Mulan - Comme un homme (Disney)
– Version japonaise –
Apprenez les paroles en japonais de la célèbre chanson « Comme un homme » de Mulan et progressez grâce à vos films Disney préférés !
Vous pouvez télécharger gratuitement ci-dessous les paroles ainsi que la fiche de vocabulaire pour niveaux débutant, intermédiaire et avancé.
Explications et traductions des paroles avec Sophie sensei
日本語 + Traduction
闘志を燃やせ
Brûlez d’ardeur !
さぁ 始めるぞ
Allez, on commence !
本気だせ
Donnez-vous à fond !
情けないぞ 男だろ
Pathétiques ! Vous êtes des hommes ou quoi ?
お前 今のままじゃ 女にも劣る
Tel quel, vous valez même moins que des femmes
オレが鍛えてやる
Moi je vais vous endurcir
燃える闘志 心に秘め
Gardez votre ardeur enfouie en vous !
集中しろ 為せば成る
Concentrez-vous ! Quand on veut on peut
臆病者め弱虫 哀れな奴だ
Bande de pleutres, mauviettes, vous êtes des pauvres gars
オレが鍛えてやる
Moi je vais vous endurcir
あぁ死にそうオイラ
Aah on va mourir !
先に逝く アバヨ
J’y vais en premier, ciao
体育 大嫌いなんだ
L’exercice physique, je hais ça !
お前の根性 見せてやれ
Montre-lui ton caractère !
ばれませんように
Faites que je ne sois pas démasquée
オイラは泳げないんだ
On ne sait pas nager !
*(磨け）動け もっと素早く
(Affutez) Bougez encore plus vite
(技を）なるんだ もっと強く
(Vos techniques) Vous devenez plus forts
(磨け）持つんだ 熱い心
(Affutez) Vous possédez un cœur chaud,
裏をかく戦術 知恵
Des tactiques renversantes, et l’intelligence
時は迫る 戦うぞ
L’heure approche, on va combattre !
死にたくなきゃ 命令聞け
Si vous ne voulez pas mourir, écoutez les ordres !
お前など要らない
Des gens comme vous, j’en n’ai pas besoin
すぐに出て行け
Déguerpissez immédiatement !
無理だ 強くなれぬ
C’est impossible, vous ne pourrez pas devenir forts
*x2
Rômaji
Saa hajimeruzo
Honkidase
Nasakenaizo
Otoko daro
Omae ima no mama ja
Onna ni mo otoru
Ore ga kitaeteyaru
Moeru tôshi
Uchi ni hime
Shûchû shiro
Naseba naru
Okubyômono me yowamushi
Awarena yatsu da
Ore ga kitaete yaru
Aa shinisô oira
Saki ni iku abayo
Taiiku daikirai n’da
Omae no konjô misete yare
Baremasen yô ni
Oira ha oyogenai n’da
*(Migake) Ugoke motto subayaku
(Waza o) Narunda motto tsuyoku
(Migake) Motsu n’da atsui kokoro
Ura o kaku senjutsu chie
Toki wa semaru
Tatakauzo
Shinitakunakya
Meirei kike
Omae nado iranai
Sugu ni dete yuke
Muri da tsuyoku naru nu
*x2
✨ Retrouve les PDF de ces paroles FR/JP et le vocabulaire classé par niveaux dans le PACK CHANSONS à télécharger gratuitement ci-dessous ! ⬇️ ⬇️ ⬇️
Apprenez le japonais en chanson !
Avec ce pack PDF gratuit à télécharger, tu pourras enfin comprendre les paroles d’opening connus d’anime, ainsi que de grands classiques de Disney et Ghibli !
De quoi t’entraîner au karaoke avant ton prochain voyage !
Tes voisins me remercieront ! 😝
