Piafabec par raizy

Piafabec, le démon caché

Le Pokémon du jour n’est pas un grand tendre. Bien au contraire, son regard exprime toute la méchanceté contenue dans son petit corps. Son nom japonais y fait référence, mais on ne retrouve pas l’équivalent en français ; il s’agit de Piafabec.

Son nom originel est オニスズメ (onisuzume). Encore une fois, il s’agit d’un jeu de mot entre deux noms communs japonais :

鬼(おに, oni), qui est un terme que vous connaissez peut-être. Il désigne une sorte de créature du folklore japonais s’apparentant à des ogres.

雀(すずめ, suzume), mot beaucoup plus mignon qui veut dire « moineau ».

En japonais, Piafabec est donc un ogre-moineau, car sous son apparence de joli petit piaf se cache en réalité une personnalité de démon.

D’ailleurs, en parlant de Oni, je vous conseille cette chanson du même nom du groupe Seikima-II !

C’est l’une de mes chansons préférées, elle est vraiment géniale et très entrainante ! On l’avait joué lors d’un concert avec mon mari, le public avait adoré (même s’il ne s’attendait pas à ce que ça parte en cacahuète comme ça XD).

↓ ↓ ↓

Si vous aimez cette chanson, je pourrais vous la présenter dans la partie Des chansons pour progresser ♪ 😊

Alors faites-le-moi savoir !

Pensez bien à écrire vos commentaires en dessous de cet article pour que je puisse les voir et y répondre !

Crédits illustration : raizy sur DeviantArt

Partager l'article :
  •  
  •  
  •  
  • 30
    Partages

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

​Voudriez-vous recevoir mon guide pour débutants "Japonais : par où commencer ?" :)