Chanson Aimer Samushikute nemurenai yoru wa 寂しくて眠れない夜は (JP/FR)

寂しくて眠れないよ　いつものように手をつないでよ
Je ne peux pas dormir car je me sens seule ! Prends moi la main comme d’habitude !

震えているこの指の間にそっと　キミのぬくもりを分けてほしい
Délicatement entre ces doigts qui tremblent. J’aimerais que tu partages ta tiédeur

キミの声を聞きたくて　何度も瞳を閉じる
J’aimerais écouter ta voix et je ferme les yeux encore et encore

「夢の中でなら会えるかな?」って…
« Je me demande si nous pourrions nous rencontrer en rêve ? » …

寂しくて眠れない夜は　二度と戻らないぬくもり探して
Les nuits où je ne peux pas dormir car je me sens seule, je cherche une tiédeur qui ne reviendra pas

お願い　せめてもう一度　その声を聞かせてよ
S’il te plait, au moins encore une fois, fais-moi écouter cette voix !

誰よりも　キミを想う　強さだけは　負けないのに　いつも
Avec seulement la force que j’ai de penser à toi plus que quiconque, je ne perdrai pas, et pourtant

“ひとりだ”って気付いて　また　負けそうになる
Quand je réalise que je suis seule, je suis à nouveau sur le point de succomber

こんな弱さを　許してほしい
J’aimerais que tu me pardonnes ce genre de faiblesse

寂しくて眠れないよ　いつかのあの話をしてよ
Je ne peux pas dormir car je me sens seule ! Parle-moi de l’autre jour !

呟いた言葉たちが　浮かぶ月にやさしく響いては消えてった
Les mots que tu avais murmurés ont disparu après avoir résonné doucement sur la lune flottante

冷たい風　小さなベランダに　立ちすくむ
Le vent froid, sur la petite loggia je suis pétrifiée

「時が経てば忘れられるかな?」って
« Je me demande si avec le temps je serais capable d’oublier ? »

 寂しくて眠れない夜は　届かぬ手紙の続きを紡いで
Les nuits où je ne peux pas dormir car je me sens seule, j’entretiens le fil de nos courriers jamais délivrés

教えて　あといくつ夜を　越えれば会えるのかな
Dis-le moi, encore combien de nuits à passer avant de pouvoir se voir ?

誰よりも　キミを想う　強さだけは　負けないのに　いつも
Avec seulement la force que j’ai de penser à toi plus que quiconque, je ne perdrai pas, et pourtant

空回りばかりで　逃げ出しそうになる
Je ne fais toujours que tourner en rond, et je suis sur le point de m’enfuir

こんな弱さを許してほしい
J’aimerais que tu me pardonnes ce genre de faiblesse

寂しくて眠れない夜は　二度と戻らないぬくもり探して
Les nuits où je ne peux pas dormir car je me sens seule, je cherche une tiédeur qui ne reviendra pas

お願い　せめてもう一度　その声を聞かせてよ
S’il te plait, au moins encore une fois, fais-moi écouter cette voix !

誰にでも　月明かりに　誰かを想い　眠れぬ夜がある
On a tous des nuits où on ne peut pas dormir en pensant à quelqu’un au clair de lune

暗闇のなかでも　うつむかないでと
Même au cœur des ténèbres ne baisse pas la tête

わらうひかりを　信じてて欲しい
J’aimerais que tu continues de croire en une lumière souriante