Traduction ♬ -OZ- – Colors

-OZ- – Colors

Après vous avoir présenté mon groupe préféré Kagrra,, je passe à mes seconds amours : -OZ-. Dans un tout autre registre, ils sont d’habitude orientés métal mais la chanson que j’ai sélectionné est calme et mélancolique.

J’espère que vous apprécierez autant que moi l’ambiance qu’elle dégage. Je ne me lasse pas de l’écouter après toutes ces années car je l’aime toujours énormément.

Si vous souhaitez recevoir les fiches de vocabulaire complémentaires, laissez-moi un commentaire sous cet article et je les mettrai en ligne !

Comme ça me prend énormément de temps à faire (beaucoup plus que de traduire la chanson), je ne le ferai que s’il y a des demandes 😉

日本語 + Traduction

ガラス色の幻　君と見てた幻
Une illusion couleur vitre, l’illusion que je regardais avec toi

きっと叶わずに消えて行く
Disparaîtra certainement sans s’être réalisée

壊れそうな扉に　降り積もるこの涙
Ces larmes qui s’accumulent sur la porte prête à se casser

きっと未来へ溢れ出す
Vont certainement déborder vers l’avenir

世界はまた目覚める　途絶えた夢抱いて
Le monde se réveille à nouveau, étreignant un rêve interrompu

さよなら　この[愛しみ]*　また明日に逢いましょう
Adieu à cette tristesse [amour], retrouvons nous à nouveau demain

Cry for you・・・Cry for you・・・Colors for you・・・

記憶はいつまでもモノクロのまま
[Mes] souvenirs resteront pour toujours monochromes

Cry for you・・・Cry for you・・・Colors for you・・・

絵の具を重ねても色褪せてく
Même si je superpose des couches de peinture, ils se décoloreront

ガラス色の幻　砕け堕ちた幻
Une illusion couleur vitre, une illusion brisée

きっとあの頃に戻れずに
On ne peut certainement pas revenir à cette époque

僕らが選らばなかった　もうひとつの扉は
Nous ne l’avons pas choisie, cette autre porte

きっと幸せに繋がってた
Elle était certainement reliée au bonheur

Cry for you・・・Cry for you・・・Colors for you・・・

鎖は透明で断ち切れぬまま
Les chaînes sont transparentes et ne peuvent se rompre

Cry for you・・・Cry for you・・・Colors for you・・・

背中を向け合って歩き出した
En se tournant le dos, nous sommes partis en marchant

ガラス色の幻　君と見てた幻
Une illusion couleur vitre, l’illusion que je regardais avec toi

きっと叶わずに消えて行く
Disparaîtra certainement sans s’être réalisée

壊れそうな扉に　降り積もるこの涙
Ces larmes qui s’accumulent sur la porte prête à se casser

きっと未来へ…
Vont certainement vers l’avenir…

ガラス色の幻　砕け堕ちた幻
Une illusion couleur vitre, une illusion brisée

きっとあの頃に戻れずに
On ne peut certainement pas revenir à cette époque

僕らが選らばなかった　もうひとつの扉は
Nous ne l’avons pas choisie, cette autre porte

きっと幸せに繋がってた
Elle était certainement reliée au bonheur

*Le kanji 愛 (あい) veut dire « amour » mais il sa prononciation a été volontairement modifiée en 悲 (かな)しみ qui veut dire « tristesse »

Rômaji

Garasu iro no maboroshi kimi to miteta maboroshi
Kitto kanawazu ni kiete yuku
Kowaresô na tobira ni furitsumoru kono namida
Kitto mirai e afuredasu

Sekai wa mata mesameru todaeta yume daite
Sayonara kono kanashimi mata asu ni aimashô

Cry for you… Colors for you…
Kioku wa itsumade mo monokuro no mama
Cry for you… Colors for you…
E no gu wo kasanete mo iroaseteku

Garasu iro no maboroshi kudakeochita maboroshi
Kitto ano koro ni modorezu ni
Bokura ga eraba nakatta mô hitotsu no tobira wa
Kitto shiawase ni tsunagatteta

Cry for you… Colors for you…
Kusari wa toumei de tachikirenu mama
Cry for you… Colors for you…
Senaka wo mukeatte arukidashita

Garasu iro no maboroshi kimi to miteta maboroshi
Kitto kanawazu ni kiete iku
Kowaresô na tobira ni furitsumoru kono namida
Kitto mirai e…

Garasu iro no maboroshi kudakeochita maboroshi
Kitto ano koro ni modorezu ni
Bokura ga erabanakatta mô hitotsu no tobira wa
Kitto shiawase ni tsunagatteta