Le moins que l’on puisse dire, c’est que le Japon sait créer des consoles et des jeux vidéo mémorables ! Certains ont bercé notre enfance, d’autres nous font toujours frissonner de peur. Sans même parler des franchises Legend of Zelda ou Resident Evil, Mario Kart et Pokémon font partie des jeux vidéo les plus vendus au monde ! Du coup, pourquoi ne pas apprendre le japonais avec les jeux vidéo ? En complément de cours de japonais classiques, c’est une façon ludique de progresser et d’enrichir son vocabulaire.
Pourquoi apprendre le japonais avec les jeux vidéo ?
Jeux vidéo, manga, anime, tous les moyens sont bons pour apprendre le japonais ! Vous me direz : le vocabulaire et le niveau de langage utilisés ne sont pas toujours exemplaires. C’est vrai ! Je ne recommande pas d’apprendre le japonais uniquement par l’intermédiaire de la pop culture. Cependant, tous ces supports sont d’excellents moyens de conserver votre motivation.
Apprendre le japonais demande de la rigueur, aussi, il est parfois agréable de s’autoriser une “pause” dans ses révisions. Passer son anime ou son jeu vidéo préféré en version originale japonaise va vous permettre de progresser plus vite sans pour autant vous épuiser. Vous vous divertirez sans même vous rendre compte de toutes les intonations, onomatopées, constructions de phrases japonaises que votre cerveau va enregistrer. ⚔
J’ai d’ailleurs une anecdote à ce propos. Un de mes élèves (qui se reconnaitra s’il passe par ici) s’est motivé pour jouer aux jeux vidéo 100% en Japonais.
Au début il ne comprenait absolument rien. Mais, petit à petit, en les replaçant dans leur contexte, il a réussi à mémoriser de plus en plus de katakana, plein de mots de vocabulaires et des verbes, super utiles au quotidien ! Grâce à ça il a fait d’ÉNORMES progrès en japonais.
Ce n’est donc pas que de la théorie. ⚡
Le vocabulaire du jeu vidéo en japonais
En plus des dialogues des personnages, apprendre les mots issus du langage des jeux vidéo c’est élargir vos connaissances des kanji, vous habituer à lire les alphabets kana (hiragana et katakana), bref, c’est vraiment excellent pour pratiquer votre japonais !
⚖ Le vocabulaire basique du menu :
Pour démarrer, voici les mots que l’on retrouve généralement dans le menu démarrer avant d’accéder aux paramètres et de lancer le jeu en lui-même !
- Jeu vidéo : ビデオゲーム (bideo gêmu)
- Menu : メニュー (menyû)
- Start/démarrer : 開始 (kaishi) ou スタート (sutâto)
- Sauvegarder : セーブ (sêbu)
- Quitter : 終了 (shuuryou)
- Continuer: 続き (tsuzuki)
- Chargement : ロード (rôdo)
- Paramètres : 設定 (settei)
- Selectionner: 選択 (sentaku)
- Confirmer : 確認 (kakunin)
- Musique : 音楽 (ongaku)
- Niveau de difficulté ou niveau : レベル (reberu)
- Facile : 簡単 (kantan)
- Difficile : 難しい (muzukashii)
- Oui : はい (hai)
- Non : いいえ (iie)
- Game over : ゲームオーバー (gêmu ôbâ)
😉 Vocabulaire pratique dans le jeu :
Voici quelques mots de vocabulaire qui apparaîtront sûrement sur votre écran et qui vous permettront de monitorer la santé et les actions que peut accomplir votre personnage au cours du jeu.
- Personnage : キャラ (kara) ou 人物 (jinbutsu)
- Force : 力 (chikara)
- PV (points de vie) : 体力 (tairyoku)
- PM (points de mana) : 魔力 (maryoku)
- Magie : 魔法 (mahô)
- Equiper (un item) : 装備 (sôbi)
- Retirer (un item) : 外す (hazusu)
- Carte : 地図 (chizu)
⚔️ Items et lieux dans les jeux vidéo japonais :
Voici enfin quelques mots auxquels vous pourrez être confrontés au cours du jeu, soit dans l’inventaire de votre personnage, soit au fil de votre quête !
- Item : アイテム (aitemu) ou 道具 (dôgu)
- Potion : 傷薬 (kizugusuri)
- Queue de phoenix : フェニックスの尾 (fenikusu no o)
- Arme : 武器 (buki)
- Epée : 剣 (ken)
- Arc : 弓 (yumi)
- Armure : 鎧 (yoroi)
- Coffre : 宝箱 (takarabako)
- Royaume : 王国 (ôkoku)
- Empire : 帝国 (teikoku)
- Monde : 世界 (sekai)
- Château : 城 (shiro)
- Ville : 町 (machi)
- Boutique : 店 (mise)
- Île : 島 (shima)
- Temple : 寺院 (jiin)
5 jeux vidéo japonais à jouer en VO
Pour progresser sans stresser, vous pouvez jouer à certains jeux japonais en version originale, sous-titrée en français ou pour les plus braves, sous-titrée en japonais ! Ils comprennent tous (sauf le dernier) des dialogues de niveau plutôt simples qui vous permettront de vous imprégner d’un vocabulaire et de la grammaire utilisés dans diverses situations.
Voici 5 classiques pour apprendre le japonais avec les jeux vidéo :
- Pokémon ⚡
- Animal Crossing 😉
- Yokai Watch 😉
- Legend of Zelda 😉️
- Phoenix Wright: Ace Attorney ⚖️
Attention, je place ce jeu à part, car, contrairement aux quatre premiers, il est composé de très longs et complexes dialogues d’enquête. Je le conseille donc à ceux qui possèdent déjà un bon niveau de japonais mais veulent continuer travailler leur compréhension orale et écrite en s’amusant.
Si vous aimez l’idée d’apprendre le japonais avec les jeux vidéo, mais aussi par toutes autres sortes de “méthodes douces”, je vous conseille mes vidéos YouTube de lecture de contes, mais aussi de chansons (Disney ou encore Ghibli). Autant de moyens de travailler votre japonais de manière ludique, sans avoir vraiment l’impression de fournir le moindre effort ! 😉
