Leveinard ou Leroublard ?

Comme l’article du jour est consacré au Pokémon Leveinard, je ne peux pas manquer de vous raconter une anecdote à son sujet.

Mon mari a arrêté de s’intéresser de près aux Pokémon après la 1^ère génération. Il n’est donc pas très familier avec les nouveautés de la licence, comme les charismatiques Pomdepik ou Insolourdo par exemple 😉

Un jour alors que nous discutions monstres de poche, je plaisante en lui disant que si Leveinard tendait du côté obscur, il évoluerait en Leroublard. Ma blague était tellement crédible qu’il y a cru, et depuis nous ne cessons de rire à ce sujet en imaginant cet alter-ego maléfique du gentil Leveinard 😊

Tout comme pour Goupix ou Florizarre, je trouve que le nom français de Leveinard a été bien trouvé.

En effet, en japonais il se nomme ラッキー (rakkî), et pour le coup c’est un mot que vous pourrez réutiliser tel quel lorsque vous parlez à vos amis nippons !

ラッキー (rakkî) vient de l’anglais « lucky » qui signifie chanceux

Dans la langue de Murakami, cet anglicisme est utilisé couramment en tant qu’adjectif. Tous les Japonais le comprendront aisément, donc n’hésitez pas à enrichir votre vocabulaire grâce aux Pokémon ! 😉

Petite info bonus : en faisant quelques recherches à son sujet, j’ai découvert qu’il n’existe que des femelles Leveinard. Ne devrions-nous pas renommer ce Pokémon Laveinarde alors ?

Donnez-moi votre avis dans les commentaires !

Crédits illustration : SeviYummy sur DeviantArt