Carapuce par Moose-muffins

Carapuce, plus mignon qu’il n’y parait ?

Alors la Team Eau, on fait les malins avec son Tortank ? OK, vous pouvez venir facilement à bout d’un Dracaufeu. OK, Tortank il a la classe avec ses gros canons intégrés. Mais n’oubliez pas d’où vous venez ! ????

Sous ses airs de gros loubard à lunettes de soleil, Carapuce est en réalité un bébé tortue minuscule, de la taille d’une pièce de monnaie.

En japonais, il s’appelle ゼニガメ (zenigame). C’est également le nom d’une espèce de tortue à pois jaunes, qui est vraiment toute petite (comme une puce) !

↓↓ Jugez-en par vous-mêmes ↓↓

Mais cela ne s’arrête pas là. Cette espèce de tortue existe vraiment, et ce nom fait lui-même référence à un jeu de mot :

銭(ぜに)(zeni) : Le zeni est une ancienne pièce de monnaie qui équivaut à 1 centime de Yen. Pour l’anecdote, c’est d’ailleurs la monnaie qui est utilisée dans la plupart des régions de la Terre dans la série Dragon Ball ! Comme quoi, tout est lié ????

亀(かめ)(kame) : Le mot « kame » veut tout simplement dire « tortue » en japonais.

Un zeni japonais

Le choix du nom de « Carapuce » en français est donc plutôt bon ; il conserve bien les deux références, l’une animalière, et l’autre par rapport à la petite taille de la créature.

Si vous aviez choisi Carapuce comme starter, vous auriez donc pu vous retrouver avec ceci dans la vraie vie. Mignon non ? 😀

Un bébé tortue à pois jaunes *__*

Maintenant que nous avons parlé des 3 starters de base,
quel est votre préféré ?
Est-ce que la perception que vous en aviez a changé depuis que vous connaissez l’origine de leurs noms ? 🙂

#TeamSalamècheLeMafieux

Crédits illustration : Moose-muffins sur DeviantArt

Sophie - Cours de Japonais

Sophie, professeur de japonais depuis 2013, a créé sa formation OBJECTIF JAPON en 2020 et a accompagné depuis des milliers d’élèves dans leur apprentissage du japonais. Sur son site et sur les réseaux, elle partage les astuces qui lui ont permis d’apprendre elle-même le japonais.

2 commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *