Quel est le rapport entre le célèbre Pokémon drag-queen et 2 de mes 3 groupes préférés ?
…
Non, je ne fais pas référence au fait que ce soient des hommes coiffés et maquillés pouvant potentiellement porter des robes 😉
Je veux bien évidemment parler du nom originel japonais de Lippoutou, à savoir ルージュラ (rûjura) ! Il s’agit d’une déformation du mot :
ルージュ (rûju), qui vient du français « rouge »
C’est un terme qui s’emploie fréquemment dans le domaine du maquillage pour désigner le rouge à lèvres.
En faisant mes recherches pour cet article, j’ai été très surprise de constater qu’il n’y avait strictement aucun lien entre les noms japonais, anglais et français de ce Pokémon. Vraiment étonnant !
Et quel est donc le rapport avec ces deux groupes que j’adore ? Il s’agit tout simplement du nom qu’ils ont donné à un album et à une chanson 😊
Comme je vous l’ai déjà mentionné à de nombreuses reprises, c’est mon amour pour la J-Music qui m’a fait apprendre le japonais. Ainsi, je vous propose d’écouter le morceau ROUGE du groupe exist+trace, et je vous invite à cliquer ici pour avoir accès à l’album ROUGE du groupe -OZ- dont j’avais déjà traduit une chanson sur ce blog.
J’ai hâte de lire vos avis sur leur musique !
Dites-moi ce que vous en avez pensé dans les commentaires 😀
Crédits illustration : HallowDew sur DeviantArt
