5 bonnes raisons d’apprendre une langue avec les OST

Cet article est proposé et rédigé par Amandine de la K-Drama Academy (vous trouverez un lien vers son site dans cet article) !

Alors comme ça vous vous lancez dans l’apprentissage d’une langue étrangère, mais vous n’avez pas encore de playlist de chansons d’OST ??

Et si je vous disais que vos progrès dans cette langue pourraient vous surprendre uniquement grâce à l’ajout de quelques titres dans votre bibliothèque musicale ?

Découvrez avec moi comment les OST peuvent devenir l’un de vos meilleurs outils pour devenir un pro dans la langue que vous apprenez ! 😊

Vos oreilles

Quand on commence dans l’apprentissage d’une langue, il faut tout d’abord l’écouter. Notre cerveau n’est pas habitué à ces sons comme il est habitué à notre langue maternelle. Alors il faut familiariser notre oreille avec cette nouvelle mélodie !

Quoi de mieux pour cela que les chansons ? On les écoute une fois, 10 fois, 100 fois pour nos préférées… Au début, on chantonne un peu en ‘’yaourt’’. Et puis on se surprend au bout d’un certain temps à avoir retenu les paroles, parfois même sans les comprendre !

Par exemple, sans chercher à apprendre le japonais, j’ai souvent écouté une chanson de l’OST du drama ‘Ikemen desu ne’. Et à force, j’ai fini par savoir la chanter sans même saisir un seul mot de japonais ! Pourquoi ? Parce que le cerveau retient, même si vous ne le lui demandez pas directement 😊

Votre prononciation

Est-ce que vous êtes comme moi ? Vous aussi, vous fredonnez vos chansons préférées à force de les écouter ? Alors vous passez un cap très important dans l’apprentissage de la langue ! Car, si vous avez opté pour des chansons d’OST dans la langue que vous apprenez, vous commencez vos meilleurs cours de prononciation !

Il est bien connu que, quand on commence à apprendre une langue étrangère, il est très difficile de se lancer pour commencer à parler. On a peur de se tromper, de dire des bêtises, et d’avoir un horrible accent ! Voir même de dire l’inverse de ce qu’on voulait exprimer du fait de notre mauvaise prononciation.

C’est ce qui m’est arrivé en discutant avec mes premières copines coréennes. En accentuant un tout petit peu trop une consonne dans le mot que j’ai utilisé, j’ai transformé le verbe ‘inviter’ en une énorme grossièreté !!

Alors quand vous chantez vos chansons dans la langue apprise, vous entraînez votre langue à produire ces sonorités nouvelles. Ainsi, votre prononciation devient plus fluide avec l’entrainement, et cette langue ne devient plus si étrangère que cela pour les muscles impliqués dans la parole.😉

Et le meilleur avantage ? En général, vous êtes tout seul dans votre voiture ou dans votre chambre quand vous chantez à tue-tête. Ce qui fait que personne n’est présent pour vous juger quand votre langue va fourcher !

Vos émotions

Vous allez certainement me dire : pourquoi les OST ? Si le but est seulement d’écouter des chansons dans la langue que l’on apprend, alors il est tout aussi efficace de choisir des artistes de cette nationalité et d’écouter leurs chansons.

Et vous aurez raison pour ce qui est des deux premières raisons évoquées ci-dessus. Toutefois, écouter des OST de séries ou de films que vous avez aimés a un avantage particulier dans le travail de mémorisation.

En effet, il a été démontré que les émotions positives favorisent le travail de la mémoire. Alors si vous avez adoré telle série, que vous avez été émus par les personnages, que l’histoire et l’ambiance vous ont fait passer un super moment devant votre écran… Tout cela combiné fait que lorsque vous allez écouter à nouveau les chansons associées à ce visionnage, votre cerveau favorisera le travail d’apprentissage de la langue en question. Pratique, non ?

Par exemple, les fans du drama coréen Lovely Runner se rappelleront longtemps que le terme ‘So-na-gi’ veut dire ‘averse’, car toutes les scènes chargées en émotions y font référence !

De plus, comme les chansons d’OST sont étroitement liées à l’histoire, on se découvre une motivation supplémentaire pour étudier plus sérieusement la langue, parce qu’on a vraiment envie d’en comprendre le sens et de faire le lien avec ce qui arrive aux personnages !

Pour reprendre l’exemple ci-dessus : on a d’autant plus envie de comprendre le sens des paroles de cette chanson de Lovely Runner quand on sait que le personnage principal l’a écrite pour son premier amour !

Vos listes de vocabulaire

Ce qu’on apprécie aussi dans les chansons c’est qu’on peut faire des révisions en l’espace de 3 minutes ! En général, le refrain revient plusieurs fois, ce qui permet de bien s’approprier les termes employés. Et même dans les couplets, il est possible que des mots reviennent à plusieurs reprises. Ou au moins le même champ lexical.

Ce qui fait que, si vous vous concentrez un tout petit peu, une même chanson peut vous permettre d’apprendre au moins une dizaine de mots récurrents. C’est ce qu’on constate par exemple dans cet article sur l’OST japonaise du Livre de la jungle, avec le champ lexical de la nourriture et des animaux. Et pour les apprenants en coréen, je vous mâche déjà le travail sur la page Musique de mon site, ou sur Instagram 😉

D’autre part, vous retrouvez souvent des termes courants d’une chanson à une autre, surtout si vous regardez des séries qui se classent plus ou moins dans les mêmes thèmes. Par exemple, si vous regardez des comédies romantiques, vous aurez dans toutes les chansons les mots amour, espoir, rêve, larmes…

Et c’est un super exercice pour vous entrainer à capter les mots que vous apprenez parmi tout le reste des mots que vous ne connaissez pas ! J’en fais régulièrement l’expérience dès que j’apprends un nouveau mot : je me mets à l’entendre dans tout un tas de chansons !

Votre mémoire

L’avantage incontestable de l’écoute des OST pour apprendre une langue, c’est qu’en général on les écoute en boucle parce qu’on les aime ! Et la répétition étant la meilleure amie de la mémoire, vous vous rendrez vite compte que certains termes sont définitivement marqués au fer rouge dans votre esprit car vous les entendez régulièrement depuis un certain temps !

Des expressions, des tournures de phrases, des habitudes de conjugaison… Parfois, vous avez un doute quant à l’utilisation d’un terme, ou bien sur la terminaison d’un mot. Et vous vous surprenez à vous rappeler que dans telle chanson, vous l’avez entendu sous telle forme. Alors soudain vous savez conjuguer, accorder ou utiliser ce terme grâce à vos OST !

Vous l’aurez compris, apprendre une langue avec les chansons de ses séries préférées est un outil extrêmement efficace pour progresser rapidement ! La clé pour faire de cet outil votre botte secrète est la curiosité ! Cherchez toujours à comprendre ce que vous entendez.

Vos progrès deviendront évidents, même à vos propres yeux, quand vous constaterez que vous saisissez le sens de ce que vous chantez ! Cette fierté-là est une superbe récompense pour vos efforts 😊

Alors n’attendez plus ! Créez dès maintenant votre meilleure playlist d’OST sur votre appli de musique, et redécouvrez l’apprentissage de la langue en chansons ! 😉