Les adjectifs en i en japonais : comment les utiliser ?

Dans cet article nous allons aborder un point très important de la langue japonaise : les adjectifs, et plus précisément les adjectifs en i (い形容詞). Vous avez toujours voulu dire à vos amis japonais que votre première voiture était une Toyota bleue (pourquoi pas ?) ? Vous allez avoir besoin des adjectifs en i ! Alors c’est parti !

Les différents types d’adjectifs en japonais

La première chose importante à savoir concernant les adjectifs en japonais est qu’il en existe deux sortes :

• Les adjectifs en な (na)
• Les adjectifs en い (i)

Il est important de faire la distinction entre ces deux types d’adjectifs car ils vont s’utiliser différemment en japonais. Comme ce sont les adjectifs en i qui sont le plus compliqués à utiliser, c’est sur eux qui nous allons travailler aujourd’hui.

Comment reconnaître un adjectif en i en japonais

La première question à se poser quand on veut utiliser un adjectif en japonais est : est-ce un adjectif en i ou un adjectif en na ?

Dans 98% des cas la réponse est assez simple : si l’adjectif finit par un い (i), comme やさしい, たのしい, あおい…, alors il s’agit d’un adjectif en i. Dans le cas contraire, il s’agit d’un adjectif en na. Jusque là c’est assez simple.

Attention aux adjectifs pièges !

Malheureusement il existe quelques rares cas d’adjectifs terminant par い (i) qui ne sont pas des adjectif en i. Ce sont des exceptions à la règle et la seule chose à faire est donc de les connaître pour ne pas se tromper. Vous pouvez noter ces 4 adjectifs :

• 奇麗 (きれい – kirei) : beau, joli, propre
• 有名 (ゆうめい – yûmei) : célèbre
• 嫌い (きらい – kirai) : détesté
• 幸い (さいわい – saiwai) : chanceux

A chaque fois il y a des explications à ces exceptions :

• Par exemple pour きれい (kirei) et ゆうめい (yûmei), le i final ne se prononce pas, il s’agit en réalité d’un allongement du son « え (é) ». Pour vous aider, vous pouvez aussi retenir qu’il n’existe pas d’adjectif en i se terminant par les son « えい ».
• Pour きれい (kirai) et さいわい (saiwai), il s’agit d’adjectifs dérivés des verbes きらう (kirau) et さいわう (saiwau).

Comment utiliser les adjectifs en i en japonais

Maintenant que nous avons vu comment reconnaitre les adjectifs en i, voyons ensemble comme les utiliser ?

Qualifier un nom avec un adjectif en i

Pour qualifier un nom avec un adjectif en i c’est très simple : vous n’avez qu’à coller votre adjectif en i et le nom à qualifier ensemble. Attention, comme en anglais et contrairement au français, l’adjectif qualifiant vient avant le nom qualifié (en anglais on dira par exemple « a blue car » pour une voiture bleue).

Voici quelques exemples pour bien comprendre (l’adjectif en i est en rouge et le nom qualifié en noir) :

青い 車

(あおい くるま – aoi kuruma)

une voiture bleue

おもしろい ほん

(omoshiroi hon)

un livre intéressant

おいしい ケーキ

(oishii kêki)

un gâteau délicieux

Comment mettre un adjectif en i au négatif ?

Là où l’on se trompe fréquemment avec les adjectif en i en japonais, c’est quand il faut les passer au négatif ! Car en japonais les adjectifs en i… SE CONJUGUENT ? !!!

Oui vous avez bien lu, ils se conjuguent ! C’est-à-dire qu’en japonais, si vous voulez dire que votre voiture n’est pas bleue, c’est l’adjectif bleue qui va prendre la marque du négatif !

Concrètement ça veut dire quoi ? Et simplement que pour passer un adjectif en i au négatif il va falloir faire l’opération suivante :

Pour passer un adjectif en i au négatif : retirez le い (i) final et remplacez le par くない (kunai)

くない (kunai) est la marque du négatif qui vient donc se placer sur l’adjectif en i.

Voici un exemple :

La phrase « ma voiture est bleue » :

私 の 車 は あおい です。

わたし の くるま は あおい です。- watashi no kuruma wa aoi desu.

Devient au négatif :

私の車はあおくないです。

わたしのくるまはあおくないです。- watashi no kuruma wa aokunai desu.

Ma voiture n’est pas bleue

Ici j’ai bien enlevé le い (i) final de あおい (aoi) et je l’ai remplacé par くない (kunai) pour former あおくない (aokunai).

Un deuxième exemple :

La phrase « ce chat est mignon » :

この 猫 は かわいい です。

この ねこ は かわいい です。 – kono neko wa kawaii desu.

Devient au négatif :

この 猫 は かわいくない です。

この ねこ は かわいくない です。- kono neko wa kawaikunai desu.

Ce chat n’est pas mignon.

J’ai à nouveau simplement enlevé le い (i) final de かわいい (kawaii) que j’ai remplacé par くない (kunai) pour former かわいくない (kawaikunai).

Comment mettre un adjectif en i au passé ?

Maintenant que nous avons vu comment mettre les adjectifs en i au négatif, nous allons voir comment les mettre au passé.

Pour cela il va falloir à nouveau amputer ce pauvre adjectif en i de son い (i) final, mais cette fois nous allons le remplacer par かった qui marque le passé.

Pour mettre un adjectif en i au passé : retirez le い (i) final et remplacez le par かった (katta)

Pour reprendre les mêmes exemples :

La phrase « ma voiture est bleue » :

私 の 車 は あおい です。

わたし の くるま は あおい です。- watashi no kuruma wa aoi desu.

Devient au passé :

私 の 車 は あおかった です。

わたし の くるま は あおかった です。- watashi no kuruma wa aokatta desu.

Ma voiture était bleue.

Ici j’ai bien enlevé le い (i) final de あおい (aoi) et je l’ai remplacé par かった (katta) pour former あおかった (aokatta).

Un deuxième exemple :

La phrase « ce chat est mignon » :

この 猫 は かわいい です。

この ねこ は かわいい です。 – kono neko wa kawaii desu.

Devient au passé :

この 猫 は かわいかった です。

この ねこ は かわいかった です。- kono neko wa kawaikatta desu.

Ce chat était mignon.

J’ai à nouveau simplement enlevé le い (i) final de かわいい (kawaii) que j’ai remplacé par かった (katta) pour former かわいかった (kawaikatta).

Comment mettre un adjectif en i au passé négatif ?

Jusque là ça va ? Vous êtes toujours avec moi ?

Alors voyons comment mettre un adjectif en i au passé négatif, ou pour être plus clair, comment dire « ma voiture n’était pas bleue » ou ce « chat n’était pas mignon ».

Si vous avez compris comment mettre un adjectif en i au passé et comment le mettre au négatif, alors le mettre au passé négatif ne sera pas beaucoup plus compliqué :

Pour passer un adjectif en i au passé négatif : retirez le い (i) final et remplacez le par くなかった (kunakatta)

Ce くなかった (kunakatta) est en fait le くない (kunai) du négatif auquel on a retiré le い (i) final pour lui rajouter le かった (katta) marquant le passé. Pour reprendre toujours les même exemples :

La phrase « ma voiture est bleue » :

私 の 車 は あおい です。

わたし の くるま は あおい です。- watashi no kuruma wa aoi desu.

Devient au passé négatif :

私 の 車 は あおくなかった です。

わたし の くるま は あおくなかった です。- watashi no kuruma wa aokunakatta desu.

Ma voiture n’était pas bleue.

Ici j’ai bien enlevé le い (i) final de あおい (aoi) et je l’ai remplacé par くなかった (kunakatta) pour former あおくなかった (aokunakatta).

Un deuxième exemple :

La phrase « ce chat est mignon » :

この 猫 は かわいい です。

この ねこ は かわいい です。 – kono neko wa kawaii desu.

Devient au passé négatif :

この 猫 は かわいくなかった です。

この ねこ は かわいくなかった です。- kono neko wa kawaikunakatta desu.

Ce chat n’était pas mignon.

J’ai à nouveau simplement enlevé le い (i) final de かわいい (kawaii) que j’ai remplacé par くなかった (kunakatta) pour former かわいくなかった (kawaikunakatta).

Comment enchainer plusieurs adjectifs en i dans la même phrase ?

Pour finir ce tour d’horizon de la grammaire liée aux adjectifs en i, je vous propose d’aborder un dernier point (promis, c’est le dernier de cet article ?).

Nous allons voir comment enchainer plusieurs adjectifs en i dans une même phrase. C’est-à-dire, comment dire par exemple « mon chat est blanc, petit et mignon ». Voilà comment faire :

Pour enchainer plusieurs adjectif en i : retirez le い (i) final et remplacez le par くて (kute)

Par exemple pour reprendre l’exemple « mon chat est blanc, petit et mignon » :

私 の 猫 は 白くて、小さくて、かわいい です。

わたし の ねこ は しろくて、ちいさくて、かわいい です。 – watashi no neko wa shirokute, chiisakute, kawaii desu.

Ici j’ai transformé les deux premiers adjectifs しろい (shiroi) et ちいさい (chiisai) en leur enlevant leur い (i) final et en le remplaçant par くて pour les enchainer. Le dernier adjectif de la phrase かわいい (kawaii), lui, reste inchangé.

Liste de 100 adjectifs en i en japonais

Pour finir, je vous propose une liste de 100 adjectifs en i japonais. Avec ça vous aurez de quoi faire ! Un bon complément à la liste des 100 mots les plus courants en japonais ou vos 50 premiers kanji.

Tableau des adjectifs en i japonais avec traduction en français

	Kanji	Kana	Rômaji	Traduction
1.	青い	あおい	aoi	bleu
2.	青白い	あおじろい	aojiroi	pâle, blafard
3.	赤い	あかい	akai	rouge
4.	明るい	あかるい	akarui	éclairé, clair, personne joyeuse, gaie
5.	浅い	あさい	asai	peu profond
6.	暖かい	あたたかい	atatakai	chaud (agréable)
7.	新しい	あたらしい	atarashii	nouveau, récent
8.	厚い	あつい	atsui	épais
9.	暑い	あつい	atsui	chaud (désagréable) pour le temps
10.	熱い	あつい	atsui	chaud (désagréable) pour les choses
11.	危ない	あぶない	abunai	dangereux
12.	甘い	あまい	amai	sucré, doux
13.	怪しい	あやしい	ayashii	douteux, suspect
14.	荒い	あらい	arai	rude, violent
15.	忙しい	いそがしい	isogashii	occupé, affairé, pressé
16.	痛い	いたい	itai	douloureux
17.	薄い	うすい	usui	peu épais, fin, clair, dilué
18.	美しい	うつくしい	utsukushii	beau, joli
19.	上手い	うまい	umai	talentueux, délicieux
20.	煩い	うるさい	urusai	bruyant, agaçant
21.	嬉しい	うれしい	ureshii	content, heureux
22.	美味しい	おいしい	oishii	délicieux
23.	多い	おおい	ooi	nombreux
24.	大きい	おおきい	ookii	grand, gros
25.	可笑しい	おかしい	okashii	amusant, étrange
26.	幼い	おさない	osanai	puéril, enfantin
27.	遅い	おそい	osoi	tard, tardif, lent
28.	恐ろしい	おそろしい	osoroshii	terrible, horrible, effrayant, redoutable
29.	重い	おもい	omoi	lourd
30.	面白い	おもしろい	omoshiroi	intéressant, amusant, drôle
31.	賢い	かしこい	kashikoi	intelligent, malin
32.	硬い	かたい	katai	dur, solide
33.	格好いい	かっこいい	kakkoii	cool, classe, stylé
34.	悲しい	かなしい	kanashii	triste
35.	痒い	かゆい	kayui	qui démange, qui gratte
36.	辛い	からい	karai	épicé
37.	軽い	かるい	karui	léger
38.	可愛い	かわいい	kawaii	mignon, adorable
39.	黄色い	きいろい	kiiroi	jaune
40.	汚い	きたない	kitanai	sale, crasseux
41.	厳しい	きびしい	kibishii	sévère
42.	悔しい	くやしい	kuyashii	dépité, regrettable
43.	暗い	くらい	kurai	sombre
44.	苦しい	くるしい	kurushii	douloureux, pénible, rude
45.	黒い	くろい	kuroi	noir
46.	細かい	こまかい	komakai	détaillé, minutieux
47.	怖い	こわい	kowai	effrayant
48.	寂しい	さびしい	sabishii	solitaire, souffrant de solitude
49.	寒い	さむい	samui	froid (pour le temps)
50.	騒がしい	さわがしい	sawagashii	bruyant, turbulent
51.	白い	しろい	shiroi	blanc
52.	少ない	すくない	sukunai	peu
53.	凄い	すごい	sugoi	extraordinaire, incroyable, formidable
54.	涼しい	すずしい	suzushii	frais, rafraichissant
55.	素晴らしい	すばらしい	subarashii	superbe, merveilleux, fantastique
56.	狭い	せまい	semai	étroit
57.	高い	たかい	takai	cher, élevé, haut
58.	正しい	ただしい	tadashii	juste, correct, vrai, exact
59.	楽しい	たのしい	tanoshii	agréable, amusant, joyeux
60.	小さい	ちいさい	chiisai	petit
61.	近い	ちかい	chikai	proche, près
62.	詰まらない	つまらない	tsumaranai	ennuyant, inintéressant
63.	冷たい	つめたい	tsumetai	froid (pour les choses)
64.	強い	つよい	tsuyoi	fort, puissant
65.	遠い	とおい	tooi	loin
66.	長い	ながい	nagai	long
67.	苦い	にがい	nigai	amer
68.	憎い	にくい	nikui	odieux, haïssable
69.	温い	ぬるい	nurui	tiède
70.	眠い	ねむい	nemui	qui a sommeil
71.	鈍い	のろい	noroi	ralenti, balourd
72.	激しい	はげしい	hageshii	intense, violent
73.	恥ずかしい	はずかしい	hazukashii	qui a honte, gêné
74.	早い	はやい	hayai	tôt
75.	速い	はやい	hayai	rapide
76.	低い	ひくい	hikui	bas, peu élevé
77.	酷い	ひどい	hidoi	horrible, terrible, affreux, cruel
78.	広い	ひろい	hiroi	large, vaste
79.	深い	ふかい	fukai	profond
80.	太い	ふとい	futoi	gros, épais
81.	古い	ふるい	furui	vieux, ancien (ne s’utilise pas pour les gens !)
82.	欲しい	ほしい	hoshii	désiré, voulu
83.	細い	ほそい	hosoi	mince, fin, menu
84.	不味い	まずい	mazui	mauvais, peu appétissant, dégoûtant
85.	貧しい	まずしい	mazushii	pauvre, nécessiteux
86.	丸い	まるい	marui	rond, circulaire
87.	短い	みじかい	mijikai	court
88.	醜い	みにくい	minikui	laid, moche
89.	難しい	むずかしい	muzukashii	difficile
90.	珍しい	めずらしい	mezurashii	rare, inhabituel, étonnant
91.	易しい	やさしい	yasashii	simple, facile
92.	優しい	やさしい	yasashii	gentil, aimable, tendre, doux
93.	安い	やすい	yasui	bon marché, peu cher
94.	柔らかい	やわらかい	yawarakai	doux, tendre, mou
95.	緩い	ゆるい	yurui	mou, ample, pas serré (vêtement)
96.	良い	よい/いい	yoi/ii	bon
97.	宜しい	よろしい	yoroshii	convenable
98.	弱い	よわい	yowai	faible
99.	若い	わかい	wakai	jeune
100.	悪い	わるい	warui	mauvais, méchant

Fiche PDF des adjectifs en i à télécharger gratuitement

Voilà, vous savez maintenant reconnaître et utiliser les adjectifs en i ? Et avec la liste de 100 adjectifs, vous avez de quoi bien étoffer vos phrases ! Combien étaient nouveaux pour vous ? Dites-le moi en commentaires ?