“ne de femme, car il a Ć©tĆ© conƧu pour les femmes.
Maintenant, que vous savez comment activer les jets dāeau, vous pouvez les paramĆ©trer selon vos besoins et prĆ©fĆ©rences* :
ę°“å¢, suisei, la force du jet : dans lāexemple, la montĆ©e en puissance est intuitive avec les symboles + et -. Mais parfois, ces symboles sont remplacĆ©s par les kanji å¼· (fort) et å¼±(faible). Attention Ć ne pas les confondre !
ä½ē½®, ichi, la position du jet : il vous est Ć©galement possible de diriger le jet dāeau grĆ¢ce aux boutons : å (avant) et å¾ (arriĆØre).
Ć vous de trouver LA combinaison qui vous correspond !
*Les fonctionnalitĆ©s des toilettes japonaises sont plus ou moins nombreuses selon la marque et le modĆØle des toilettes
Le jet dāeau peut faire peur, et je vous comprends !
Jāimagine que vous vous demandezā¦ Y-a-t-il lāoption papier toilette dans les toilettes japonaises ? š±š„ŗ
Fort heureusementā¦ oui !
Attention Ć ne jeter que le papier fourni dans les toilettes, tout le reste est Ć destination de la petite poubelle que lāon trouve en gĆ©nĆ©ral juste Ć cĆ“tĆ©.
Les autres fonctionnalitƩs des toilettes japonaises
ććć»ć¼ćø, masseeji, fonction massage : alors, je ne lāai jamais essayĆ©e, mais cāest une option, comme son nom lāindique, qui permettrait de recevoir des āmassagesā Ć lāeau chaude, avec des jets lĆ©gĆØrement pulsĆ©s. Si tu as dĆ©jĆ testĆ©, fais-nous part de ton expĆ©rience en commentaire ! š
ä¹¾ē„, kansou, sĆØche-fesse : Avec le sĆØche-fesse, plus besoin de sāinquiĆ©ter dāune pĆ©nurie de papier toilette ! Le combo jet dāeau + sĆØche-fesse est parfait pour ressortir propre et frais aprĆØs votre passage aux toilettes !
é³å§«, otohime, littĆ©ralement le son de la princesse : si, comme les japonais, vous ĆŖtes pudiques aux toilettes, alors le bouton é³å§« vous sera dāune grande aide ! Il diffusera pour vous des sons de chasse dāeau ou dāoiseau sifflotant (selon le modĆØle) pour couvrir plus ou moins efficacement vos propres bruits šµVous pouvez mĆŖme parfois rĆ©gler le volume ! (é³é, onryĆ“)
ä¾æåŗ§, benza, siĆØge chauffant : Certaines personnes auront lāimpression que quelquāun est passĆ© avant en sāasseyant, mais je vous assure que cette fonctionnalitĆ© est presque indispensable en hiver ! Il est possible de le rĆ©gler ou de lāĆ©teindre quand vous nāen avez pas besoin pour rĆ©duire sa consommation en Ć©lectricitĆ©.
č±č, dasshu, dĆ©sodorisant : Il suffit de presser le bouton pour dĆ©sodoriser la piĆØce
Kanji et vocabulaire utiles pour utiliser les toilettes japonaises
Le mot toilettes peut sāĆ©crire en katakana : ćć¤ć¬ (toire) ou en hiragana/kanji ćęę“ć (otearai), qui signifie littĆ©ralement ālaver les mainsā, auquel on peut ajouter le kanji ę qui signifie āendroitā
ē· (ććØć), otoko : homme
儳 (ćććŖ), onna : femme
å
„ (ćć), iri : on
å (ćć), kiri : off
å¼± (ćć), yowa : faible
å¼· (ć¤ć), tsuyo : fort
大 (ć ć), dai : grand (chasse dāeau pour la grosse commission)
å° (ććć) : petit (chasse dāeau pour la petite commission)
eco å° (ććć) : petite chasse dāeau Ć©conomique
ę¢ : arrĆŖter
ćć : bidet : jet dāeau pour nettoyer lāavant
ććć : jet dāeau pour nettoyer lāarriĆØre train
ćććć : aussi un jet dāeau pour nettoyer lāarriĆØre train, mais plus doux
ęµć (ćŖćć) : chasse dāeau
ę°“å¢ (ćććć) : puissance du jet
é³å§« (ććØć²ć) : le son de la princesse (petite musique pour couvrir les bruits)
é³é : volume
é³åę¢ : arrĆŖter le bruit (de la fausse chasse dāeau)
ä¾æåØ : cuvette des toilettes
Et voilĆ , vous savez dĆ©sormais tout sur les toilettes japonaises et leurs mystĆ©rieux boutons ! VoilĆ qui devrait vous Ć©viter quelques sueurs froides pendant votre prochain voyage au Japon.
Pour ĆŖtre certain d’ĆŖtre prĆŖt Ć 100% lors de votre voyage et pouvoir en profiter au maximum, rejoignez ma formation en ligne OBJECTIF JAPON !
Un commentaire
Sandrine - FranƧais automatique
Merci pour ton article trĆØs bien dĆ©taillĆ© sur un sujet des plus dĆ©licats!
Je me souviens de ma premiĆØre expĆ©rience sur le sujet.
J’Ć©tais alors en voyage universitaire Ć Tokyo et ne savais pas un mot de japonais Ć l’Ć©poque.
Arrivant Ć l’auberge de jeunesse avec mes camarades de classe, je suis naturellement allĆ©e vers les commoditĆ©s.
Quand j’ai vu tous ces boutons j’ai pĆ¢li et me suis demandĆ© comment j’allais tenir 10 jours au Japon.
Dommage que je n’ai pas eu ton article avant de partir.
J’avoue que deux choses ont Ć©tĆ© des plus agrĆ©ables pour l’Occidentale que je suis š
– ä¾æåŗ§, benza, siĆØge chauffant : Ƨa s’est particuliĆØrement agrĆ©able !
– é³å§«, otohime, le son de la princesse : j’ai trouvĆ© Ƨa des plus amusants . Pour ma part j’ai surtout eu des bruits de chutes d’eau comme son de la princesse. C’est une fonctionnalitĆ© qui m’a beaucoup manquĆ© au retour en France.
Aujourd’hui je vis Ć Londres en Grande-Bretagne et j’ai vu que certains grands hĆ“tels asiatiques offrent ce type de toilette. Pas pour dĆ©plaire Ć la clientĆØle j’en suis sĆ»re!