Chanson Yurameki – DIR EN GREY (JP/FR)

帰れなくて忘れたくて
Je ne peux pas rentrer, je veux oublier

« ゆらめく »ことのない愛を君に
Un amour qui ne vacille pas pour toi

あの日君の瞳から俺は消えていた
Ce jour-là de tes yeux j’ai disparu

もう今さら俺に何が出来るのか
Après tout ce temps que puis-je encore faire ?

泣き崩れる君を見つめ
Je t’ai regardée t’effondrer en larmes

いつもより強く抱きしめたね
Je t’ai serrée dans mes bras plus fort que d’habitude, non ?

でも君は変わらない
Mais pour toi ça ne change rien

君の愛はもうないの
Ton amour n’existe donc plus ?

今になって気付くなんて君を
C’est seulement maintenant que je réalise

本当にバカだよ俺は
Que j’ai été vraiment con avec toi

これで終わりにしようか?
Est-ce qu’on s’arrête là ?

君のことを想うと何故か涙が流れてた
Sans savoir pourquoi, mes larmes coulaient lorsque je pensais à toi

帰れなくて忘れたくて
Je ne peux pas rentrer, je veux oublier

今まで以上にもう一度想い出さえ忘れたくて
Plus que jamais, encore une fois, je voudrais oublier même les souvenirs

愛した心が痛くて
Mon coeur qui t’a aimé me fait mal

君を傷つけるなんて二度とない
Jamais plus je ne te blesserai

だから今までのようにいつも君を抱きしめたい
C’est pourquoi , comme jusqu’à présent, je veux toujours te serrer dans mes bras

愛を裏切り過ぎたね俺は
J’ai trop trahi cet amour, n’est-ce pas ?

「もう三年前には戻れないの今は」
“Maintenant, on ne peut plus revenir trois ans en arrière”

何故二人は出逢ったの君に何を残せたの?
Pourquoi s’est-on rencontrés ? Qu’ai-je pu te laisser ?

また二人は出逢えたらそれまで待ち続けるよ
Si nous nous retrouvons un jour, je continuerai d’attendre jusque là

帰れなくて忘れたくて
Je ne peux pas rentrer, je veux oublier

今まで以上にもう一度想い出さえ忘れたくて
Plus que jamais, encore une fois, je voudrais oublier même les souvenirs

愛した心が痛くて
Mon coeur qui t’a aimé me fait mal

永遠に永遠に今まで以上にない愛を
Pour l’éternité, pour l’éternité, un amour qui, plus que jamais, n’existe plus

永遠に永遠に二人の愛は戻らない
Pour l’éternité, pour l’éternité, notre amour à tous les deux ne reviendra pas

愛より遥かに重い裏切りの中で君は
Dans une trahison bien plus lourde que l’amour, toi

« ゆらめく »こともなく
Tu ne “vacilles” même pas