Menu

Rechercher
Fermer ce champ de recherche.

Chanson Your Lie in April (Opening) en japonais – Hikaru nara

Your Lie in April
光るなら

– Version japonaise –

Apprenez les paroles en japonais de l’opening de Your Lie in April (四月は君の嘘) et progressez en japonais grâce à vos anime préférés ! 

Vous pouvez télécharger gratuitement ci-dessous les paroles ainsi que la fiche de vocabulaire pour niveaux débutant, intermédiaire et avancé.

On traduit les paroles ensemble !

Karaoke FR/JP

日本語 + Traduction

雨上がりの虹も 

Même l’arc-en-ciel après la pluie

凛と咲いた花も

Même les fleurs qui ont éclos avec le froid

色づき溢れ出す

Débordent de couleurs

 

茜色の空 仰ぐ君に 

De toi qui regardes le ciel couleur garance

あの日 恋に落ちた

Ce jour-là je suis tombé amoureux

 

瞬間のドラマチック

Le dramatique de l’instant

フィルムの中の1コマも 

Tout comme aucune image du film

消えないよ 心に刻むから

Ne s’effaceront ! Car ils sont gravés dans mon cœur

 

君だよ 君なんだよ 

C’est toi ! C’est bien toi !

教えてくれた

Tu me l’as gracieusement appris

暗闇も光るなら

Si même les ténèbres se mettent à briller

星空になる

Alors elles deviennent un ciel étoilé

悲しみを笑顔に  もう隠さないで

Ne cache plus ta tristesse derrière un visage souriant

煌めくどんな星も  君を照らすから

Car quelle que soit l’étoile qui scintille, elle t’illuminera

 

握りしめたその希望も不安も

Car cet espoir, de même que cette inquiétude que l’on serrait dans nos mains

きっと2人を動かす光になるから
Deviendront la lumière qui nous animera tous les deux à coup sûr

 

Rômaji

Ame agari no niji mo
Rin to saita hana mo
Irozuki afuredasu

Akaneiro no sora aogu kimi ni
Ano hi koi ni ochita

Shunkan no doramachikku
Firumu no naka no hito koma mo
Kienai yo kokoro ni kizamu kara

Kimi da yo Kimi nanda yo
Oshiete kureta
Kurayami mo hikaru nara
Hoshizora ni naru
Kanashimi wo egao ni mô kakusanaide
Kirameku donna hoshi mo kimi wo terasu kara

Nigirishimeta sono kibô mo fuan mo
Kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara

 

✨ Retrouve les PDF de ces paroles FR/JP et son vocabulaire classé par niveaux dans le PACK CHANSONS à télécharger gratuitement ci-dessous ! ⬇️ ⬇️ ⬇️

Apprenez le japonais en chanson !

Avec ce pack PDF gratuit à télécharger, tu pourras enfin comprendre les paroles d’opening connus d’anime, ainsi que de grands classiques de Disney et Ghibli ! 

De quoi t’entraîner au karaoke avant ton prochain voyage !
Tes voisins me remercieront ! 😝

Sophie - Cours de Japonais

Sophie, professeur de japonais depuis 2013, a créé sa formation OBJECTIF JAPON en 2020 et a accompagné depuis des milliers d’élèves dans leur apprentissage du japonais. Sur son site et sur les réseaux, elle partage les astuces qui lui ont permis d’apprendre elle-même le japonais.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *