Tutoriel Anki en français : le guide complet pour apprendre le japonais

Vous aimeriez mémoriser durablement le vocabulaire japonais, mais vous avez l’impression d’oublier tout ce que vous apprenez au bout de quelques jours ? Vous n’êtes pas seul(e) : c’est l’une des frustrations les plus courantes chez les débutants en japonais. La bonne nouvelle, c’est qu’il existe un outil redoutablement efficace pour y remédier. Anki est un logiciel gratuit (sur ordinateur et Android) de répétition espacée qui vous permet de réviser vos flashcards exactement au bon moment, juste avant que votre cerveau ne les oublie. Vous vous demandez comment utiliser Anki efficacement ? Dans ce tutoriel Anki complet, je vous guide pas à pas, du téléchargement de l’application jusqu’aux fonctionnalités avancées comme les cartes à trous, les furigana automatiques ou encore le nouvel algorithme FSRS. Que vous découvriez Anki pour la première fois ou que vous cherchiez à mieux l’exploiter pour progresser en japonais, ce guide est fait pour vous.

Et si vous préférez suivre ce tutoriel en vidéo, c’est par ici :

Qu’est-ce qu’Anki et pourquoi l’utiliser pour le japonais ?

Anki (暗記・あんき・anki) signifie tout simplement « mémorisation » en japonais. C’est un logiciel libre de flashcards numériques, disponible sur ordinateur, smartphone et tablette, qui repose sur le principe de la répétition espacée (SRS, pour Spaced Repetition System). Concrètement, le logiciel Anki analyse vos réponses et calcule le moment idéal pour vous reproposer chaque carte, afin d’optimiser votre mémorisation à long terme.

Pour l’apprentissage du japonais, Anki est un allié particulièrement précieux. Entre les hiragana, les katakana, les kanji et le vocabulaire, la quantité d’informations à retenir peut sembler écrasante. Grâce aux fiches Anki, vous pouvez organiser tout cela en paquets de cartes thématiques et réviser régulièrement sans effort de planification.

🎌 Le saviez-vous ? Anki a été créé en 2006 par Damien Elmes, un développeur passionné par l’apprentissage des langues. Le nom du logiciel n’a pas été choisi au hasard : 暗記 (あんき・anki) est le mot japonais pour désigner le fait d’apprendre par cœur. Un clin d’œil qui en dit long sur les origines du projet !

Télécharger et installer Anki

La première étape est de télécharger Anki sur votre appareil. Voici les différentes options :

• Anki pour ordinateur (Windows, Mac, Linux) : rendez-vous sur le site officiel d’Anki, cliquez sur « Download », puis téléchargez la version correspondant à votre système d’exploitation.
• AnkiDroid pour Android : téléchargez l’application gratuitement sur le Google Play Store.
• AnkiMobile pour iPhone/iPad : téléchargez l’application sur l’App Store.

💡 Bon à savoir : Anki est entièrement gratuit sur ordinateur et sur Android. Seule la version pour iPhone/iPad (AnkiMobile) est payante (27,99 €). Ce prix peut sembler élevé, mais il contribue directement au développement du logiciel. Si vous ne souhaitez pas investir tout de suite, il est toujours possible de télécharger la version gratuite et vous pouvez toujours utiliser AnkiWeb (l’interface en ligne) depuis le navigateur de votre iPhone.

⚠️ Attention aux imitations ! Sur les stores, vous trouverez d’autres applications comme « AnkiApp » ou « Anki Pro ». Ce ne sont pas les versions officielles d’Anki et elles ne sont pas compatibles avec l’écosystème AnkiWeb. Vérifiez bien que vous téléchargez « AnkiDroid » sur Android ou « AnkiMobile Flashcards » (par Ankitects Pty Ltd) sur iOS.

Synchroniser Anki sur plusieurs appareils avec AnkiWeb

L’un des grands atouts d’Anki est la possibilité de synchroniser vos paquets de cartes entre tous vos appareils. Vous pouvez par exemple créer vos cartes confortablement sur ordinateur, puis réviser dans les transports depuis votre téléphone.

Pour cela, vous devez créer un compte gratuit sur AnkiWeb. C’est AnkiWeb qui sert de point central pour stocker vos données en ligne et synchroniser vos différentes applications.

Comment configurer la synchronisation

1. Créez votre compte : rendez-vous sur ankiweb.net et cliquez sur « Sign Up ».
2. Sur Anki pour ordinateur : cliquez sur « Synchronisation » (en haut à droite), puis entrez votre identifiant et votre mot de passe AnkiWeb.
3. Sur AnkiDroid (Android) : appuyez sur le menu (⋮) en haut à droite, puis connectez-vous à votre compte AnkiWeb.
4. Sur AnkiMobile (iOS) : accédez aux réglages de l’application pour relier votre compte.

Sur l’application Anki pour ordinateur, cliquez sur « Synchronisation » en haut à droite puis entrez votre identifiant et mot de passe AnkiWeb.

Pour l’application Android (AnkiDroid) : cliquez sur le symbole ? en haut à droite puis entrez votre identifiant et mot de passe AnkiWeb.

🌸 Petite anecdote : Plusieurs de mes élèves de la formation OBJECTIF JAPON m’ont confié que la synchronisation Anki avait changé leur routine d’apprentissage. L’un d’eux crée ses fiches le soir sur son ordinateur et les révise chaque matin dans le métro. Résultat : 15 minutes par jour suffisent pour ancrer durablement le vocabulaire de chaque leçon.

Un autre avantage non négligeable : AnkiWeb conserve une sauvegarde de toutes vos données en ligne. Si votre téléphone tombe en panne ou si vous changez d’ordinateur, vous ne perdez rien.

Télécharger et importer des paquets de cartes Anki

Maintenant que votre application Anki est installée et synchronisée, vous êtes prêt(e) à télécharger vos premiers paquets de cartes (aussi appelés « decks »).

Trouver des paquets de cartes

Le plus simple pour commencer est d’explorer les paquets partagés gratuitement par la communauté sur AnkiWeb. Recherchez « Japanese » pour trouver des deck Anki dédiés au japonais : vocabulaire du JLPT, kanji, phrases courantes, etc.

⚠️ Pensez toujours à vérifier le contenu des cartes avant de les apprendre. Les paquets communautaires peuvent contenir des erreurs de traduction ou des informations obsolètes.

😮 Insolite : La bibliothèque de paquets partagés sur AnkiWeb contient plus de 6 000 decks dans des dizaines de langues et domaines. Pour le japonais seul, on trouve des paquets allant du vocabulaire de base aux termes spécialisés pour le JLPT N1 !

Et pour les élèves de ma formation OBJECTIF JAPON, c’est encore plus simple : au début de chaque leçon, vous trouverez le paquet de cartes Anki contenant tout le vocabulaire à mémoriser. Il vous suffit de le télécharger et de l’importer. 👌

Importer un paquet de cartes

Les paquets Anki sont au format .apkg. Pour les importer :

• Sur ordinateur : cliquez sur « Fichier » puis « Importer », et sélectionnez votre fichier .apkg.
• Sur AnkiDroid : appuyez sur le menu (⋮), puis sur « Importer ».
• Sur AnkiMobile : ouvrez le fichier .apkg depuis votre gestionnaire de fichiers, il s’importera automatiquement dans l’application.

Sur l’application Anki pour ordinateur : cliquez sur « Fichier » puis « Importer » et allez chercher votre paquet de cartes à importer (dans votre dossier Téléchargements ou autre)

Sur l’application Android, cliquez sur le symbole ⁝ puis « Importer »

N’oubliez pas de synchroniser après l’import pour retrouver vos nouvelles cartes sur tous vos appareils.

Réviser efficacement vos cartes Anki

C’est le moment de commencer vos révisions ! Le principe est simple et identique sur toutes les plateformes.

Le fonctionnement d’une révision

1. Sélectionnez le paquet de cartes que vous souhaitez réviser, puis cliquez sur « Étudier maintenant ».
2. Anki vous présente le recto d’une carte (par exemple un mot en japonais).
3. Réfléchissez à la réponse, puis cliquez sur « Afficher la réponse ».
4. Évaluez votre réponse en cliquant sur l’un des boutons proposés : « À revoir » (vous ne connaissiez pas la réponse), « Correct » ou « Facile » (la réponse était évidente).

Sur l’application Anki pour ordinateur : cliquez sur le paquet de cartes que vous voulez réviser puis cliquez sur étudier maintenant

L’application va alors vous présenter une carte. Vous devez essayez de trouver la réponse. Dans l’exemple ci-dessous, on me demande de retrouver la traduction de おやすみなさい

Je réfléchis à la réponse puis je clique sur « Afficher la réponse ». Anki va alors me donner la réponse. Pour cet exemple la réponse était « Bonne nuit ».

Si je me suis trompé, je clique sur « à revoir », sinon je clique sur correct ou facile (si vraiment la réponse était évidente pour moi)

Sur les application Anki Android ainsi que sur le site AnkiWeb c’est encore plus simple : vous avez juste à cliquer sur le paquet de cartes que vous voulez réviser pour lancer la révision. La suite est similaire à ce que j’ai expliqué ci-dessus pour la version pour ordinateur.

En fonction de votre évaluation, l’algorithme d’Anki calculera automatiquement le moment optimal pour vous reproposer cette carte. C’est là toute la puissance de la répétition espacée : les cartes que vous maîtrisez bien apparaîtront de moins en moins souvent, tandis que celles qui vous posent problème reviendront plus fréquemment.

Personnaliser vos cartes et vos révisions

Une fois que vous êtes à l’aise avec les bases, vous pouvez personnaliser Anki pour l’adapter à votre façon d’apprendre.

Ajouter des images à vos cartes

Le livre Fluent Forever* recommande de remplacer les traductions par des images sur vos flashcards pour renforcer la mémorisation visuelle. Voici comment faire :

• Sur ordinateur : ouvrez le navigateur de cartes (« Parcourir »), sélectionnez la carte à modifier, puis collez une image copiée depuis Google Images (clic droit > « Copier l’image », puis clic droit > « Coller » dans le champ de la carte).
• Sur AnkiDroid : ouvrez le navigateur de cartes, sélectionnez votre carte, puis appuyez sur l’icône trombone pour joindre une image depuis votre galerie.

Voici le processus détaillé en images :

• Sur l’application Anki pour ordinateur :

Tout d’abord cherchez sur Google Images la meilleure photo possible pour illustrer votre mot. Copiez-la en faisant un clic droit dessus puis « Copier l’image ».

Ouvrez ensuite l’application Anki pour ordinateur et cliquez sur « Parcourir »

Sélectionnez le paquet de cartes dans lequel se trouve la carte en question, puis sélectionnez la carte que vous souhaitez modifier

Dans cet exemple, je souhaite remplacer les mots « Moulin à vent, éolienne » par une image de moulin à vent que j’ai copié sur Google Images. Je sélectionne donc cette traduction et je la remplace en faisant « clic droit / coller »

Et voilà, j’ai maintenant une image de moulin à la place du texte et la prochaine fois que je réviserai ce paquet, j’aurais cette belle image sur ma carte ✓

• Sur l’application Anki pour Android, c’est un peu plus compliqué :

Commencez par télécharger l’image qui vous intéresse. Puis ouvrez l’application Anki (AnkiDroid ou AnkiMobile)

Cliquez sur l’icône ☰ à gauche puis sur « Navigateur de cartes ». La liste de cartes de ce paquet apparait. Vous pouvez changer de paquet en cliquant sur le nom du paquet écrit en haut (ici « Contes »).

Sélectionnez ensuite la carte que vous souhaitez modifier :

Cliquez sur le symbole « trombone » ⚙ à coté du mot que vous voulez remplacer par une image. Cliquez ensuite sur le symbole « image » pour importer votre image :

Choisissez l’image que vous avez spécialement enregistré et cliquez sur le symbole ✓

C’est tout bon, la prochaine fois que vous réviserez cette carte, Anki vous proposera cette carte avec l’image que vous avez importée !

🚨 Vous ne pouvez pas actuellement pas importer d’image directement via l’application en ligne AnkiWeb.

Modifier les fréquences de révision

Vous pouvez ajuster le nombre de nouvelles cartes par jour et les intervalles de révision :

• Sur ordinateur : cliquez sur l’icône ⚙ à côté du paquet de cartes, puis sur « Options ». Dans l’onglet « Cartes inédites », modifiez le nombre de nouvelles cartes quotidiennes. Dans « Révisions », ajustez le quota de révisions quotidiennes.
• Sur AnkiDroid : sélectionnez un paquet, appuyez sur le menu (⋮), puis sur « Options ». Les réglages sont similaires à la version ordinateur.

Sur l’application Anki pour ordinateur : cliquez sur un le symbole ⚙ à coté du paquet de cartes pour lequel vous voulez modifier la limite, puis cliquez sur « Options »

Dans l’onglet « Cartes inédites », vous avez notamment la possibilité de modifier le nombre de nouvelles cartes qui vous seront proposées par jour et les intervalles de révisions.

Dans l’onglet « Révisions » vous pourrez notamment modifier le nombre maximal de cartes qui vous seront proposées chaque jour via « Quota de révisions quotidiennes »

Sur l’application Anki pour Android, c’est sensiblement identique :

Sélectionnez un paquet de cartes et cliquez sur le symbole ⁝ puis cliquez sur « Options »

Vous accédez alors à des options identiques à celles que j’ai décrites plus haut pour la version pour ordinateur, à ceci près que sous la version Android, l’onglet « Cartes inédites » s’appelle « Nouvelles Cartes »

🚨 Les différentes options que nous venons de voir ne sont pas actuellement pas modifiable directement via l’application en ligne AnkiWeb.

Créer vos propres paquets et cartes Anki

Utiliser des paquets créés par d’autres, c’est bien pour démarrer. Mais créer vos propres fiches Anki est encore plus efficace pour la mémorisation, car le processus de création ancre déjà les informations dans votre mémoire.

Créer un nouveau paquet

• Sur ordinateur : dans l’écran principal, cliquez sur « Créer un paquet » en bas de la liste, puis donnez-lui un nom (par exemple « Vocabulaire JLPT N5 »).
• Sur AnkiDroid : appuyez sur le « + » en bas de l’écran, puis sélectionnez « Créer un jeu de cartes ».

Ajouter des cartes

Sélectionnez votre paquet, puis cliquez sur « Ajouter ». Choisissez le type de carte qui vous convient :

• Basic : une carte recto/verso simple (question > réponse dans un seul sens).
• Basic (and reversed card) : la carte est proposée dans les deux sens (japonais > français ET français > japonais).
• Basic (optional reversed card) : vous décidez carte par carte si elle doit être proposée dans les deux sens, grâce au champ « Add Reverse ». Si vous laissez ce champ vide, la carte n’apparaît que dans un sens. Si vous y inscrivez quoi que ce soit (même un simple « y »), elle sera proposée dans les deux sens.

Entrez ensuite les informations de votre carte et cliquez sur « Ajouter » pour la finaliser.

Voici les étapes illustrées à suivre pour créer vos paquets de cartes dans Anki :
Sur l’application Anki pour ordinateur : dans l’onglet « Paquet », cliquez en bas sur « Créer un paquet ». Donnez un nom à ce paquet.

Cliquez ensuite sur ce paquet que vous venez de créer puis sur « Ajouter ». Vous allez alors pouvoir entrer votre première carte.

En modifiant « Type » vous allez pouvoir choisir différent types de cartes avec plus ou moins d’information. Si vous voulez créer des cartes simples type « recto/verso », il vous suffit de sélectionner le Type « Basic (and reversed card) ».

Vous n’avez alors plus qu’à entrer les informations de votre carte et de cliquer sur « Ajouter » pour finaliser votre carte.

• Sur l’application Anki pour Android : Cliquez sur le « + » en bas de l’écran et sélectionnez « Créer un jeu de cartes », nommez ensuite votre jeu de carte

Cliquez à nouveau sur le « + » et sélectionnez cette fois « Ajouter ».

Vous arrivez sur l’interface permettant d’entrer de nouvelles cartes :

En premier lieu, il faut que vous vérifiez que vous êtes dans le bon paquet, si ce n’est pas le cas cliquez sur la flèche vers le bas à droite de « Paquet » et sélectionnez celui qu’il vous faut.

Comme expliqué plus haut, concernant la version pour ordinateur, en modifiant « Type » vous allez pouvoir choisir différent types de cartes avec plus ou moins d’informations. Si vous voulez créer des cartes simples type « recto/verso », il vous suffit de sélectionner le Type « Basic (and reversed card) »

Entrez ensuite les informations de votre carte et cliquez sur le symbole ✓ pour valider votre carte :

🚨 Il n’est pas possible de créer un paquet de cartes directement sur AnkiWeb, mais vous pouvez ajouter des cartes à des paquets existants.

🎌 Le saviez-vous ? Pour le japonais, je recommande souvent à mes élèves le format suivant pour leurs cartes : au recto, le mot en kanji avec les furigana entre parenthèses (par exemple 食べる（たべる）), et au verso, la traduction française accompagnée d’une phrase d’exemple. Ce format permet de travailler simultanément la lecture et le vocabulaire.

Fonctionnalités avancées

Si vous souhaitez aller encore plus loin, Anki propose des fonctionnalités avancées particulièrement utiles pour le japonais.

Créer des cartes à trous

Les cartes à trous (ou « cloze deletions« ) vous permettent de créer des exercices où un mot est masqué dans une phrase, vous obligeant à retrouver activement le terme manquant. C’est idéal pour mémoriser du vocabulaire en contexte.

Pour créer une carte à trous :

1. Lors de l’ajout d’une carte, changez le type pour « Texte à trous » (ou « Cloze »). Si ce type n’est pas disponible, cliquez sur « Gérer » puis « Ajouter » pour l’activer.
2. Entrez votre phrase et sélectionnez le mot à masquer.
3. Cliquez sur le bouton […] (ou le raccourci Ctrl+Shift+C sur ordinateur).
4. Un code du type {{c1::}} apparaît. Inscrivez le mot à deviner après les deux-points.

Par exemple, pour la phrase « Je mange du riz tous les jours », vous pourriez créer : 毎日ご飯を{{c1::食べます}}(まいにちごはんを たべます・mainichi gohan o tabemasu). Lors de la révision, le mot 食べます sera masqué et vous devrez le retrouver.

Pour vous aidez à visualiser ces étapes, voici un exemple illustré :

• Sur l’application Anki pour ordinateur :

Une fois que vous arrivez sur l’écran permettant d’ajouter des cartes, vous devez en premier lieu changer le « Type » de carte pour « Texte à trous ».

Il est possible que ce type ne soit pas directement disponible en cliquant sur « Type » ✓

Il faut donc que vous cliquiez sur « Gérer » puis « Ajouter » pour avoir accès à plus de choix de types de cartes. Sélectionnez ensuite « Ajouter : Texte à trous » puis OK.

En revenant à l’écran permettant d’ajouter des cartes, vous pourrez maintenant sélectionner le type « Texte à trous » ?

Il ne vous reste plus qu’à créer votre carte à trous. Pour cela entrez votre phrase et cliquez sur […] à l’endroit de votre « trou » (ne pas prendre cette phrase hors contexte SVP ✓)

Un code étrange {{c1::}} va s’afficher. Ne paniquez pas et entrez votre mot à trouver après les ::

Laissez la partie « Verso Extra » vide et cliquez ensuite sur ajouter pour finaliser la carte à trous.

• Sur l’application Anki pour Android :

Commencez par récupérer le type de paquet « Texte à trous » en cliquant sur les ⁝ puis « Gérer les types de note » :

Cliquez ensuite sur le symbole « + » et sélectionnez le type de note « Texte à trous ». Cliquez sur OK.

Vous pouvez maintenant ajouter une carte comme vu précédemment.

Sélectionnez le Type « Texte à trous » :

Il ne vous reste plus qu’à créer votre carte à trous. Pour cela, entrez votre phrase et cliquez sur […] à l’endroit de votre « trou ».

Un code étrange {{c1::}} va s’afficher. Entrez votre mot à trouver après les ::

Laissez la partie « Extra » vide et cliquez ensuite sur le symbole ✓ pour finaliser la carte à trous.

Utiliser les marqueurs et étiquettes

Quand vous accumulez un grand nombre de cartes dans plusieurs paquets, les marqueurs (appelés « étiquettes » sur AnkiDroid) vous aident à organiser et retrouver vos cartes par thème.

Par exemple, vous pouvez attribuer l’étiquette « JLPT5 » à toutes vos cartes de vocabulaire du JLPT N5, même si elles sont réparties dans différents paquets. Vous pourrez ensuite filtrer par étiquette pour retrouver toutes ces cartes d’un seul coup.

• Sur ordinateur : dans « Parcourir », sélectionnez une carte et renseignez le champ « Marqueur ».
• Sur AnkiDroid : dans le navigateur de cartes, ouvrez une carte, appuyez sur « Étiquettes », puis créez ou sélectionnez une étiquette existante.

Ajouter les furigana automatiquement

Pour les apprenants de japonais, Anki propose une extension (add-on) très pratique appelé « Japanese Support » qui génère automatiquement les furigana (les petits caractères de lecture au-dessus des kanji).

Pour l’installer :

1. Rendez-vous sur la page du greffon Japanese Support et copiez le code numérique indiqué dans la section « Download ».
2. Dans Anki (version ordinateur), allez dans « Outils » > « Greffons » > « Acquérir des greffons ».
3. Collez le code et validez. Redémarrez Anki.

Vous aurez alors accès à de nouveaux types de notes (« Japanese recognition », « Japanese recognition & recall », etc.) avec un champ « Reading » qui se remplit automatiquement en furigana lorsque vous entrez du texte en kanji dans le champ « Expression ».

⚠️ Les furigana générés automatiquement peuvent parfois être incorrects, notamment pour les lectures irrégulières (当て字・あてじ・ateji). Pensez toujours à les vérifier avant de valider vos cartes.

Activer l’algorithme FSRS

Depuis 2023, Anki intègre un nouvel algorithme de répétition espacée appelé FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler). Il remplace l’ancien algorithme SM-2 et s’adapte de manière plus fine à votre mémoire individuelle, en analysant votre historique de révisions.

Pour l’activer :

1. Dans Anki (version ordinateur, à partir de la version 23.10), allez dans les options d’un paquet de cartes.
2. Descendez jusqu’à la section « FSRS » et activez l’option.
3. Cliquez sur « Optimiser les paramètres » pour que l’algorithme analyse votre historique et s’adapte à votre profil de mémorisation.

💡 Bon à savoir : Si vous débutez avec Anki, FSRS ne fera pas de grande différence au début car il a besoin d’un historique de révisions pour s’optimiser. En revanche, si vous utilisez Anki depuis plusieurs mois, l’activer peut réduire significativement votre charge de révisions quotidiennes tout en maintenant le même taux de mémorisation.

Conclusion

Anki est un outil incontournable pour quiconque souhaite mémoriser durablement le vocabulaire japonais. Que vous utilisiez Anki pour le japonais ou pour toute autre langue, ce logiciel s’adapte à votre rythme. Que vous appreniez vos premiers mots en hiragana ou que vous prépariez le JLPT, la répétition espacée vous fera gagner un temps considérable. L’essentiel est de rester régulier : quelques minutes de révision chaque jour valent bien mieux que de longues sessions occasionnelles.

Si vous cherchez une méthode structurée pour apprendre le japonais avec des paquets Anki prêts à l’emploi pour chaque leçon, découvrez la formation OBJECTIF JAPON. Vous y trouverez un parcours complet, du débutant au niveau intermédiaire, avec tout le vocabulaire déjà organisé en fiches Anki.

Et si vous avez des questions sur l’utilisation d’Anki pour le japonais, n’hésitez pas à les poser en commentaire !

FAQ – Maîtrisez Anki sur le bout des doigts !

* Le lien du livre Fluent Forever est un lien affilié, en passant par ce lien, vous ne payez pas plus cher, et je reçois une petite commission. Merci beaucoup de votre soutien. 🙏