L’étrange Noël de Monsieur Jack – What’s This ? (JP/FR)

なんだ!? このあふれる色!

C’est quoi !? Ces couleurs débordantes !

なぜ!? 白い物が

Pourquoi !? Il y a cette chose blanche

何!?

Quoi !?

これは夢だ 信じられない

C’est un rêve. Je ne peux pas y croire.

目覚めよ ジャック!! 何!?

Réveille toi Jack !! Quoi !?

なんだ!? うそだ!

C’est quoi !? C’est un mensonge !

信じられない!

Je ne peux pas y croire !

なぜ? 歌ってるぞ!?

Pourquoi ? Ils sont en train de chanter !?

何!?

Quoi !?

町中に楽しい笑い声があふれて

Dans toute la ville des éclats de rire joyeux abondent

僕はどうかしてるみたいだ!

On dirait que je suis en train de perdre la tête !

何故!?

Pourquoi !?

雪を投げてる 頭じゃない

Ils sont en train de lancer de la neige, pas des têtes

おもちゃ作る人が 生きてるなんて

C’est dingue qu’il existe des gens qui fabriquent des jouets

霜でかすむ窓の向こうから

De l’autre côté de la fenêtre embuée par le givre

愛にあふれる温もりが来た

Une chaleur débordant d’amour est arrivée

おお 見ろ 何だ？

Ooh regardez ! C’est quoi ?

ヤドリギだぞ

C’est du gui !

キスだ! ユニークだね

C’est un bisou ! C’est unique hein

いいな! お話は何かな

La chance ! Je me demande ce que c’est que cette histoire

暖炉でクルミが跳ねる

Dans la cheminée il y a des noix qui crépitent

なぜ!?

Pourquoi !?

なに?

Quoi ?

あれは 小さな木だ

C’est un petit arbre

変わってる! はじめて見た

C’est bizarre ! C’est la première fois que je vois ça

どうして？

Pourquoi ?

小さなライトつけた ヒモを飾るんだ!

Ils le décorent d’une ficelle ornée de petites lumières !

あんな楽しそうに!

Ca a l’air tellement amusant !

僕が間違ってるのかな!?

Je me demande si je suis en train de faire erreur !?

素敵だ 素敵だ

C’est ravissant, c’est ravissant

願いが叶うぞ!

Mon voeu s’exauce !

何故!?

Pourquoi !?

おや まあ！何と！

Wahh ! Qu’est-ce que !

子供がいる

Il y a des enfants

でも見ろ！何もいない

Mais regardez ! Il n’y a rien

悪魔も 魔女もいない

Il n’y a ni démons ni sorcières

誰もここには小さな寝息で

Ici avec leur petite respiration endormie

夢の中だ

Ils sont en plein rêve

はぁ

Aah

何故!?

Pourquoi !?

お化けはいないし 悪夢も見ない

Il n’y a pas de monstres, ils ne font pas de cauchemars

なんだか素敵だな 町中が

C’est fou, toute la ville est ravissante

悲鳴の代わりに歌が聞こえ

À la place des cris on entend des chants

お菓子を焼く香り漂って

Le parfum des gâteaux qui cuisent flotte dans l’air

何故!? こんな初めてだぞ

Pourquoi !? C’est à ce point une découverte !

全てが 美しいぞ 聞いて！

Tout est beau ! Écoute !

空ろな心が満たされて 僕はきづいた

Je me suis aperçu que mon coeur vide s’est rempli

欲しいな! 欲しいな! 僕のものだ！

Je veux ! Je veux ! C’est à moi !

教えて 僕が見つけたこの町は

Dites-le moi ! Cette ville que j’ai découverte

な・ん・だ!?

C’est quoi !?