Quel est le rapport entre le célèbre Pokémon drag-queen et 2 de mes 3 groupes préférés ?
…
Non, je ne fais pas référence au fait que ce soient des hommes coiffés et maquillés pouvant potentiellement porter des robes ?
Je veux bien évidemment parler du nom originel japonais de Lippoutou, à savoir ルージュラ (rûjura) ! Il s’agit d’une déformation du mot :
ルージュ (rûju), qui vient du français « rouge »
C’est un terme qui s’emploie fréquemment dans le domaine du maquillage pour désigner le rouge à lèvres.
En faisant mes recherches pour cet article, j’ai été très surprise de constater qu’il n’y avait strictement aucun lien entre les noms japonais, anglais et français de ce Pokémon. Vraiment étonnant !
Et quel est donc le rapport avec ces deux groupes que j’adore ? Il s’agit tout simplement du nom qu’ils ont donné à un album et à une chanson ?
Comme je vous l’ai déjà mentionné à de nombreuses reprises, c’est mon amour pour la J-Music qui m’a fait apprendre le japonais. Ainsi, je vous propose d’écouter le morceau ROUGE du groupe exist+trace, et je vous invite à cliquer ici pour avoir accès à l’album ROUGE du groupe -OZ- dont j’avais déjà traduit une chanson sur ce blog.
Vous êtes actuellement en train de consulter le contenu d’un espace réservé de Par défaut. Pour accéder au contenu réel, cliquez sur le bouton ci-dessous. Veuillez noter que ce faisant, des données seront partagées avec des providers tiers.
Plus d’informationsJ’ai hâte de lire vos avis sur leur musique !
Dites-moi ce que vous en avez pensé dans les commentaires 😀
Crédits illustration : HallowDew sur DeviantArt
