Excelangue : interdit aux -18 ans

Je fais toujours en sorte que mes articles soient tout public et accessibles par n’importe qui, mais le thème d’aujourd’hui me force à vous prévenir que cet article n’est pas destiné aux plus jeunes.

Si vous avez moins de 18 ans, repassez dans quelques années 😉

Vous êtes prévenus !

Le nom japonais d’Excelangue est ベロリンガ (beroringa). Tout comme pour Osselait, celui-ci provient d’une onomatopée, mais est également une combinaison de plusieurs mots :

べろべろ (berobero) représente le fait de lécher quelque chose

ぺろり (perori) pour l’action de lécher ou de gober un repas

La terminaison en インガ (inga) pour évoquer les monstres redoutables comme Mazinger

Mais ce Pokémon cache également un côté graveleux, à commencer par son ordre d’apparition dans la liste du Pokédex. En effet, ce n’est pas un hasard si Excelangue est le numéro 108 de la 1ère génération.

En japonais, le nombre 108 se prononce ひゃくはち (hyaku hachi), ce qui est très proche du mot しゃくはち (shakuhachi). Ce terme désigne une flûte traditionnelle japonaise magnifique… mais également tendancieuse car au Japon « faire une flûte » est l’équivalent de notre « pipe »…!

On rejoint bien ici la caractéristique principale de la créature rose : sa langue.

Ainsi, malgré l’innocence et la candeur de la licence Pokémon, lorsque l’on cherche un peu plus loin on se rend compte que les concepteurs se sont amusés à disséminer des petites blagues comme celle-ci à droite à gauche.

Le traducteur français a souhaité souligner cette boutade en nommant la créature avec un nom « excellent », comme la blague qui se cache derrière.

Je pense que vous ne verrez plus jamais Excelangue de la même manière 😉

J’espère que je n’ai pas ruiné votre enfance avec cet article ? XD

J’attends vos impressions en commentaires !
Je suis curieuse de voir ce que vous en avez pensé 😉

Crédits illustration : Py3rr sur DeivnatArt

Partager l'article :
  •  
  •  
  •  

Un commentaire

  • Charlotte

    Je voulais juste te dire, qu’en plus d’avoir tué mon innocente âme d’enfant, que je trouvais ton article est super instructif ! J’adore aussi la photo que tu as mis pour l’illustrer 😂

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

​Voudriez-vous recevoir mon guide pour débutants "Japonais : par où commencer ?" :)