Menu

Rechercher
Fermer ce champ de recherche.

Chanson Disney en japonais – Raiponce / Où se cache la vraie vie (自由への扉)

Raiponce
自由への扉
Où se cache la vraie vie ?

– Version japonaise –

Apprenez les paroles en japonais de la chanson « Où se cache la vraie vie » (自由への扉) de Raiponce et progressez en japonais grâce à vos Disney préférés ! 

Vous pouvez télécharger gratuitement ci-dessous les paroles ainsi que la fiche de vocabulaire pour niveaux débutant, intermédiaire et avancé.

On traduit les paroles ensemble !

Karaoke FR/JP

日本語 + Traduction

今日もいつもと同じ朝

Aujourd’hui encore, un matin comme d’habitude

箒で掃除をしたあと

Après avoir fait le ménage avec un balai

モップをかけて床を磨く

Je passe la serpillère et je brosse le sol

洗濯して仕事は終わり

Je fais la lessive et le travail est terminé

お気に入りの本を読んで

Je lis mes livres favoris,

部屋の壁に絵を描いたり

Je peins sur les murs de ma chambre,

ギター 編み物 料理をするの

Guitare, tricot, et je cuisine

変わらない毎日

Un quotidien qui ne change pas

昼間はパズルにダーツにおやつ

Dans la journée un puzzle, des fléchettes et le goûter

いたずら バレエ そしてチェス

Des bêtises, du ballet, et puis des échecs

焼き物 それからキャンドル作り

De la poterie, et ensuite de la fabrication de bougies

ヨガと絵画 運動 裁縫

Du yoga et de la peinture, de l’exercice, de la couture

同じ本を読み返して

Je relis les mêmes livres

また絵を描くもう飽きたわ

Je peins à nouveau, je m’en suis déjà lassée !

一人部屋で長い長い

髪を梳かしながら

Tout en brossant mes longs longs cheveux
Seule dans ma chambre

考えてる私のこんな暮らし

Je suis en train de réfléchir. Ma vie comme ça

いつまで続くの?

Jusqu’à quand va-t-elle continuer ?

明日は光が夜空

Demain, dans le ciel nocturne des lumières

飛ぶはず綺麗よね きっと

Voleront certainement. Ce sera sûrement magnifique hein !

私の誕生日

Mon anniversaire

外の世界を見に行きたいの

J’aimerais aller voir le monde du dehors
 

 

Rômaji

Kyô mo itsumo to onaji asa
Hôki de sôji wo shita ato
Moppu wo kakete yuka wo migaku
Sentaku shite shigoto wa owari

Okiniiri no hon wo yonde
Heya no kabe ni e wo kaitari
Gitâ amimono ryôri wo suru no
Kawaranai mainichi

Hiruma wa pazuru ni dâtsu ni oyatsu
Itazura barê soshite chesu
Yakimono sorekara kyandoru tsukuri
Yoga to kaiga undô saihô

Onaji hon wo yomi kaeshite
Mata e wo kaku mô akita wa
Hitori heya de nagai nagai
Kami wo tokashi nagara

Kangaeteru watashi no konna kurashi
Itsumade tsudzuku no ?

Ashita wa hikari ga yozora
Tobu hazu kirei yo ne kitto
Watashi no tanjôbi
Soto no sekai wo mi ni ikitai no

✨ Retrouve les PDF de ces paroles FR/JP et son vocabulaire classé par niveaux dans le PACK CHANSONS à télécharger gratuitement ci-dessous ! ⬇️ ⬇️ ⬇️

Apprenez le japonais en chanson !

Avec ce pack PDF gratuit à télécharger, tu pourras enfin comprendre les paroles d’opening connus d’anime, ainsi que de grands classiques de Disney et Ghibli ! 

De quoi t’entraîner au karaoke avant ton prochain voyage !
Tes voisins me remercieront ! 😝

Sophie - Cours de Japonais

Sophie, professeur de japonais depuis 2013, a créé sa formation OBJECTIF JAPON en 2020 et a accompagné depuis des milliers d’élèves dans leur apprentissage du japonais. Sur son site et sur les réseaux, elle partage les astuces qui lui ont permis d’apprendre elle-même le japonais.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *