Chanson Ghibli en japonais – Kiki la Petite Sorcière

Kiki la Petite Sorcière やさしさに包まれたなら (Ghibli)

– Version japonaise –

Apprenez les paroles en japonais de la célèbre chanson du film Kiki la Petite Sorcière et progressez grâce à vos Ghibli préférés ! 

Vous pouvez télécharger gratuitement ci-dessous les paroles ainsi que la fiche de vocabulaire pour niveaux débutant, intermédiaire et avancé.

On traduit les paroles ensemble !

Karaoke FR/JP

日本語 + Traduction

小さい頃は神様がいて

Quand j’étais petite, il y avait des dieux

不思議に夢をかなえてくれた

Qui exauçaient mystérieusement mes rêves.

優しい気持ちで目覚めた朝は

Les matins où on se réveille tout en douceur

大人になっても

Même en devenant adulte

奇跡は起こるよ

Des miracles se produisent !

カーテンを開いて

En ouvrant les rideaux

静かな木漏れ日のやさしさに包まれたなら

Si je suis enveloppée par la douceur des paisibles rayons du soleil passant à travers les arbres

きっと

À coup sûr

目に映る全てのことは メッセージ

Tout ce qui se reflète dans mes yeux est un message

小さい頃は神様がいて

Quand j’étais petite, il y avait des dieux

毎日愛を届けてくれた

Qui me livraient de l’amour chaque jour.

心の奥にしまい忘れた

Rangée au fond de mon cœur, j’ai oublié

大切な箱 開くときは今

Une boîte précieuse. Le moment de l’ouvrir c’est maintenant

雨上がりの庭で 

Dans le jardin après la pluie

くちなしの香りのやさしさに包まれたなら 

Si je suis enveloppée par la douceur du parfum des gardénias

きっと

À coup sûr

目に映る全てのことは メッセージ

Tout ce qui se reflète dans mes yeux est un message

[refrain]

 

Rômaji

Chiisai koro wa kami sama ga ite
Fushigi ni yume wo kanaete kureta
Yasashii kimochi de mezameta asa wa
Otona ni natte mo kiseki wa okoru yo

Kaaten wo hiraite shizuka na komorebi no
Yasashisa ni tsutsumareta nara kitto
Me ni utsuru subete no koto wa messeeji

Chiisai koro wa kami sama ga ite
Mainichi ai wo todokete kureta
Kokoro no oku ni shimai wasureta
Taisetsu na hako hiraku toki wa ima

Ameagari no niwa de kuchinashi no kaori no
Yasashisa ni tsutsumareta nara kitto
Me ni utsuru subete no koto wa messeeji

[refrain]

 

✨ Retrouve les PDF de ces paroles FR/JP et le vocabulaire classé par niveaux dans le PACK CHANSONS à télécharger gratuitement ci-dessous ! ⬇️ ⬇️ ⬇️

Apprenez le japonais en chanson !

Avec ce pack PDF gratuit à télécharger, tu pourras enfin comprendre les paroles d’opening connus d’anime, ainsi que de grands classiques de Disney et Ghibli ! 

De quoi t’entraîner au karaoke avant ton prochain voyage !
Tes voisins me remercieront ! 😝

Sophie - Cours de Japonais

Sophie, professeur de japonais depuis 2013, a créé sa formation OBJECTIF JAPON en 2020 et a accompagné depuis des milliers d’élèves dans leur apprentissage du japonais. Sur son site et sur les réseaux, elle partage les astuces qui lui ont permis d’apprendre elle-même le japonais.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *