Traduction ♬ Death Note – Opening

Death Note – Opening 1

Artiste : ナイトメア (Nightmare)

Chanson : the WORLD

Suite au sondage réalisé sur ma page Facebook, le score était très serré entre L’Attaque des Titans et Death Note, et finalement vous avez préféré le carnet tueur plutôt que les géants mangeurs d’humains 😉

Voici donc la traduction détaillée de cet opening mythique, mis en musique par un groupe japonais que j’affectionne tout particulièrement. De quoi passer un bon moment (^^)

Votez pour votre opening d’anime préféré dans les commentaires afin qu’il soit représenté sur le site ! 😀

日本語 + Traduction

広がる闇の中 交わし合った 革命の契り
Dans les ténèbres qui s’étendent, la promesse de révolution a été communiquée

誰にも邪魔させるワケにはいかないから
Car je ne peux pas me permettre de me laisser déranger par quiconque

果実が告げた未来
Le futur annoncé par le fruit

夢、理想に変える
Les rêves, ils se changeront en idéaux

誰もが望んだ「終幕*」を…
La fin/Le tombé de rideau désiré par tous…

広がる闇の中 交わし合った 革命の契り
Dans les ténèbres qui s’étendent, la promesse de révolution a été communiquée

誰にも邪魔させるワケにはいかない
Car je ne peux pas me permettre de me laisser déranger par quiconque

いつか僕が見せてあげる
Un jour je te montrerai

光り輝く世界を
Un monde étincelant de lumière

*A noter que 終幕 se prononce normalement しゅうまく (dernier acte d’une pièce de théâtre) mais qu’ici il est chanté おわり (la fin).

Rômaji

Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

Kajitsu ga tsugeta mirai
Yume, risou ni kaeru

Daremo ga nozonda « owari » wo…

Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai

Itsuka boku ga misete ageru
Hikari kagayaku sekai wo