Chanson Natsu matsuri 夏祭り – Whiteberry(JP/FR)

Chanson de l'ending ReLIFE 夏祭り (JP/FR)

– Version japonaise –

Apprenez les paroles en japonais de la chanson Natsu matsuri, très souvent diffusée au Japon, et progressez grâce à vos chansons japonaises préférées !

Vous pouvez télécharger gratuitement ci-dessous les paroles ainsi que la fiche de vocabulaire pour niveaux débutant, intermédiaire et avancé.

日本語 + Traduction

君がいた夏は遠い夢の中 
L’été où tu étais là est dans un rêve lointain

空に消えてった打ち上げ花火
Le feu d’artifice qui a été tiré a disparu dans le ciel

君の髪の香りはじけた
Le parfum de tes cheveux a éclaté

浴衣姿がまぶしすぎて
Ta silhouette en yukata était trop éblouissante

お祭りの夜は胸が騒いだよ
Le soir du festival, mon cœur faisait du bruit !

はぐれそうな人ごみの中
Au sein de la foule dans laquelle on risquait de se perdre

「はなれないで」
« Ne t’éloigne pas »

出しかけた手をポケットに入れて握りしめていた
J’ai mis dans ma poche la main que tu m’as tendue, et je l’ai serrée

 

Refrain

子供みたい金魚すくいに夢中になって袖がぬれてる
Comme un enfant tu étais absorbé par la pêche aux poissons rouges, et tes manches sont mouillées

無邪気な横顔がとても可愛くて
Ton profil candide était très adorable

君は好きな綿菓子買って
Comme tu m’as acheté ma barbe à papa adorée

ご機嫌だけど少し向こうに
J’étais de bonne humeur, mais un peu plus loin

友だち見つけて離れて歩いた
Tu as trouvé des amis et tu t’es éloigné de moi

Refrain
 
神社の中 石段に座り

Je me suis assise sur les marches en pierre à l’intérieur d’un sanctuaire

 

ボヤーッとした闇の中で

Hébétée, dans l’obscurité

 

ざわめきが少し 遠く聞こえた

J’entends un peu au loin le tumulte

 

線香花火マッチをつけて
J’ai allumé un bâtonnet magique
 
色んな事は話したけれど

On a discuté de diverses choses mais

 

好きだって事が言えなかった
Je n’ai pas pu te dire que je t’aimais

Refrain X2
 

 

Rômaji

Kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka

Sora ni kietetta uchiage hanabi

 

Kimi no kami no kaori hajiketa

Yukata sugata ga mabushi sugite

Omatsuri no yoru wa mune ga sawaida yo

Hagure sou na hitogomi no naka

« Hanarenaide » dashikaketa te wo

POKETTO ni irete nigirishimeteita

 

Refrain

 

Kodomo mitai kingyosukui ni

Muchuu ni natte sode ga nureteru

Mujaki na yokogao ga totemo kawaikute

Kimi wa suki na watagashi katte

Gokigen dakedo sukoshi mukou ni

Tomodachi mitsukete hanarete aruita

 

Refrain

 

Jinja no naka ishidan ni suwari

Boyaatto shita yami no naka de

Zawameki ga sukoshi tooku kikoeta

Senkouhanabi MACCHI wo tsukete

Ironna koto hanashita keredo

Suki datte koto ga ienakatta

 

Refrain x2

 

Sora ni kietetta uchiage hanabi

Le PDF de cette chanson (paroles + traduction + vocabulaire) sont désormais disponibles gratuitement dans le pack suivant :

Apprenez le japonais en chanson !

Avec ce pack PDF gratuit à télécharger, tu pourras enfin comprendre les paroles d’opening connus d’anime, ainsi que de grands classiques de Disney et Ghibli ! 

De quoi t’entraîner au karaoke avant ton prochain voyage !
Tes voisins me remercieront ! 😝

Sophie - Cours de Japonais

Sophie, professeur de japonais depuis 2013, a créé sa formation OBJECTIF JAPON en 2020 et a accompagné depuis des milliers d’élèves dans leur apprentissage du japonais. Sur son site et sur les réseaux, elle partage les astuces qui lui ont permis d’apprendre elle-même le japonais.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *