Chanson Disney en japonais – Raiponce / Où se cache la vraie vie (自由への扉)

今日もいつもと同じ朝

Aujourd’hui encore, un matin comme d’habitude

箒で掃除をしたあと

Après avoir fait le ménage avec un balai

モップをかけて床を磨く

Je passe la serpillère et je brosse le sol

洗濯して仕事は終わり

Je fais la lessive et le travail est terminé

お気に入りの本を読んで

Je lis mes livres favoris,

部屋の壁に絵を描いたり

Je peins sur les murs de ma chambre,

ギター 編み物 料理をするの

Guitare, tricot, et je cuisine

変わらない毎日

Un quotidien qui ne change pas

昼間はパズルにダーツにおやつ

Dans la journée un puzzle, des fléchettes et le goûter

いたずら バレエ そしてチェス

Des bêtises, du ballet, et puis des échecs

焼き物 それからキャンドル作り

De la poterie, et ensuite de la fabrication de bougies

ヨガと絵画 運動 裁縫

Du yoga et de la peinture, de l’exercice, de la couture

同じ本を読み返して

Je relis les mêmes livres

また絵を描くもう飽きたわ

Je peins à nouveau, je m’en suis déjà lassée !

一人部屋で長い長い

髪を梳かしながら

Tout en brossant mes longs longs cheveux
Seule dans ma chambre

考えてる私のこんな暮らし

Je suis en train de réfléchir. Ma vie comme ça

いつまで続くの?

Jusqu’à quand va-t-elle continuer ?

明日は光が夜空

Demain, dans le ciel nocturne des lumières

飛ぶはず綺麗よね きっと

Voleront certainement. Ce sera sûrement magnifique hein !

私の誕生日

Mon anniversaire

外の世界を見に行きたいの