Installer le Clavier japonais sur téléphone et ordinateur 

Comment écrire en japonais sur son ordinateur ou sur son téléphone ?
Si vous n’êtes pas un fan de technologies, vous vous posez peut être la question.

Intégrer un clavier japonais sur téléphone peut sembler long et complexe au premier abord, mais en réalité l’opération est réalisable en quelques minutes grâce à quelques outils et réglages. 😎
Aujourd’hui, je vous ai préparé un guide simple pour vous aider à y arriver : avec ces étapes, vous serez en mesure d’écrire en japonais sur votre Iphone, Android, Windows ou Mac !
Plus d’excuse pour ignorer les messages de votre ami japonais qui demande sans cesse de vos nouvelles !✌️

Clavier japonais sur téléphone : comment l’installer ?

Installer le clavier japonais sur téléphone iOS

1. Accéder aux paramètres :

  • Allez dans « Réglages », puis « Général ».

2. Ajouter la langue japonaise :

  •  Allez dans « Clavier », puis « Claviers » et appuyez sur « Ajouter un clavier ».
  •  Sélectionnez « Japonais ».
    Vous pouvez installer 3 types de claviers : “Kana”, “Romaji” ou “Ecriture” selon votre préférence. Vous pouvez en sélectionner un seul ou tout prendre à la fois.
    Le mode « Écriture » vous permet de tracer directement avec le doigt vos kana/Kanji. Ils seront retranscrits en caractères numériques.
les trois types de claviers japonais disponibles sur iOS

3. Utiliser le clavier japonais :

  • Sur n’importe quelle application de texte, appuyez sur l’icône du globe pour sélectionner le clavier japonais ou revenir au clavier français.
aller sur le globe pour passer au clavier japonais sur iPhone

Écrire en japonais sur son téléphone Android

1. Accéder aux paramètres :

  • Ouvrez les « Paramètres », puis allez dans « Système » ou « Gestion Globale » selon votre appareil.
  • Allez dans “langues” ou “Langues et saisie”.

2. Ajouter la langue japonaise :

  • Allez dans « Claviers », appuyez sur “Clavier virtuel”.
  • Appuyez sur « Gboard » 
  • Sélectionnez “Langues” puis la langue japonaise, sélectionnez la disposition de clavier qui vous convient et validez avec “OK”.



3. Utiliser le clavier japonais :

  • Lorsque vous utilisez le clavier dans une application, appuyez sur l’icône du globe pour passer rapidement du clavier français au clavier japonais.
aller sur le globe pour passer au clavier japonais sur téléphone android



Comment écrire en japonais sur ordinateur ?


Installer le clavier japonais sur Windows

1. Accéder aux paramètres de langue :

  •   Ouvrez les « Paramètres » en cliquant sur l’icône de démarrage puis sur la roue dentée.
  •   Allez dans « Heure et langue », puis « Langue ».

2. Ajouter la langue japonaise :

  •   Cliquez sur « Ajouter une langue » et cherchez « Japonais ».
  •   Sélectionnez le japonais et suivez les instructions d’installation.

3. Passer à la saisie japonaise :

  •  Une fois la langue japonaise installée, vous pouvez changer de langue rapidement en utilisant la combinaison de touches « Alt + Shift » ou « Win + Espace ».
  •  Dans la barre des tâches, en bas à droite de votre écran, une icône de langue (par exemple, « FRA » pour le français) apparaîtra. Vous pouvez cliquer dessus pour changer de langue et passer en japonais.

paramètres de langue du clavier sur windows


4. Utiliser le clavier japonais :

  • Vous pouvez maintenant taper en japonais.
    Utilisez les touches habituelles du clavier pour entrer les phonétiques (rômaji) qui se convertiront automatiquement en kana (hiragana et katakana). Appuyez sur la barre d’espace pour convertir ces kana en kanji.
clavier japonais sur windows



Ecrire en japonais sur Mac

1. Accéder aux Préférences Système :

  • Ouvrez le menu Apple, puis sélectionnez « Préférences Système ».

2. Ajouter la langue japonaise :

  • Allez dans « Clavier », puis l’onglet « Méthodes de saisie ».
  • Cliquez sur l’icône plus (+) et choisissez « Japonais – Romaji ».
clavier japonais mac

3. Passer à la saisie japonaise :

  • Utilisez l’icône de langue dans la barre de menu pour changer le mode de saisie à « Hiragana » ou « Katakana ».
  • Vous pouvez aussi utiliser le raccourci « Ctrl + Espace » pour basculer entre les langues.
clavier japonais sur mac


Autre option : le clavier japonais en ligne 

Si, pour une raison ou une autre vous ne voulez pas ou ne pouvez pas installer de clavier japonais sur votre téléphone, alors pourquoi ne pas utiliser un clavier en ligne et copier-coller le résultat là où vous le souhaitez ?

Si le site Lexilogos propose un clavier japonais virtuel tout à fait correct depuis 2002,  le site qui me semble le plus intéressant à recommander reste Gate2Home.

C’est un clavier virtuel japonais qui offre, comme un vrai clavier intégré au téléphone, les options hiragana/katakana/kanji au fur et à mesure que l’on tape un mot. Il possède même une option de traduction intégrée !

Gate2Home clavier virtuel japonais



Clavier japonais et emojis japonais ?

Il ne suffit pas de pouvoir taper des mots en hiragana ou katakana pour savoir écrire comme un vrai Japonais ! La langue numérique, comme la langue orale, diffère souvent de la langue écrite « officielle » d’un pays. Elle comprend des abréviations, des expressions propres aux générations et… des émojis !!

Si ces petites particularités vous intéressent alors je peux vous conseiller deux articles : 


Avec tout ça vous êtes parés pour converser en japonais…mais pas que ! Beaucoup d’élèves de ma formation utilisent le clavier japonais sur téléphone ou ordinateur pour réaliser leurs exercices de japonais, répondre aux messages de leur correctrice préférée Betty ou simplement pour nous laisser des petits commentaires personnalisés sous nos vidéos YouTube ou dans l’espace commentaire de ce blog !

Allez hop ! J’en profite pour tous les remercier ici de prendre le temps de commenter régulièrement nos contenus. Cela nous touche énormément à chaque fois ! 😍 Merci, merci, merci !

Isabelle VANSTEENKISTE

Isabelle est journaliste au Japon depuis plus de 4 ans. Directrice éditoriale de Lepetitjournal.com Tokyo, un média pour expatriés français, elle travaille également comme freelance pour divers médias et a publié un thriller se déroulant au Japon : Kuro Neko.

2 commentaires

  • Avatar

    Michel ミシェル

    Mille Merci Isabelle ! Depuis que j’ai commencé la formation Objectif japon il y a 1 an et demi, j’utilisais sur mon smartphone un clavier japonais romaji. Et maintenant j’ai un vrai clavier japonais avec saisie des hiragana. Génial. J’essaie sur ma tablette Samsung, mais seul le clavier romaji est possible. Pas moyen. Peut-être un logiciel de clavier multilingues ??? Sur l’ordi, c’est du romaji.
    ありがとうございます!またね!

    • Sophie - Cours de Japonais

      Sophie - Cours de Japonais

      Bonjour Michel 🙂
      Normalement l’installation sur tablette se fait de la même manière que sur un Smartphone Android, Aurélie de l’équipe a pu mettre le clavier japonais sur sa tablette Pixel qui est aussi sous Android
      Si ce n’est pas déjà fait, n’hésite pas à demander de l’aide sur Discord, peut-être que d’autres élèves ont rencontré le même problème que toi ?

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *