Les couleurs en japonais

Le vocabulaire des couleurs en japonais est souvent rapidement étudié par les débutants en japonais.
C’est pourquoi aujourd’hui j’ai décidé de vous partager un article dédié avec le nom des couleurs en japonais. Il s’adresse aussi bien aux grands débutants qui veulent apprendre le vocabulaire de base, qu’aux étudiants un peu plus avancés qui souhaitent aller plus loin dans leur apprentissage. Vous y retrouverez pour chaque couleur son kanji, sa lecture en kana et rômaji, ainsi qu’une fiche PDF à télécharger gratuitement et que vous pourrez imprimer si vous le souhaitez. Bon apprentissage !

Le vocabulaire des couleurs en japonais : katakana ou kanji ?

Chaque couleur de base en japonais possède son kanji (et ses furigana), mais aussi un équivalent en katakana, reprenant son nom en anglais.
Selon la couleur, la version japonaise ou anglaise est plus fréquente que l’autre.

Les caractères en rouge dans le tableau ci-dessous sont les versions les plus couramment utilisées par les Japonais :

Français	🇯🇵 Japonais (kanji + furigana)	🇺🇸 Anglais katanisé	Rômaji
Rouge	🇯🇵 赤 (あか)	🇺🇸 レッド (red)	🇯🇵 aka 🇺🇸 reddo
Orange	🇯🇵 橙色 だいだいいろ	🇺🇸 オレンジ (orange)	🇯🇵 daidaiiro 🇺🇸 orenji
Jaune	🇯🇵 黄色 きいろ	🇺🇸 イエロー (yellow)	🇯🇵 kiiro 🇺🇸 ierô
Vert (couleur spéciale en japonais, que je vous détaille plus bas)	🇯🇵 緑 みどり	🇺🇸 グリーン (green)	🇯🇵 midori 🇺🇸 gurîn
Bleu	🇯🇵 青 あお	🇺🇸 ブルー (blue)	🇯🇵 ao 🇺🇸 burû
Violet	🇯🇵 紫 むらさき	🇺🇸 パープル (purple)	🇯🇵 murasaki 🇺🇸 pâpuru
Rose	🇯🇵 桃色 ももいろ	🇺🇸 ピンク (pink)	🇯🇵 momoiro 🇺🇸 pinku
Marron, brun	🇯🇵 茶色 ちゃいろ	🇺🇸 ブラウン (brown)	🇯🇵 chairo 🇺🇸 buraun
Gris	🇯🇵 灰色 はいいろ	🇺🇸 グレー (grey)	🇯🇵 haiiro 🇺🇸 gurê
Noir	🇯🇵 黒 くろ	🇺🇸 ブラック (black)	🇯🇵 kuro 🇺🇸 burakku
Blanc	🇯🇵 白 しろ	🇺🇸 ホワイト (white)	🇯🇵 shiro 🇺🇸 howaito

Pour aller plus loin : vocabulaire avancé des couleurs en japonais

Si vous êtes plus avancé dans votre apprentissage et que vous maîtrisez déjà bien la liste ci-dessus, voici quelques mots pour étoffer votre vocabulaire. Il n’y a pas toujours d’équivalent en katakana et même pas de kanji pour la couleur beige par exemple.

Français	🇯🇵 Japonais (kanji + furigana)	🇺🇸 Anglais katanisé	Romaji
Bleu clair	🇯🇵 水色 みずいろ		🇯🇵 mizuiro
Bleu marine	🇯🇵 紺色 こんいろ	🇺🇸 ネービー (nevy)	🇯🇵 kon’iro 🇺🇸 nêbî
Vert kaki	🇯🇵 黄緑 きみどり		🇯🇵 kimidori
Beige		🇺🇸 ベージュ (beige)	🇺🇸 bêju
Argent	🇯🇵 銀 ぎん	🇺🇸 シルバー (silver)	🇯🇵 gin 🇺🇸 shirubâ
Or	🇯🇵 金 きん	🇺🇸 ゴールド (gold)	🇯🇵 kin 🇺🇸 gôrudo
Couleurs de l’arc-en-ciel	🇯🇵 虹色 にじいろ		🇯🇵 nijiiro

Le bleu, le vert… et le Japon

Nous avons vu dans la liste les couleurs 青 – あお – ao et 緑 – みどり – midori.
À l’époque, les Japonais ne distinguaient pas le bleu et le vert. Le mot “ao” pouvait ainsi désigner des choses bleues comme vertes !
Aujourd’hui, “ao” est associé au bleu et “midori” au vert, probablement dû à l’influence occidentale.

Certains mots ont cependant gardé le terme ao comme 青リンゴ, aoringo, pour la pomme verte, ou 青信号, aoshingô, pour le feu vert du feu tricolore (qui tend parfois réellement vers une couleur bleue).

« Midori » signifie plus justement “vert / verdure”. Aujourd’hui encore, il a une connotation liée à l’environnement. Par exemple le jour de la nature 緑の日 (みどりのひ) Midori no hi utilise ce terme pour désigner la nature. Il s’agit d’un jour férié qui a été créé à la mort de l’empereur Shôwa, qui adorait la nature. Une tradition fêtée le 4 mai, où les Japonais mettent la protection de l’environnement à l’honneur en nettoyant les parcs ou en plantant des arbres. Des événements sont d’ailleurs organisés dans beaucoup de parcs et jardins à cette occasion.

Pour conclure, la version katanisée de l’anglais グリーン (gurîn, green) est aussi beaucoup utilisée pour les termes plus modernes.

Par exemple, il peut être utilisé dans la phrase :

君にはグリーンが似合う。
きみにはグリーンがにあう。
Kimi ni wa gurîn ga niau.
Le vert te va bien.

Les kanji des couleurs en japonais

Voici la liste des kanji fréquemment utilisés en japonais, et leur niveau de JLPT.
Pour rappel, le niveau 1 est le plus élevé et le niveau 5 le plus bas.

Kanji	Onyomi	Kunyomi	Traduction	Niveau JLPT
白	ハク、 ビャク	しろ	blanc	N5
金	キン、 コン、 ゴン	かね、かな-、 -がね	or	N5
赤	セキ、 シャク	あか	rouge	N4
青	セイ、 ショウ	あお	bleu (vert)	N4
銀	ギン	しろがね	argent	N4
色	ショク、 シキ	いろ	couleur	N4
黒	コク	くろ	noir	N4
茶	チャ、 サ		thé	N4
緑	リョク、 ロク	みどり	vert	N2
黄	コウ、 オウ	き、こ-	jaune	N2
紫	シ	むらさき	violet	N1

Deux cadeaux pour finir !

Ma vidéo quiz hiragana vous a tellement plu, que j’ai décidé de vous en proposer une spéciale sur les couleurs !

Vous pouvez la regarder pour :

⭐️ Vous aider à mémoriser le vocabulaire des couleurs en japonais

⭐️ Réviser vos hiragana et katakana

⭐️ Entraîner votre écoute

⭐️ Entraîner votre prononciation en répétant les mots

Tout ça dans une petite vidéo de quelques minutes ! Ce serait dommage de ne pas en profiter, n’est-ce pas ?