Paroles de la chanson Tattoo iretai du rappeur KOHH

Chanson Rap japonais タトゥー入れたい – Tattoo iretai – KOHH (JP/FR)

Chanson du rappeur KOHH タトゥー入れたい (JP/FR)

– Version japonaise –

Apprenez les paroles en japonais de la chanson Tattoo iretai (Je veux me faire tatouer) du rappeur KOHH, et progressez grâce à vos chansons japonaises préférées !

Vous pouvez télécharger gratuitement ci-dessous les paroles ainsi que la fiche de vocabulaire pour niveaux débutant, intermédiaire et avancé.

On décortique les paroles ensemble !

日本語 + Traduction

タトゥー入れたい タトゥー入れたい
Je veux me faire tatouer, je veux me faire tatouer

体全部タトゥー入れたい
Je veux me faire tatouer tout le corps

めっちゃタトゥー入れたい タトゥー入れたい
J’ai grave envie de me faire tatouer, je veux me faire tatouer

お金稼ぎタトゥー入れたい
Je gagne de l’argent, je veux me faire tatouer

足に腕、背中に胸 好きなことして叶える夢
Les jambes et les bras, le dos et la poitrine, je fais ce qu’il me plait, mes rêves peuvent s’exaucer

 ちょっと痛いけどタトゥー入れたい
Ça fait un peu mal mais je veux me faire tatouer

タトゥー入れたい めっちゃタトゥー入れたい
Je veux me faire tatouer, j’ai grave envie de me faire tatouer

 タトゥー入れたい 怖くない
Je veux me faire tatouer, ça ne me fait pas peur

 みんな優しい中身が大事
Tout le monde est gentil, c’est la nature profonde qui est importante

彫師が持つタトゥーマシーン
La machine à tatouer que tient le tatoueur

 君が入れたいのは何?
Qu’est-ce que tu veux te faire tatouer ?

 全く入れないのもあり (ok)
Il y a également des choses qu’on ne se fera absolument pas tatouer (ok)

いけてる人載ってる雑誌
Les gens stylés qui figurent dans les magazines

 人生楽しんだもん勝ち (Winner)
Une vie amusante, c’est une victoire (Winner)

 みんな同じ差別はなし
Tout le monde est pareil, il n’y a pas de distinction

好きな物とか大事な物を
Les choses qu’on aime et les choses qui nous sont importantes

なんでもいいからどっかに彫ろうよ
Comme tout est OK, faisons nous tatouer quelque part !

可愛い女の子とおっしゃれな男
Les filles mignonnes et les gars stylés

 うまいタトゥーショップはどこ?
Où est-ce qu’il y a un bon salon de tatouage ?

(また) Refrain
(À nouveau) Refrain

 色んな神様クリスチャンは Jesus
Toutes sortes de dieux, les chrétiens c’est Jésus

ブッダとかアラー信じてる何か
Bouddha ou Allah, quelque chose auquel on croit

 みんな適当でもいいんだ
Chacun fait ce qui lui convient

おんなじ日々は飽きちゃうからまた何か
Comme le quotidien me saoule, à nouveau
 

 タトゥー入れたい 君は入れないのぉ
Je veux me faire tatouer quelque chose, les trucs que tu ne te feras pas tatouer

 

何もいけない事はしてないよぉ

Il n’y a pas de problème avec ça

現実的世界に1つみんなでしたい事をしよう
Faisons ce truc qu’on a envie de faire tous ensemble dans le monde réel
 
俺達の自由 俺達の自由
C’est notre liberté, c’est notre liberté
 
不自由なやつらが俺達を見る
Ces pauvres types entravés, ils nous regardent
 
人生は遊び 簡単で楽しい
La vie est un jeu, simple et amusant
 
あの人かっこいいな 俺もかっこいい
Cette personne est cool hein, moi aussi je suis cool
 
(また) Refrain
 
何が大事な事 外見よりも心
C’est quoi qui est important ? L’âme bien plus que l’apparence
 
痛いとこ痛くない所
Les endroits qui font mal, les endroits qui ne font pas mal
 
時間経ったら忘れるから大丈夫
Comme on oublie après que le temps a passé, ça va
 
タトゥー入れたい 広い世界 (world)
Je veux me faire tatouer, vaste monde (world)
 
かごの中じゃ窮屈で狭い
À l’intérieur du panier, c’est étriqué et étroit
 
何が良くて何がダメとか
Qu’est-ce qui est bien, qu’est-ce qui ne va pas
 
誰にも決める権利なんてないから
Personne n’a le droit d’en décider
 
Refrain
 

 

Rômaji

REFRAIN :
tatû iretai tatû iretai 
karada zenbu 
tatû iretai 
meccha 
tatû iretai tatû iretai 
okane kasegi 
tatû iretai 
ashi ni ude, senaka ni mune sukina koto shite kanaeru yume
chotto itai kedo 
tatû iretai 
tatû iretai meccha tatû iretai 

tatû iretai kowakunai
minna yasashii nakami ga daiji
horishi ga motsu 
tatû mashîn
kimi ga iretai no wa nani
Mattaku irenai no mo ari (ok)
iketeru hito notteru zasshi
jinsei tanoshindamon kachi (winner)
minna onaji sabetsu wa nashi
sukina mono toka daijina mono o
nandemo ii kara dokka ni horô yo
kawaii onna no ko to ossharena otoko
umai tatûshoppu wa doko ?

mata (REFRAIN)

ironna kamisama kusuchan wa Jesus
Budda to Arâ shinjiteru nanika
minna tekitô demo iinda
onnaji hibi wa akichau kara mata nanika
tatû iretai  kimi wa irenai no-o
nanimo ikenai koto waa shitenai yo-o
genjitsuteki sekai ni hitotsu minna de shitai koto o shiyô
oretachi no jiyû oretachi no jiyû
fujiyûna yatsura ga oretachi o miru
jinsei wa asobi kantan de tanoshii
ano hito kakkoina ore mo kakkoi

mata (REFRAIN)

nani ga daijina koto gaiken yori mo kokoro
itai toko itakunai tokoro
jikan tattara wasureru kara daijôbu
tatû iretai hiroi sekai (world)
kago no naka ja kyûkutsu de semai
nani ga yoku te nani ga dame to ka
dare ni mo kimeru kenri nante nai kara

REFRAIN

 

Retrouvez le PDF des paroles + tout le vocabulaire dans le pack gratuit à télécharger ci-dessous :

Apprenez le japonais en chanson !

Avec ce pack PDF gratuit à télécharger, tu pourras enfin comprendre les paroles d’opening connus d’anime, ainsi que de grands classiques de Disney et Ghibli ! 

De quoi t’entraîner au karaoke avant ton prochain voyage !
Tes voisins me remercieront ! 😝

Sophie - Cours de Japonais

Sophie, professeur de japonais depuis 2013, a créé sa formation OBJECTIF JAPON en 2020 et a accompagné depuis des milliers d’élèves dans leur apprentissage du japonais. Sur son site et sur les réseaux, elle partage les astuces qui lui ont permis d’apprendre elle-même le japonais.

2 commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *