Opening Oshi no Ko – Idol (YOASOBI) (JP/FR)

無敵の笑顔で荒らすメディア
Les médias sont ravagés par son sourire sans égal

知りたいその秘密ミステリアス
On veut connaître ce secret mystérieux

抜けてるとこさえ彼女のエリア
Même ses lacunes, c’est son domaine

完璧で嘘つきな君は
Toi qui est parfaite et menteuse

天才的なアイドル様
Ma chère idol de génie

今日何食べた?好きな本は?
Aujourd’hui t’as mangé quoi ? Ton livre préféré c’est ?

遊びに行くならどこに行くの?Quand tu vas t’amuser tu vas où ?

何も食べてない
Tu ne manges rien

それは内緒
C’est un secret

何を聞かれても
Qu’importe ce qu’on te demande

のらりくらり
Tu restes évasive

そう淡々と
Ainsi calmement

だけど燦々と
Mais brillamment

見えそうで見えない秘密は蜜の味
Ton secret apparent qu’on ne voit pas a le goût du miel

あれもないないない
C’est pas ça non non non

これもないないない
Ca non plus non non non

好きなタイプは?相手は?
Ton style de mec c’est ? T’as un copain ?

さあ答えて
Bon ben réponds !

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
‘‘Le fait de tomber amoureux de quelqu’un, ce truc-là j’y comprends rien’’

嘘か本当か知りえない
On ne peut pas savoir si c’est un mensonge ou la vérité

そんな言葉にまた一人堕ちる
Avec ce genre de paroles je succombe à nouveau

また好きにさせる
Tu me fais t’aimer à nouveau

誰もが目を奪われていく
N’importe qui sera subjugué

君は完璧で究極のアイドル
Tu es l’idol ultime et parfaite

金輪際現れない
Qui n’apparait jamais dans une vie

一番星の生まれ変わり
La réincarnation de la première étoile du soir

Ah, その笑顔で愛してるで
Ah, avec ce sourire je t’aime

誰も彼も虜にしていく
Tu rends captif n’importe qui, lui aussi

その瞳がその言葉が
Enveloppe la tristesse ainsi que la douleur

強くなれ明日
Tes yeux, tes paroles

嘘でもそれは完全なアイ
Même si ce sont des mensonges, tu es le parfait amour (Ai)