fbpx

Chanson Disney en japonais – Aladdin / Ce rêve bleu

Aladdin - Ce rêve bleu (Disney)

– A Whole New World version japonaise –

Apprenez les paroles en japonais de la célèbre chanson « Ce rêve bleu » d’Aladdin et progressez grâce à vos films Disney préférés ! 

Vous pouvez télécharger gratuitement ci-dessous les paroles ainsi que la fiche de vocabulaire pour niveaux débutant, intermédiaire et avancé.

日本語 + Traduction

見せてあげよう、輝く世界
Je t’offre la vision d’un monde scintillant

プリンセス、自由の花をホラ
Princesse, voici la fleur de la liberté

目を開いてこの広い世界を
Ouvre les yeux sur ce vaste monde

魔法の絨毯に身を任せ
Laisse-toi porter par le tapis magique

 

大空、雲は美しく
Au firmament, les nuages sont magnifiques

誰も僕ら引きとめ縛りはしない
Personne ne nous retient

大空、目が眩むけれど

Au firmament, je suis éblouie mais

ときめく胸
Mon coeur palpite

初めてあなた見せてくれたの
De ce que tu m’as montré pour la première fois

素晴らしい世界を

Un monde splendide

 

素敵すぎて信じられない
C’est trop beau, je ne peux pas y croire

きらめく星はダイヤモンドね
Les étoiles étincelantes sont des diamants, non ?

 

ア・ホール・ニュー・ワールド
A whole new world

目を開いて

Ouvre les yeux

初めての世界
Un monde nouveau

怖がらないで
N’aie pas peur

流れ星は
Les étoiles filantes

不思議な夢に満ちているのね
Regorgent de rêves merveilleux, non ?

素敵な

C’est beau

星の海を
Un océan d’étoiles

新しい世界
Un monde nouveau

どうぞこのまま
Allons-y ainsi

二人きりで明日を

一緒に見つめよう

Juste tous les deux, fixons ensemble
Nos regards sur demain

 

このまま
De cette façon

ふたりは
Tous les deux

素敵な
世界を
見つめて

En contemplant un monde magnifique

あなたと
Avec toi

いつまでも
Pour toujours

Rômaji

Misete ageyô, kagayaku sekai
Purinsesu, jiyû no hana wo hora
Me wo hiraite kono hiroi sekai wo
Mahô no jûtan ni mi wo makase

Ôzora, kumo wa utsukushiku
Daremo bokura hikitomeshibari wa shinai
Ôzora, me ga kuramu keredo
Tokimeku mune
Hajimete anata misete kureta no
Subarashii sekai wo

Suteki sugite shinjirarenai
Kirameku hoshi wa daiyamondo ne

A whole new world
Me wo hiraite
Hajimete no sekai
Kowagaranaide
Nagareboshi wa
Fushigi na yume ni michiteiru no ne
Suteki na
Hoshi no umi wo
Atarashii sekai
Dôzo kono mama
Futari kiri de ashita wo
Isshoni mitsumeyô

Kono mama
Futari ga
Suteki na
Mitsumete
Anata to
Itsumademo 

Apprenez le japonais en chanson !

Pour vous aider à progresser en japonais de façon ludique, téléchargez notre pack de 3 fiches de vocabulaire liées à des opening d’anime !

Shingeki no kyojin

Death Note

Tokyo Ghoul

Partager l'article :
 
 
   

2 commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *